さあ、私の愛を（歌）

「What Now, My Love? 」は、ポピュラーソングの英語タイトルです。この曲のオリジナルのフランス語バージョン「Et maintenant」(英語: 「そして今」) は、1961年に作曲家のジルベール・ベコーと作詞家のピエール・ドラノエによって書かれました。バックグラウンドで繰り返されるリズムパターンは、18世紀の伝統的なスペインのダンスであるボレロで、 1928年のモーリス・ラヴェルによる改訂版で最もよく知られています。英語の歌詞とタイトルは、カール・シグマンによって書かれました。

この曲の初期の英語版は、ジェーン・モーガン、シャーリー・バッシー、ベン・E・キングによって録音されました。シャーリー・バッシーのコロンビア・シングルは、1962年にイギリスのチャートで最高5位に達しました。

ジルベール・ベコーによるこの曲のオリジナルバージョンは、1961年にフランスのヒットチャートで1位を獲得した。クロード・ルルーシュ監督は、1974年の映画『すべての人生』のクライマックスでこの曲を使用し、アメリカでは『そして今、私の愛』というタイトルで公開された。

米国トップ 40 のカバーには、 1966 年のソニー & シェール(全米第 14 位、全英第 13 位)、同年のハーブ アルパート & ティファナ ブラスのインストゥルメンタル、翌年のミッチ ライダーのカバーがあります。アルパートの録音は、1967 年のグラミー賞の年間最優秀レコードにノミネートされました。1973 年 1 月 14 日、エルヴィス プレスリーは、衛星放送番組「アロハ フロム ハワイ」の一環として、10 億人の観客の前でこの曲を演奏しました。この番組は、インテルサット経由で 43 か国に放送されました。ジュディ ガーランドは、1966 年にペリー コモのクラフト ミュージック ホール テレビ番組で「ホワット ナウ マイ ラヴ」の忘れられないバージョンを歌いました。

• アダモ（フランス語：「Et maintenant」）（2014）^[1]
• Aimable  [fr] : (インストゥルメンタル: 「Et maintenant」) (録音日不明)
• デヴィッド・アレクサンダー（ワン・ラヴ・ワン・マンより）（1996）^[2]
  （録音日不明）
• アルパイ(トルコ語:「セニンレ・オルメク」)
• ハーブ・アルパート＆ティファナ・ブラス- 『What Now My Love 』（インストゥルメンタル）より（1966）
• エド・エイムズ- エド・エイムズ・アルバム（1964）より^[3]
• エルガ・アンデルセン- EP「C'est L'amour Chéri」より
  (フランス語:「Et maintenant」) (1961) ^[4]
• フィリップ・アンドレイ - ボンジュール・モーツァルトより (フランス語: "Et maintenant") (1962) ^[5]
• レイ・アンソニー（インストゥルメンタル）
• リチャード・アンソニー- リチャード・ア・ロンドレスより (フランス語:「Et maintenant」) (1965) ^[6]
• エディ・アーノルド- 『エディ・アーノルドのロマンティックな世界』（1968年）より^[7]
• チェット・アトキンス-イッツ・ア・ギター・ワールドより(インストゥルメンタル) (1967)
• イザベル・オーブレ(フランス語: "Et maintenant") (1962) ^[8]
• Nora Aunor - 『Handog ni Guy Live』より(1991)

• ロング・ジョン・ボールドリー- 『ザ・パイ・アンソロジー』（1998年）より^[9]
• シャーリー・バッシー、アルバム『レッツ・フェイス・ザ・ミュージック』（1962年）より。この曲はイギリスのシングルチャートで4ヶ月間ランクインし、最高5位を記録した。
• ジルベール・ベコー(フランス語:「Et maintenant」) (1961) ^[10]
• ビッグ：フランス語（フランス語：「Et maintenant」）、アルバムDiving For Pearls（1986）より。^[11]
• ロイ・ブラック(フランス語:「Et maintenant」) (1969) ^[12]
• イザベル・ブーレー- Au moment d'être à vous
  (フランス語: "Et maintenant") より (2002)
• シャルル・ボワイエ- 『愛はどこへ行くのか』（1965）より^[13]
• ブランド、イタロディスコプロジェクト（1983）
• ディーディー・ブリッジウォーター- 『J'ai Deux Amours
  』より(フランス語: "Et maintenant") (2005)
• ブラザーズ・フォア- 「トライ・トゥ・リメンバー」（1965）より^[14]
• マックス・バイグレイブス- シングアロンガマックスボックス Vol. 4 (1973) ^[15]

• モリー・キャンプ - 『モリー・キャンプ・シングス』（1966）より^[16]
• ラナ・カン​​トレル- Act III（1968）より^[17]
• カラヴェッリ- Douce France より (インストゥルメンタル) (1999) ^[18]
• ホセ・カレーラス– 『アミーゴス・パラ・シエンプレ』より（『Friends for Life』）
  （フランス語：「Et maintenant」）（1992）^[19]
• ジュディタ・チェジョフスカ(チェコ語:「Co bude dál」)
• アン・クリスティ（フランス語：「Et maintenant」）（録音日不明）
• ペトゥラ・クラーク- 『The World's Greatest International Hits』（1965年）より
• Les Classels  [fr] - Et Maintenant...Les Classels (フランス語: "Et maintenant") より (1966) ^[20]
• リチャード・クレイダーマン（インストゥルメンタル）
• フレディ・コール- 『ザ・ドリーマー・イン・ミー：ライヴ・アット・ディジー・クラブズ・コカ・コーラ』（2008年、2009年発売）より^[21]
• レイ・コニフ＆ヒズ・シンガーズ - 『This is My Song & Other Great Hits』（1967年）^[22]
• ボブ・コンティ&フェデリコ・ラモスwithアルフォンソ・ジョンソン 他- ジャズ リラクカンテより (2000) ^[23]

• ダリダ(イタリア語:「Che mai faro'」)​​ (1962) ^[24]
• ヴィック・ダモーン- 『世紀の偉大なラブソング』（1997年）より^[25]
• ビル・ダナ- 「Without Love」シングルの B 面、KAPP KJB-38、KAPP LP「Bill Dana in Las Vegas」より。
• ヴィック・ダナ- シングル「クリスタル・シャンデリア」のB面（1965年）^[26]
• アンヌ・マリー・ダヴィッド- Live á Charleroi (フランス語: 「Et maintenant」) より (2004) ^[27]
• ジョン・デイビッドソン- 『タイム・オブ・マイ・ライフ』（1966年）より^[28]
• サミー・デイヴィス・ジュニアとバディ・リッチ- アルバム『The Sounds of '66』（1966年）より
• アンジェロ・デバーレ（インストゥルメンタル）
• ジョーイ・デフランチェスコ- Plays Sinatra His Way (インストゥルメンタル) (1998; 2004年リリース) ^[29]
• パパ・ジョン・デフランチェスコ- Desert Heat（インストゥルメンタル）（2006）^[30]
• サッシャ・ディステル- 『夜と音楽とあなた』（1979）より^[31]
• アリス・ドナ- Merci Beaucoup Monsieur Bécaud より
  (フランス語: "Et maintenant") (2002) ^[32]
• ルー・ドナルドソン-センチメンタル・ジャーニーより(インストゥルメンタル) (1995)
• リー・ドーシー- 『新リー・ドーシー』（1966年）より^[33]
• オリバー・ドラゴジェビッチ-パリ・オリンピアでのライブショー
• ジャン・デュション- 『フィーリング・グッド』 (1966) ^[34]

• デュアン・エディ- 『ザ・ビゲスト・トワング・オブ・ゼム・オール』（1966年）より^[35]
• Candan Ercetin - Chante Hier Pour Aujourd'hui
  (フランス語: 「Et maintenant」) より (2003)

• ララ・ファビアンとフロラン・パニー- フロラン・パニーのアルバム2
  より(フランス語: "Et maintenant") (2001)
• マリアンヌ・フェイスフル- 『カム・マイ・ウェイ』（フランス語："Et maintenant"）より（1965年）^[36]
• アグネタ・フェルツコグ-私の塗り絵より(2004)
• フェランテ＆テイカー- 『For Lovers of All Ages』（1966年）より^[37]
• エディ・フィッシャー- 『エディ・フィッシャー・トゥデイ!』より (1965) ^[38]
• コニー・フランシス（英語、バイリンガル：英語/フランス語、フランス語/イタリア語：「Che mai faro」）
• アレサ・フランクリン&フランク・シナトラ- フランク・シナトラのアルバム『デュエット』（1993）より
• キャロリン・フランクリン- ベイビー・ダイナマイト（1969）^[39]
• エロディ・フレジェ（フランス語：「Et maintenant」）（録音日不明）

• ジュディ・ガーランド-ジュディ・ガーランドとライザ・ミネリのライブ・アット・ザ・ロンドン・パラディアム（1965年）より
• ジョン・ゲイリー- 『心は歌で満たされる』（1966年）より^[40]
• ルチョ・ガティカ(フランス語: 「Et maintenant」) (1962) ^[41]
• ドン・ギブソン- 『キング・オブ・カントリー・ソウル』（1968年）より^[42]
• ジャッキー・グリーソン- 『ダブリン・イン・ブラス』（1968年）より^[43]
• ロバート・グーレット- サマー・サウンズ（1965）より^[44]
• アール・グラント- バリ・ハイ（1966年）より^[45]
• ステファン・グラッペリ(インストゥルメンタル)
• バディ・グレコ- メイク・アップ・ユア・マインド（1963）のB面^[46]

• ジョニー・アリデイ- ツアー 66 より : スタッド・ド・フランス 2009  [fr]
  (フランス語: "Et maintenant") (2009)
• ヴィンス・ヒル- 『アット・ザ・クラブ』（1966）より^[47]
• エンゲルベルト・フンパーディンク- ラスト・ワルツ（1967）より^[48]
• マルク・エルヴュー [fr] - (フランス語: "Et maintenant") (2013) ^[49]

• イングリッド- 『ラ・ヴィ・アン・ローズ：イングリッドでくつろぐ』
  （フランス語："Et maintenant")（2004）^[50]
• Tor Isedal (スウェーデン語:「Vad gör jag nu?」)

• クルカ・ヤーノス- アカリード・ヴァジ・ネムより（フランス語：「Et maintenant」）（2010）^[51]
• Jocelyne Jocya (フランス語: 「Et maintenant」) (録音日不明)
• ジャック・ジョーンズ- 『不可能の夢』（1966年）より^[52]
• ジョニー・マン・シンガーズ- デイドリーム（1966）より^[53]
• ジョンとロビン- 『少年と少女の魂』（1967年）より^[54]

• パトリシア・カース- 『ピアノ・バー』（2002年）より
• レイニー・カザン（1966）^[55]
• バーニー・ケッセル（インストゥルメンタル）
• ベン・E・キング（1964）^[56]
• ヒルデガルト・クネフ- ユーベラル・ブルーヘン・ローゼンより
  (ドイツ語: "Was wird aus mir") (1978) ^[57]
• マリアンヌ・コック (スウェーデン語:「Vad händer nu?」)
• アンドレ・コステラネッツ＆ヒズ・オーケストラ - 『トゥデイズ・ゴールデン・ヒッツ』より（インストゥルメンタル）（1966）^[58]

• ラリーの反逆者 - 『黒い研究』/『マドリガル』より (1967) ^[59]
• グロリア・ラッソ- グロリア・ラッソ（フランス語：「Et maintenant」）より（1965）^[60]
• ジェイムズ・ラスト- Games That Lovers Playより（インストゥルメンタル）（1967）^[61]
• スティーブ・ローレンス- スティーブ・ローレンス・ショー（1965）より^[62]
• アマンダ・リア- 『マイ・ハピネス』（2014）より
• ブレンダ・リー- 『カミング・オン・ストロング』（1966年）より^[63]
• ミシェル・レープ（フランス語：「Et maintenant」）（録音日不明）
• レイモン・ルフェーヴル(インストゥルメンタル)
• グレゴリー・ルマーシャル、2007 年のアルバム「La Voix d'un ange」
  （フランス語で「Et maintenant」）より
• リー・レサック - Chanteur (2011) より^[64]
• レターメン- 「New Song for Young Love」（1966）より^[65]
• ラムゼイ・ルイス・トリオ-ダンシング・イン・ザ・ストリートより(インストゥルメンタル) (1967)
• リベラーチェ- 『What Now My Love』（1969）より^[66]
• ヘルムート・ロッティ- 『マイ・トリビュート・トゥ・ザ・キング』（2002年）より^[67]
• ノーマン・ルボフ合唱団とメラクリノ・ストリングス - 『フォーエバー・フランク』（1996年） ^[68]より（録音日不明）
• カリン・ルンディン、マティアス・アルゴットソン、ヨハン・セッターリンド共演 - 『What Now My Love?』より (2016) ^[69]
• パット・ランディ - 『ソウル・エイント・ナッシン・バット・ザ・ブルース』（1968年）より^[70]
• アーサー・ライマン（インストゥルメンタル）

• ドミニク・マグロワール [fr] - 『The Voice: la plus belle voix』 (シーズン 1) (フランス語: "Et maintenant") (2012) ^[71]
• マルメ消防隊ビッグバンド、ロア・フォークマン、メタ・ルース - 『ストレンジャーズ・イン・ザ・ナイト』より (2001) ^[72]
• マントヴァーニと彼のオーケストラ- マントヴァーニ・タッチ（インストゥルメンタル）（1968）^[73]
• ダイアン・マリノ - 『あなたが住んでる街で』（2004年）より^[74]
• マーサ・リーヴス＆ザ・ヴァンデラス-シュガー・アンド・スパイス（1969）より
• グレイディ・マーティン（インストゥルメンタル）
• アル・マルティーノ- 『I Love You Because』より（1963）^[75]
• ジョニー・マティス- So Nice (1966)より
• ポール・モーリアと彼のオーケストラ- ベスト・オブ・フランス（インストゥルメンタル）（1967）^[76]
• ピノ・マウロ (イタリア語:「Se tu lo vuoi」)
• マリリン・メイ- ステップ・トゥ・ザ・リア（1967）より^[77]
• フレディ・マッコイ-ソウル・ヨギ（インストゥルメンタル）（1968）より
• バーバラ・マクネア- 『真実のバーバラ・マクネア』（1969年）より^[78]
• メルヴィス・アンド・ヒズ・ジェントルメン - バットマンシングルより（1966）^[79]
• マリリン・マイケルズ- 『マリリン・マイケルズの華麗なるデビュー』より（1965年）^[80]
• ミッドナイト・バンド & ピーター・ゲッツ - Let There Be Love (2000) ^[81]
• Ainars Moelavs  [lv] (Mielavs un Pārcēlāji  [lv] ) - 『印象』より
  (フランス語: "Et maintenant") (2009) ^[82]
• ミルヴァ(イタリア語:「Che mai farò」) (1961) ^[83]
• エディ・ミッチェル- 『ソウル』より (フランス語: "Et maintenant") (1966) ^[84]
• ウィリー・ミッチェル- 『イッツ・ホワット・ハプニン』（1966）より^[85]
• ジェーン・モーガン（最初の米国チャート版、ミュージックベンダー #129、1962年3月～4月）
• リー・モーガン- 『ザ・ラジャ』（1966年、1985年公開）より
• ナナ・ムスクーリ- 『ギリシャの少女が歌う』（1962年）より^[86]

• ジム・ネイバーズ- ジム・ネイバーズが歌う「Love Me with All Your Heart」（1966）^[87]
• ウィリー・ネルソン- 『ウィリー・ネルソンに道を』より(1967)
• アンソニー・ニューリー- WhyシングルのB面（1962）^[88]
• ウェイン・ニュートン- 「ソング・オブ・ザ・イヤー...スタイル」（1967）より^[89]
• NOFX - 「They've Actresses Gotten Worse Live!」より(2007)
• ノマディ- 『I ノマディ...ベスト＆レアリティーズ』より (2010) ^[90]
  (1965年から1979年の間に録音) ^[91]

• ロイ・オービソン-ロイ・オービソンズ・メニー・ムーズ(1969)
• オリオン- フィーリングス（1981）より^[92]
• フランク・オズ、ミス・ピギー役-マペット・ショー（シーズン1、エピソード11）（1976）^{[93] [94]}

• パティ・ペイジ（1966年のテレビ出演）^[95]
• Florent Pagny - Ma liberté de chanter より - アコースティック ライブ [fr]
  (フランス語: "Et maintenant") (2012)
• ファウスト・パペッティ- 3a ラコルタより (インストゥルメンタル) (1962) ^[96]
• ジョー・パス- 『時代の兆し』（1966年）より
• ザ・ペドラーズ- フリーホイーラーズ（1967）より^[97]
• フランク・プールセルらグランド・オーケストラ - メイド・イン・フランスより (器楽) (1969) ^[98]
• エルヴィス・プレスリー- 『アロハ・フロム・ハワイ・バイ・サテライト』（1973年）より
• Francesco Pugliese & Rachele Amenta - ライブアルバム『Lo Sento...Puntata 10』より^[99]

• クイン・ティキス - 2011年のアルバム「ワイアタ：マオリ・ショーバンド、バラード＆ポップ・スターズ（1968）」に収録

• スーザン・レイフェイ - 『ハート・ソー・バッド』(1966) ^[100]
• ルー・ロールズ- 『スーリン』より (1966) ^[101]
• デラ・リース- 『ワン・モア・タイム』（1967）より^[102]
• アイリーン・リード- 『I Ain't Doing Too Bad』（1999）より^[103]
• ジネット・リノ- 1978年のアルバム『アン・コンサート』より（フランス語：「Et maintenant」）（1968年 - 1969年録音）^[104]
• スタン・リッジウェイ- 『The Way I Feel Today』（1998年）より
• ライチャス・ブラザーズ- 『ゴー・アヘッド・アンド・クライ』（1966）より^[105]
• ジーン・ロックウェル- 『ジーンの肖像』（1968年）より^[106]
• エドムンド・ロスと彼のオーケストラ- 国境を越えて南へ (1970) ^[107]
• ミッチ・ライダー（1967）^[108]
• リッチ・エ・ポヴェリ(イタリア語:「E no e no」)

• ジョアニー・サムラと様々なアーティスト - 『Still Me』より (2016) ^[109]
• サンドラーとヤング- サイド・バイ・サイド（1966）より^[110]
• パトリック・ソソワ [fr] (インストゥルメンタル)
• ジョージ・センパー - 『Makin' Waves』より（1966年）^[111]
• サンディ・ショウ- アルバム『ザ・サンディ・ショウ・サプリメント』（1968年）より
• フランク・シナトラ-ザッツ・ライフ(1966)
• OCスミス- 『ダイナミック・OCスミス』（1967年）より^[112]
• ディック・スマザーズ- サタデー・ナイト・アット・ザ・ワールド（1967）より^[113]
• ハビエル・ソリス(スペイン語:「Porque Me Dejas」)
• ソニー & シェール- 『ソニー & シェールの不思議な世界』（1966年）より
• サウンズ・インコーポレイテッド サウンズ・インコーポレイテッド（インストゥルメンタル）（1966）^[114]
• ダコタ・ステイトン- 『ポケット・オブ・ラブレターズ』より（1996年、1999年公開）^[115]
• バーブラ・ストライサンド- 「Je m'appelle Barbra 」より(1966)
• エンツォ・スチュアルティ- 『ソフト＆センチメンタル』（1966）より^[116]
• ザ・シュープリームス- テレビ番組「ハリウッド・パレス」生出演（1966年10月29日放送）^[117]
• Les Stentors (フランス語:「Et maintenant」)
• ヴィッキー・サンデー - 『Reminiscing』（1971）より^[118]
• 銀次郎スイート（日本語およびフランス語では「Et maintenant」）

• ザ・Tボーンズ- シッピン・N・チッピン（1966）より^[119]
• グレイディ・テイト- 『フィーリング・ライフ』より（1969年）^[120]
• 「モッズ」のモダネアーズ、ハーブ・アルバートとティファナ・ブラスのリードボーカル、オーティ・グッドマンに敬意を表して。コロンビア・レコード（1966年）
• テンプテーションズ- 『テンプテーションズ・イン・ア・メロウ・ムード』（1967年）より
• アグナルド・ティモテオ（ポルトガル語：「E Agora」）
• リチャード・タッカーとジルベール・ベコー - リチャード・タッカーのアルバム『What Now My Love』（1966年）より^[121]
• スタンリー・タレンタイン（インストゥルメンタル）
• ウィル・トゥーラ(オランダ語:「Wat moet ik doen」) (1981) ^[122]

• ジェリー・ヴェイル- 『不可能の夢』（1967年）より^[123]
• カテリーナ・ヴァレンテとローランド・ショウ・オーケストラ - ヴァレンテ＆ヴァイオリン（1964）^[124]
• カーラ・ヴァレンティ - 『Follow Your Heart』より (2004) ^[125]
• ダナ・ヴァレリー- (フランス語:「Et maintenant」) (1963) ^[126]
• サラ・ヴォーン- 『ニュー・シーン』（1966年）より
• ベンチャーズ- $1,000,000 Weekend (1967) ^[127]
• ヴィオレッタ・ヴィラス（1969）^[128]

• マリアンヌ・ウェーバー [nl] : (オランダ語: 「さようなら、愛しい人」)
• レニー・ウェルチ（1966）^[129]
• ジョー・ワイルダー（インストゥルメンタル）
• アンディ・ウィリアムス- 『ラブ・アンディ』より(1967)
• ナンシー・ウィルソン- 『Just for Now』（1967年）より^[130]
• クラウス・ワンダーリッヒ(インストゥルメンタル)

• ジョニー・ヤング- 『オール・マイ・ラヴィング』より（1967）^[131]

• ザムフィル- 『A Return to Romance』より（インストゥルメンタル）（1988）^[132]
• Måns Zelmerlöw - ビデオがMZWに登場(フランス語: "Et maintenant") (2009)

• 歌詞（英語とフランス語）