カルーソ（歌）

「カルーソー」は、イタリアのシンガーソングライター、ルチオ・ダッラが1986年に書いた曲です。イタリアのテノール歌手、エンリコ・カルーソーに捧げられています。ルチオ・ダッラの死後、この曲はイタリアのシングルチャートに入り、2週間連続で2位を獲得しました。^{[1]このシングルは}、イタリア音楽産業連盟からプラチナ認定も受けました。^[2]

この歌は、死を目前にした男が、自分にとってとても大切な少女の目を見つめながら抱く、苦しみと切望をシンプルに歌っている。歌詞には、カルーソの人生におけるさまざまな人物や場所への微妙な言及が含​​まれている。

ルチオ・ダッラは、イタリアの主要新聞の一つ、コリエーレ・デラ・セラのインタビューで、この歌の由来と意味を語った。彼は海岸沿いの町ソレントに立ち寄り、エクセルシオール・ヴィットーリア・ホテルに宿泊したが、偶然にも、その部屋は何年も前にテノール歌手 エンリコ・カルーソーが亡くなる直前に過ごした部屋と同じだった。ダッラは、オーナーからカルーソーの最期の日々、特にカルーソーが若い女性の生徒の一人に抱いていた情熱について聞かされ、この歌を書くことを思いついた。^[3]

カルーソは、19 世紀後半から 20 世紀初頭にかけて最も偉大で人気のあったイタリアのオペラ歌手でした。残念ながら、彼はイタリアのオペラハウスで多くの困難や問題を抱え、非常に困難で不幸な人生を送りましたが、米国でより大きな名声と成功を得ました。

カルーソーはナポリの貧しい家庭に生まれました。彼は女性関係によく、舞台芸術界の著名な既婚女性と何度か恋愛関係を持ちましたが、多くの場合、悲惨な結末を迎えました。彼の最も長く情熱的な恋愛は、既婚のアダ・ジャケッティとの恋愛で、彼女との間に 2 人の息子が生まれました。この恋愛は、彼女が運転手として彼のもとを去ったことで終わりました。彼が亡くなる数年前、彼は 20 歳年下のドロシー・パーク・ベンジャミンと出会い結婚しました。この女性について、ルチオ・ダッラはこの歌「カルーソー」で描写しています。彼女との間にはグロリアという娘が生まれました。

Guardò negli occhi la ragazza、quegli occhi verdi Come il mare
彼は少女の目を見つめた。その目は海のように緑色だった。
私はすべての即興演奏を私たちの涙とルイ・クレデット・ディ・アフォガレに合わせて行います
しかし、涙が流れ落ち、彼は溺れそうになった。

ソレントはナポリ語で「スリエント」と呼ばれています。これは、カルーソがこの海辺の町とエクセルシオール ヴィットーリア ホテルを頻繁に訪れていたことに由来しています。

良い質問
私はあなたがとても大好きです
まあ、それは良いことだ
とても、とても、ご存知のとおり
それは連鎖です
今ではチェーンになっています
チェ・ショーリエ・イル・サングエ・ヴェネ・サイ...
それは私たちの静脈内の血液を溶かしてしまうのです ...

ここでの「連鎖」は翻訳ですが、意味しているのは連鎖反応です。そのような愛は血を溶かすなどです。標準イタリア語とナポリ語が混ざった上記のリフレインの音楽と歌詞は、1930年にロドルフォ・ファルヴォ（音楽）とエンツォ・フスコ（歌詞）によって出版された「Dicitencello vuje」というタイトルのナポリの歌に基づいています。この歌は、オペラを思わせるスタイルでナポリの「ロマンス」の最高の伝統に従って書かれています。

このため、興味深い言語的違いがいくつかあります。同義語の「ti voglio bene」は文字通り「あなたの幸せを祈ります」という意味で、標準イタリア語では一般的にロマンチックな文脈では使用されません。しかし、ナポリ語では「Te voglio bene assaje, ma tantu tanto bene saje」は「あなたをとても愛しています。とても、とても、とても」という意味です。標準イタリア語では「Ti amo」はロマンチックな愛のために予約されていますが、ナポリ語の「te amo」は反対の意味を持ちます。

心理学的観点から見ると、非ロマンチックな色合いを持つ言葉「Ti voglio bene」は、ある人がある物事に対して抱く感情、態度、または欲求が、無意識のうちに今ここにいる他者に投影されることを意味します。この文脈では、カルーソの母親に投影されます。

ルーチョ・ダッラによるこの曲の公式ビデオ^[4]は、カルーソが生涯最後の数週間を過ごしたエクセルシオール・ヴィットーリア・ホテルの「カルーソ・スイート」で撮影されたが^[5]、カルーソはナポリのヴェスヴィオ・ホテルで亡くなった。

2015年、ダッラの死後3年を記念して、ゴールデンゲート・エディツィオーニ社はラファエレ・ラウロ^[6]による伝記小説『カルーソの歌 ― ルーチョ・ダッラとソレント』^[7]を出版した。この小説は未発表の証言を通じて、この偉大な芸術家とソレントのほぼ50年にわたる絆（1964年から2012年まで）（「ソレントは私の魂の真の片隅です」）と、彼の傑作『カルーソ』の真のインスピレーションを再構築している。同じ著者によるドキュメンタリー映画『ルーチョ・ダッラとソレント ― 魂の場所』^[8]は、 2015年8月7日にヴィーコ・エクエンセで開催されたソーシャル・ワールド・フィルム・フェスティバル2015で全国初公開された。

• ロシアの歌手ヴィタスは2002年にこの曲をカバーした（後に2011年にヴィタスの公式サイトとラジオヴィタスオンラインでデジタルダウンロードとしてリリースされた）。^[9]
• フローラン・パニーは1996年にこの曲をカバーした。シングルとしてリリースされ、彼のバージョンはフランスで第2位^[10]、ベルギー（ワロン）で第3位に達した。
• アナ・ベレンはアルバム『ミラーム』 （1997年）でダラとのデュエットでこの曲をカバーした。
• トランペット奏者のクリス・ボッティは2007年のアルバム『Italia』でこの曲をカバーした。^{[11] [12]}
• アンドレア・ボチェッリはアルバム『Romanza』（1996年）でこの曲をカバーした。
• ルチアーノ・パヴァロッティはアルバム『カルーソ』（1990年）でこの曲をカバーした。
• ギリシャの歌手ヤニス・プロプロスは、タイトルに自分の名前を冠したアルバムでこの曲をギリシャ語の歌詞でカバーした。^{[13] [14]}
• ギリシャの歌手兼俳優のサキス・ボウラスは、アルバム『ザマンフ』（1992年）でこの曲をカバーした。
• フリオ・イグレシアスはアルバム『Crazy』（1994年）でこの曲をカバーした。
• アルフィー・ボーはアルバム『La Passione』（2007年）でこの曲をカバーした。
• ジョーダン・ルーデスは、 COVID-19パンデミックによるイタリアのロックダウン後に2020年にこの曲をカバーした。[1]（動画）YouTube.com
• ファビアン、ララ。「ララ・ファビアン - カルーソ（ララより愛をこめて、2000年、1080p 復元画質 + 字幕）」（ビデオ）。youtube.com （イタリア語）。PBS。
• サルヴァトーレ・ブッコがボーカルを務める「Distant Legacy」、2024年
• ジョージ・ダララスとマリオ・フラングーリスは、1998年にダララスのライブ・アルバム『ライヴ・イン・イエラ・オドス』 （Ζωντανή ηχογράφηση στην Ιερά Οδό ）で「カルーソ」をカバーした^[15]。

ロベルト・アラーニャは2019年にソニー・クラシカルのアルバム「Caruso 1873」を録音し、「Caruso」という曲をトラック1に収録しました。

• イギリスのソウルシンガー、スティーブ・メンジーズによるカルーソのソウルフルなバージョン。
• カルーソの歌詞（イタリア語と英語）（アンドレア・ボチェッリの解釈）