アルダ・メリーニ

アルダ・メリーニ
生まれる	( 1931-03-21 )1931年3月21日イタリア、 ミラノ
死亡	2009年11月1日(2009-11-01)（享年78歳）イタリア、 ミラノ
休憩所	ミラノ記念墓地
職業	作家、詩人
言語	イタリア語
国籍	イタリア語
活動年数	1953–2008
著名な受賞歴	ヴィアレッジョ賞、プレミオ・デッシ

アルダ・メリーニ（1931年3月21日 - 2009年11月1日）はイタリアの作家、詩人であった。彼女の作品は、ジョルジョ・マンガネッリ、サルヴァトーレ・クァジモド、ピエル・パオロ・パゾリーニなど他のイタリア人作家の注目と賞賛を集めた。

メリーニの作風は強烈で情熱的、神秘的と評され、ライナー・マリア・リルケの影響を受けています。彼女の最も劇的な詩のいくつかは、精神病院での彼女の時間（1964年から1970年）に関するものです。1986年の詩『もう一つの真実。はみ出し者の日記』（L'altra verità. Diario di una diversa）は彼女の最高傑作の一つと考えられています。

1996年、彼女はアカデミー・フランセーズからノーベル文学賞の候補に推薦された。2002年に共和国勲章を授与された。2007年には寓話作家サバティーノ・シアと共著した詩『アルダと私：おとぎ話』でエルザ・モランテ・ラガッツィ賞を受賞した。同年、メッシーナ大学でコミュニケーションと言語の理論の名誉学位を授与された。死去時、イタリア共和国大統領 ジョルジョ・ナポリターノは彼女を「霊感にあふれた澄んだ詩の声」と評した。

アルダ・ジュゼッピーナ・アンジェラ・メリーニは、1931年3月21日、ミラノのヴィアーレ・パピニアーノ57番地^[1]で、貧しい家庭に生まれました。父のネモ・メリーニは、保険会社「ヴェッキア・ムトゥア・グランディーネ・エグアリアツァ・イル・ドゥオーモ」の従業員でした。母のエミリア・パイネッリは主婦でした。アルダは、アンナ（1926年11月26日生まれ）とエツィオ（1943年1月生まれ）の3人兄弟の次女でした。彼女の兄弟は、彼女の詩に登場しますが、わずかに隠されています。彼女の幼少期については、スパニョレッティ・アンソロジー第2版の出版に際し、短い自伝的メモに書いたこと以外はほとんど知られていません。「[私は]感受性が強く、かなり憂鬱な性格で、両親から疎外され、ほとんど理解されませんでしたが、学校ではとても優秀でした...勉強は常に私の人生の重要な部分でした。」^[2]

小学校を優秀な成績で卒業した後、彼女はミラノのヴィア・アリベルトにあるラウラ・ソレラ・マンテガッツァ校の3年間の就学移行プログラムに参加し、同時にリセオ・マンゾーニ校への入学を目指した。しかし、イタリア語の試験に合格しなかったため、彼女は成功しなかった。同時期に、彼女は特に愛していた楽器であるピアノのレッスンを受けた。15歳のとき、彼女は最初の詩を書いた。感銘を受けた学校の先生は、それを文芸評論家のジャチント・スパニョレッティに紹介し、彼は熱烈な批評で応えた。メリーニがスパニョレッティの手紙を父親に見せると、彼はそれを破り捨て、「詩では決して養われない」と断言した^[3]。この経験により精神崩壊を起こし、^[4] 1947年にメリーニはミラノの精神科クリニック、ヴィラ・トゥッロに1か月入院した。退院後、スパニョレッティの家でルチアーノ・エルバ、ダヴィッド・マリア・トゥロルドとともに知り合った友人のジョルジョ・マンガネッリは、彼女を精神分析医のフランコ・フォルナーリとチェーザレ・ムサッティに紹介して助けようとした。

1950年、ジャチント・スパニョレッティはメリーニの作品を『現代イタリア詩選集 1909–1949』で初めて出版した。選ばれた作品は、1948年12月22日付の抒情詩『予感』と、 1949年12月22日付でスパニョレッティに献呈された『光』である。1951年、エウジェニオ・モンターレとマリア・ルイザ・スパツィアーニの提案により、出版者のジョヴァンニ・シャイヴィラーはメリーニの未発表の詩2編を『1900年以降の女性詩人』で出版した。 1950年から1953年にかけて、メリーニはサルヴァトーレ・クァジモドと仕事上のつながりを築き、親しい友人となった。ジョルジョ・マンガネッリとの短い交際を経て、1953年8月9日にミラノのパン屋経営者エットーレ・カルニーティと結婚した。同年、アルトゥーロ・シュヴァルツから最初の詩集『オルフェウスの存在』を出版。 1955年には2番目の詩集『神への畏れ』を出版。 1947年から1953年の間に書かれた詩が収録されている。1954年には『ローマの結婚』が続き、同年、ボンピアーニから散文作品『隣の気違い女』が出版された。^[5]

1955年、メリーニは最初の娘エマヌエラを出産した。メリーニは1962年にシェイヴィラー社から出版された詩集 『あなたはピエトロ』を、我が子の世話をしてくれた医師ピエトロ・デ・パスカレに捧げた。メリーニは妊娠後にうつ病にかかり、パオロ・ピニの精神科クリニックに送られるまで、しばらく孤立していた。メリーニは1972年まで、自宅とクリニックを行き来して生活した。彼女にはフラビア、バルバラ、シモーナの3人の娘がいたが^[6] 、メリーニの精神的に不安定だったため、結局里親のもとで育てられた。

1979年、メリーニは精神病棟での経験を基に、特に集中的な作品群をまとめ始めた。1983年7月7日、夫が突然亡くなり、文学界からの支援も受けられず、メリーニは自分と家族を養うために、より多くの詩を出版しようと懸命に努力したが、無駄だった。^[7]しかし、1982年にパオロ・マウリ^[8]が、自身の雑誌（1982年冬-1983年春号第4号）で、100編ほどのタイプライターで打った文書から選んだ彼女の詩30編を出版することを申し出た。1984年、シャイヴィラーはメリーニの詩40編を『聖地』という詩集に再出版した。マリア・コルティはこの本を「傑作」と呼び、メリーニはその後、リブレックス・モンターレ賞を受賞した。^[9]

その頃、メリーニは詩人のミケーレ・ピエーリと交際を始めた。ピエーリは、非常に困難な時期に彼女の詩を大いに支援してくれた。1983年10月、アルダとミケーレは結婚し、ターラントに移住した。結婚後、彼女は「泥棒カササギ」と題する20の詩と肖像を書き、後にピエーリの作品とともに「空虚な愛」という本に収録された。ターラント滞在中に、彼女は「もう一つの真実。はみ出し者の日記」も完成させた。

「その瞬間、私は花について何も書けなかった。なぜなら私自身が花になり、茎を持ち、樹液を出したからだ。」 - アルダ・メリーニ、『L'altra verità』より。多様な日記

1986 年 7 月、ターラントの精神病院に短期間入院した後、メリーニはミラノに戻り、医師マルチェラ・リッツォとのセラピー サイクルを開始し、彼女に詩以上のものを捧げました。同年、彼女は再び執筆活動を開始し、ヴァンニ・シャイヴィラーと新たに連絡を取りました。シャイヴィラーは、メリーニが初めて散文で書いた本である『 L'altra verità. Diario di una diversa』を出版しました。ジョルジョ・マンガネッリが序文で述べたように、「これは、精神病院で作家が過ごした 10 年間の記録でも証言でもありません。これは、あらゆる習慣や日常の洞察力が失われ、自然の地獄と人間の神秘的な性質がほとばしる場所ではなく空間の、啓示、せん妄、旋律、歌、啓示、幻影による『偵察』です。」^[10]この本に続いて、『白い紙』（1987年）、『キツネとカーテン』（1997年）、『遺言』（1988年）が出版された。 1987年、彼女はベルガモ文学賞の最終候補に残った。

メリーニにとってミラノでの数年間は実り多いものでした。1989 年の冬、彼女は自宅からそう遠くないカフェ兼書店のキメラで時間を過ごし、友人たちにタイプライターで書いた詩を披露しました。キメラは特にインスピレーションに富んだ場所であることがわかり、メリーニは次の 2 冊の本、Delirio amoroso (愛の錯乱、1989 年) とIl tormento delle figure (人物の苦悩、1990 年) をここで執筆しました。1991 年にはLe parole di Alda Merini (アルダ メリーニの言葉) とVuoto d'amore (空虚な愛)を出版しました。これらに続いて、『Ipotenusa d'amore』（愛の秘宝、1992年）、『La palude di Manganelli o il monarca del re』（マンガネッリの沼、あるいは王の君主、1993年）、『Aforismi』（ジュリアーノ・グリッティーニによる写真付きの格言、1993年）、そして『Titano amori intorno』（タイタンの愛の物語、 1993年）が続いた。 1993年）。 1993年に彼女は詩部門でプレミオ・リブレックス・モンターレ賞を受賞した。この賞によりイタリア文学界における彼女の地位は大きく向上し、ジョルジョ・カプローニ、アッティリオ・ベルトルッチ、マリオ・ルジ、アンドレア・ザンゾット、フランコ・フォルティーニなどの作家とともにメリーニは評価された。 2007 年、寓話作家サバティーノ・シアと共作した『Alda e Io – Favole 』がエルサ・モランテ・ラガッツィ賞を受賞しました。 2007年10月17日、メリーニはメッシーナ大学教育科学部でコミュニケーションと言語の理論の名誉学位を授与され、彼女の人生を形作った紆余曲折の出来事についてのレクチオ・マギストラリスを行った。^[11]

1994年、メリーニの詩集『夢と詩』が、20人の現代アーティストによる版画をフィーチャーした特別限定版として出版された。その後、エディツィオーニ・メリュジーネ社から『人生の罪：自伝と詩』が出版された。1995年には、ボンピアーニとの共著『隣の気違い女』、エイナウディとの共著『無給の踊り』を出版。同年、プーリアの音楽家ヴィンチェンツォ・マストロピッロがメリーニの『バラテ』の詩の一部を音楽化した。 1996年、彼女は『楽な人生』でヴィアレッジョ賞を受賞した。彼女はまた、ラ・ヴィータ・フェリーチェ出版社のために、古い詩と新しい詩、告白日記、短編小説の選集、そして「Un'anima indocile（落ち着きのない魂）」と題したインタビューで構成された小さな出版物をまとめた。同年、メリーニは芸術家のジョヴァンニ・ボナルディと出会い、心からの強い友情を築いた。彼らは協力し始め、1997年にジラルディはジャンニ・カザーリの挿絵を添えた詩集「La volpe e il sipario（狐とカーテン）」を出版した。この詩集では、メリーニの即興詩の技術的な精巧さが明らかになっており、他の人がそれを書き写すことになる。彼女の作品のこの発展は、より短いテキストと単純な格言の作曲につながった。同年11月、アリエテは「Curva di fuga（消失曲線）」を出版し、メリーニはソンチーノのスフォルツェスコ城でこれを発表しました。そこで彼女は名誉市民の称号を授与されました。 1997年、ボナルディはアリエテ社から出版されたメリーニの詩と警句集『嫉妬の詩篇』に5点の挿絵を描いた。同年、彼女はプロチダ賞を受賞した。

2009年、コジモ・ダミアーノ・ダマート監督のドキュメンタリー『アルダ・メリーニ：舞台上の女性』が、第66回ヴェネツィア国際映画祭の作家デーに上映された。スター・ダスト・インターナショナルのアンジェロ・トゥミネッリがプロデュースしたこの映画には、マリアンジェラ・メラートが朗読したメリーニの詩がいくつか含まれており、ジュリアーノ・グリッティーニが撮影を担当した。撮影中にメリーニとダマートは親友となり、メリーニは未発表の詩をダマートに渡し、映画に使用させた。メリーニは、特に映画に使用するために「舞台上の女性」という詩を書いた。

ある日、私は言葉を失いました/ 私はこれをあなたに伝えるためにここに来たのであって、あなたが反応したからではありません/ 私は会話や質問が好きではありません。私はかつて声のない合唱団で歌っていたことに気が付きました/ 私は長い間沈黙について瞑想しましたが、沈黙には反応はありません。/ 私は自分の詩を捨てました/ 詩を書く紙がありませんでした。/ それから、精神病院の男性の形をした先祖の獣のような奇妙な動物が私に近づいていることに気が付きました/ 彼らのうちの何人かは、私が特別だと感じさせ、私を見てくれました。 / 彼らには信号も建物も通りもないのだと、私は思った。/ この荒れ果てた場所で、私の心は孤独を見つけた。/ すると、何かを与えるものを持った聖人がやって来た。/ 鎖につながれていない、悪人ではない聖人、/ 私がこの数年間ずっと持っていた唯一のもの。/ 私は彼について行っただろうが、恋に落ちる方法を忘れていた。/ 星のように私を照らす聖人がやって来た。/ 聖人が私に答えた。「なぜ自分を愛さないのか？」 私の怠惰が生まれた。/ 私を殴る人に会うことはもうないし、精神病院にも行かない。/ 私は怠惰のうちに死んだ。

この映画は好評を博した。ロベルタ・ボッターリはイル・メッサジェロ紙に次のように書いている。「子供のような率直さを裏切る声、目を輝かせる笑顔、そして紛れもない真っ赤な口紅で、アルダ・メリーニはコジモ・ダマートに身を委ねた。彼女は彼を信頼し、裏切られることはないと『感じている』。監督がカメラを構えて、女性の表情、身じろぎ、言葉を待っている間、彼女は詩、神秘主義、哲学、音楽、詩に込められた愚かさ、キリストと情熱について語り、家族の苦しみや精神病院での経験を非難することなく、監督を誘惑する。」^[12]

アルダ・メリーニは、短い闘病生活の後、2009年11月1日にミラノで亡くなりました。彼女はミラノ記念墓地に埋葬されています。

• 愛の激情、ゲルニカ（1996）
• 無給バラード、ダンテ大学出版（2001年）
• 聖地ゲルニカ（2001）
• 愛のレッスン：アルダ・メリーニの詩選、見開きページ（2009）

• 『Canto di sinner: versi italiani del '900 in forma canzone』は、イタリアのバンド Altera のアルバムです。メリーニはジョニー・ギターのテーマをピア​​ノで演奏し、彼女の詩「イル・カント」を歌います。
• ミルヴァ カンタ メリーニ (Milva canta Merini) は、イタリアの歌手ミルヴァのアルバムで、メリーニが歌詞、ジョヴァンニ ヌティが音楽を担当しています (2004 年)
• ディオ、フランチェスコ・トロッキア作曲、女声合唱とピアノ、メリーニ作詞（2007年）

メリーニはミラノ郊外ロッツァーノの通りにその名が刻まれている。2016年3月21日にはGoogle Doodleで彼女の85歳の誕生日が祝われた。^[13]

• ウィキメディア・コモンズのアルダ・メリーニに関連するメディア
• 公式サイト
• 「アルダ・メリーニの詩」。
• 公式サイト
• 「アルダ・メリーニのサイト」。2004年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年11月1日閲覧。
• 追悼
• ウナファボラパープロテスト
• ニューヨークタイムズの死亡記事、もう見過ごされない：人生の喜びと苦難を書いた詩人、アルダ・メリーニ