ラ・クンパルシータ

「ラ・クンパルシータ」

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「ラ・クンパルシータ」（小さな街の行列、文法的にはラ・コンパルサの減辞）は、ウルグアイ人の音楽家ヘラルド・マトス・ロドリゲスが1916年に作曲し、アルゼンチン人のパスクアル・コントゥルシとエンリケ・ペドロ・マローニが歌詞を 書いたタンゴである。これは、史上最も有名でよく知られているタンゴの 1 つです。 ^{[1] [2]この曲を初演したオーケストラの監督兼ピアニストである}ロベルト・フィルポは、彼のタンゴ「ラ・ガウチャ・マヌエラ」と「クルダ・コンプレタ」の一部をマトスのカーニバル行進曲（「ラ・クンパルシータ」）に追加し、「現在知られている「ラ・クンパルシータ」。^{[3] [4]}「ラ・クンパルシータ」は、ウルグアイのモンテビデオにある古いカフェ・ラ・ヒラルダで初めて公の場で演奏された。現在、その場所にはモンテビデオ・タンゴ博物館が建っている。^[5]

タイトルは「小さなパレード」と訳され、最初のバージョンは歌詞のない曲でした。後にマトス・ロドリゲスが「終わりのない悲惨のパレードが、悲しみで間もなく死ぬであろう病んだ存在の周りを行進する」という歌詞のバージョンを制作しました。^{[6]しかし、この歌の最も人気のあるバージョンは}パスクアル・コントゥルシの歌詞が付いており、「Si supieras」としても知られています。

この歌はもともと行進曲で、そのメロディーは1916年初頭にモンテビデオの建築学生だった18歳の男性、ヘラルド・エルナン「ベチョ」マトス・ロドリゲスによって作曲された。彼はモンテビデオのムーラン・ルージュ・ナイトクラブの経営者エミリオ・マトスの息子だった。1916年2月8日、マトス・ロドリゲスは友人のマヌエル・バルカに頼んで、ラ・ヒラルダというカフェでオーケストラのリーダー、ロベルト・フィルポに楽譜を見せた。フィルポはその楽譜を見て、すぐにタンゴにできると判断した。彼に提示された楽譜は2つのセクションからなっており、フィルポは自身のあまり知られていないタンゴ「ラ・ガウチャ・マヌエラ」と「クルダ・コンプレタ」から3番目のパートを加え、さらにジュゼッペ・ヴェルディのオペラ「イル・トロヴァトーレ」の合唱と二重唱である「ミゼレーレ」の一部も使用した。^{[7] [8]}数年後、フィルポはこの歴史的瞬間について次のように報告した。

1916 年に私はモンテビデオのカフェ ラ ヒラルダで演奏していました。ある日、1 人の男性が 15 人ほどの少年たち (全員学生) を連れて来て、カーニバル行進曲を持ってきたので、タンゴにできると思うので私に演奏して欲しいと言いました。彼らはその夜、マトス ロドリゲスという少年が必要としていたため、楽譜の修正と微調整を私に依頼しました。2/4 拍子の楽譜には、前半に少しだけ (役に立つメロディー) が現れましたが、後半にはありませんでした。私はピアノを手に取り、1906 年に作曲したが成功しなかった 2 つのタンゴ、「ラ ガウチャ マヌエラ」と「クルダ コンプレタ」を思い出しました。そして、それぞれを少しずつ入れました。夜、私は「バチチャ」デアンブロッジョと「ティト」ロッカタリアッタと一緒にその曲を演奏しました。それは神格化でした。マトス・ロドリゲスはチャンピオンのように歩き回っていました...しかしタンゴは忘れ去られ、その後の成功はエンリケ・マローニとパスクアル・コントゥルシの言葉がタンゴと結び付けられたときに始まりました。^[9]

フィルポは1916年11月にオデオンレコードのためにこの曲を録音した。オデオンリリース番号483。^[7]彼はブエノスアイレスのマックス・グリュックスマンのレコーディングスタジオを使用し、2人のバイオリニスト、1人のバンドネオン奏者（フアン・バウティスタ「バチチャ」デアンブロージョ）、1人のフルート奏者を雇い、ピアノのバンドリーダーとして参加させた。^[10]この曲は78回転盤のB面としてプレスされ、数年後には知名度が薄れ、ささやかな成功しか収めなかった。^[10]

この曲の歌詞は1924年にアルゼンチンのパスクアル・コントゥルシによって書かれ、すぐにヒットした。このバージョンの曲は世界で最もよく知られているタンゴの曲とされ、それに次いで「エル・チョクロ」が有名である。^[11]コントゥルシはこの曲を「Si supieras」（「もし知っていたら」）というタイトルで録音した。当時パリに住んでいたマトス・ロドリゲスは、パリでの公演で「Si supieras」としてこの曲を演奏していたウルグアイのバイオリニストでタンゴオーケストラのリーダーであるフランシスコ・カナロと話した際に、この曲が大ヒットしていることを知った。カナロはマトス・ロドリゲスに、この曲は「すべてのオーケストラで大流行している」と語った。^[10]マトス・ロドリゲスはその後20年間、著作権料をめぐるさまざまな法廷闘争を続け、最終的に「La cumparsita」をこの曲のタイトルとして復活させることに成功した。しかし、コントゥルシの歌詞はこの歌と密接に結びついた。

カナロは1948年に拘束力のある合意をまとめ、訴訟を終わらせた。彼は、著作権使用料の20パーセントを作詞家コントゥルシとそのビジネスパートナーであるエンリケ・P・マロニの遺産に、残りの80パーセントをマトス・ロドリゲスの遺産に渡すことを決めた。カナロは、今後の楽譜の印刷にはコントゥルシの歌詞に加えて、マトス・ロドリゲスが書いたあまり知られていない歌詞を掲載し、他の歌詞は掲載しないことを決めた。^[10]

このタンゴの有名なバージョンには、カルロス・ガルデルのバージョンや、フアン・ダリエンソ、オスヴァルド・プグリエーゼ、アストル・ピアソラが率いるオーケストラによる演奏がある。「ラ・クンパルシータ」はミロンガで非常に人気があり、夜の最後のダンスとして演奏されるのが一般的な伝統となっている。^[12]

「タンゴの国歌」と呼ばれることもあります。

この歌は1997年に法律によりウルグアイの文化・国民歌に指定された^{[13]。[14] [15]}

ジーン・ケリーは映画『錨を上げよ』（1945年）で「La cumparsita」に合わせて踊っている。^{[要出典]この曲は映画『}サンセット大通り』（1950年）のダンスシーンに使われ、グロリア・スワンソンとウィリアム・ホールデンがタンゴを踊った。^[要出典] 2006年のダンス映画『テイク・ザ・リード』では、ジェナ・ディーワン、ダンテ・バスコ、イライジャ・ケリーがリミックス版に合わせて踊った。^{[16] [よりよい出典が必要]}

1959年の映画『お熱いのがお好き』では、女装したジャック・レモンが、レモンを女性だと思っているジョー・E・ブラウンの腕の中で大げさな華麗さで踊るシーン（「ダフネ、またリードしてるね」）で、目隠しをしたキューバの楽団が「La cumparsita」を演奏している。[ 17 ] ¹⁹⁵⁸年の撮影中、俳優のジョージ・ラフトが他の2人の男性にこのシーンのタンゴの踊り方を教えた。^[18]

ギュレン・ゲズラー (トルコ映画、1977)

2000年シドニーオリンピックでは、アルゼンチンチームは「La cumparsita」の音楽に合わせて行進した。これはウルグアイ政府による抗議と公式な主張のきっかけとなった。^{[11]この作品は1938年のラジオドラマ}『宇宙戦争』の冒頭部分であった。^[要出典]

ヴァネッサ・アトラー（ 1998年 - 1999年）、ジェイミー・ダンチャー（2000年）、オアナ・ペトロフスキ（2001年- 2002年）、エルビル・テザ（1998年）、エリーゼ・レイ（1997年 - 1998年）、ナタリア・ジガンシナ（2000年）、マリア・ハレンコワ（ 2013年）、マイカイラ・スキナー（2011年- 2012年）、ヤナ・クドリャフツェワ（2015年、リボン演技）、ディナ・アベリーナ（2020年東京オリンピック、リボン演技決勝）など、多くの体操選手や新体操選手が、床運動のBGMとしてこの曲のバリエーションを使用している。ジョアニー・ロシェットは、2009年 - 2010年のシーズンと2010年冬季オリンピックのショートプログラムでこの曲に合わせて滑った。^[要出典]

• ウルグアイの音楽

• ウィキメディア・コモンズのラ・クンパルシータに関連するメディア
• YouTubeの「La cumparsita」、1998 年の映画「タンゴ」より