Loading article…
| メイテイ | |
|---|---|
| マニプリ | |
| ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ • মৈতৈলোন • メイテイロン | |
 迷亭論 迷亭文字 | |
| ネイティブ | マニプール、アッサム、トリプラ |
| 地域 | インド北東部およびバングラデシュとミャンマーの近隣地域 |
| 民族 | メイテイ族 |
| スピーカー総数 | L1とL2を合わせた数: 300万[1] L1のみ: 180万（2003–2011）[2] |
初期の形態 | |
| 方言 |
|
| 公式ステータス | |
公用語 | |
少数 言語として認められている | |
| 規制対象 | マニプル州言語計画実施局 |
| 開発機関 | |
| 言語コード | |
| 639-2 規格 | mni |
| 639-3 規格 | いずれか: mni – マニプリ語omp – 旧マニプリ語 |
| グロトログ | mani1292 マニプリ・meit1246 メイテイ（標準語）loii1241 ローイ（チャクパ語）pang1284 パンガル（イスラム教徒の方言） |
 メイテイ語が公用語および教育言語となっている地域
メイテイ語が公用語ではないが教育言語として認められている地域
メイテイが認められておらず、公式ではないが教育的に認められている地域
メイテイが認められているが、公式および教育的には認められていない地域
メイテイ語を話す少数民族が多数居住する地域 | |
メイテイ( / ˈ m eɪ t eɪ / ; [4] ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ、東ナガリ文字: মৈতৈলোন্、[mejtejlon] ( IPA )、ローマ字: meiteilon )マニプリ( ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ、東部ナガリ文字: মণিপুরী、[mɐnipuɾi] ( IPA ) ) は、インド北東部のチベット・ビルマ語です。これはマニプールの公用語および共通語であり、アッサム州の 4 つの地区では追加の公用語でもあります。インド共和国の憲法で定められた公用語の一つである。[5]メイテイ語はインドで最も広く話されているチベット・ビルマ語であり、北東インドではアッサム語とベンガル語に次いで3番目に広く話されている言語 である。[6] 2011年の国勢調査によると、インドには176万人のメイテイ語話者がおり、そのうち152万人がマニプール州に居住し、人口の大半を占めている。近隣のインド諸州には、アッサム（16万8000人）など、より小規模なコミュニティが存在する。トリプラ州（24,000人）、ナガランド州（9,500人）、および国内の他の地域（37,500人）で話されています。また、隣国のミャンマー[7]とバングラデシュ[2]でも小規模なグループが話しています。
メイテイ語とグジャラート語は、ヒンディー語とカシミール語に続いて、インドで最も急速に成長している言語の中で3位を占めています。[8]
メイテイ語は絶滅の危機に瀕していない。エスノローグでは安全と評価されている（EGIDSレベル2「地方語」に指定されている）。[2]しかし、ユネスコでは危急言語とみなされている。[9]
マニプリ語は、ニントウジャ王朝（マンガン族）、クマン王朝、モイラン族、アンゴム族、ルワン族、チェングレイ族（サラン・レイシャンテム族）、 カバ・ンガンバ族と関連している。それぞれが独自の方言を持ち、政治的には互いに独立していた。後に、これらすべてがニントウジャ王朝の支配下に入り、独立した「民族」という地位が、メイテイ共同体の「氏族」の地位に変わった。ニントウジャ方言が優勢であり、[10] [11] [12]、他のグループの話し言葉から大きな影響を受けた。[13] [14] [15]
メイテイ語は、インドの国立文学アカデミー であるサヒティヤ・アカデミーによって認定された高度な文学言語の 1 つです。
分類
迷亭はシナ・チベット語のチベット・ビルマ語派に属します。[16] [17]
19世紀から20世紀にかけて、様々な言語学者がメイテイ語を様々なサブグループに分類しようとした。初期の分類学者ジョージ・アブラハム・グリアソン（1903-1924）はメイテイ語をクキチン語に、ヴェーゲリンとヴォーゲリン（1965）はクキチンナガ語に、ベネディクト（1972）はクキナガ語に分類した。ロビンズ・バーリングはメイテイ語がこれらのグループのいずれにも属さないと示唆している。[18]現在の学術的コンセンサスは、ジェームズ・マティソフがマニプリ語をカマルパン語群の独自の下位区分（遺伝的グループではなく地理的グループ）に分類したことに同意している。[17]しかし、メイテイ語をクキチンナガ語派の一員と考える者もいる。[19]
歴史
_-_a_6th_century_Classical_Meitei_language_copper_manuscript_text_-_in_Meetei_script_-_works_on_sensuality_&_relationship_between_husbands_&_wives_and_how_to_run_a_household_in_Ancient_Kangleipak_civilisation_state.jpg/500px-thumbnail.jpg)
メイテイ語は少なくとも2000年前から存在しています。[20]言語学者のスニティ・クマール・チャタジー によると、古代メイテイ語の文献は1500年から2000年前に遡ります。[21]
紀元1千年紀
メイテイ語で書かれた最も古い作品は、カングレイパクの宗教儀式や戴冠式で使われた儀式歌「ウグリ（ꯑꯧꯒ꯭ꯔꯤ ）」である。紀元前に存在していた可能性がある。[22]夜と昼が分かれた物語を語る宗教叙事詩「ヌミット・カッパ（メイテイ語： ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯀꯥꯞꯄ、訳：太陽の射殺）」も1世紀に作曲された。[23]
ポイレイトン・クントク(迷亭: ꯄꯣꯢꯔꯩꯇꯣꯟ ꯈꯨꯟꯊꯣꯛ、訳:ポイレイトンの移民) は、クントクの弟であるポイレイトンが率いる移民グループによるカングレイパクの植民地設立を描いた 3 世紀の物語作品です。冥界の神。 [24]
ユンバンロルは、カングレイパク王家のために6世紀または7世紀に書かれた銅版写本である。これはダルマシャストラの珍しい作品であり、性、夫婦の関係、家庭の運営方法について書かれている。[25]
ケンチョ（ꯈꯦꯟꯆꯣ ）は、7世紀初頭に作られた初期のメイテイ族の詩作品です。[26]現在のメイテイ族には難解で理解不能ですが、今でもライハラオバ祭の一部として朗唱されています。[27]
最も保存状態の良い初期の迷亭語碑文記録の 1 つは、コンテクチャ王 (在位 763 – 773 西暦 763 年頃)の治世に遡る銅板の碑文です。[28]同じ時期に、アコイジャム・トンビは神格化された迷亭王女パントイビのロマンチックな冒険を描いた『パントイビ・ホングル』（ꯄꯥꯟꯊꯣꯏꯄꯤ ꯈꯣꯡꯀꯨꯜ ）を作曲した。[29]
紀元2千年紀
_-_11th-12th_century_Classical_Meitei_language_Constitution_of_the_then_Kangleipak_civilisation_state_-_in_traditional_Meetei_Mayek_writing_system_(Manipur_State_Archives).jpg/500px-thumbnail.jpg)
西暦 1100 年に、カングレイパクのロイユンバ王(在位 1074 – 1112 年) によって成文憲法 (名帝: ꯂꯣꯏꯌꯨꯝꯄ ꯁꯤꯜꯌꯦꯜ、ローマ字: Loyumba Shinyen ) が完成しました。これは、西暦 429 年にナオパンバ王によって起草された憲法の原文を成文化したものでした。[30] [31]
1675年以前、メイテイ語は他の言語から大きな影響を受けていなかった。[20] 17世紀後半から、メイテイ文化に対するヒンドゥー教の影響が強まり、メイテイ語は音韻論、形態論（言語学）、統語論、意味論において他の言語の影響を受けた。同時に、ヒンドゥー教化したパムヘイバ王はメイテイ文字をベンガル・アッサム文字に置き換えるよう命じた。[20]
1725年、パムヘイバは『パリクシット』を著した。これはおそらくメイテイ語で書かれたヒンドゥー文学の最初の作品であり、マハーバーラタの同名の王パリクシットの物語に基づいている。[32]
地理的分布
メイテイ語話者の大半、約150万人[33]はインドのマヌプール州に住んでいます。メイテイ語はマニプール州政府の公用語であり、同州の共通語でもあります。[5]
アッサムにはメイテイ語を話す人が約17万人おり[33] 、主にバラク渓谷に住んでおり、そこではベンガル語、ヒンディー語に次いで3番目によく使われている言語となっている。[34]マニプリ語はまた、ディマプル、コヒマ、ペレン、フェックなどのナガランド州のコミュニティで約9500人によって話されている。[3] [33]メイテイ語は、ナガ族やクキチン族のさまざまな民族にとって第二言語である。 [3]
バングラデシュには約15,000人のメイテイ語話者がおり[35]、主にバングラデシュのシレット管区のシレット、モウルビバザール、スナムガンジ、ハビガンジの各県に住んでいます。過去にはダッカ、マイメンシン、コミラにもメイテイ語話者がいました。 [36]マニプリ語はビシュヌプリヤ・マニプリ族によって第二言語として使用されています。[3]
ミャンマーにはカチン州、シャン州、ヤンゴン、ザガイン、エーヤワディーなどの地域にメイテイ語を話す人口がかなり多くいます。 [37]
名前
Ethnologueによると、メイテイ語の別名は、カーテ、カティ、マニプリ、ミーテイ、ミーテイロン、メイテイロン、メイテイロン、メイテ、メイテイ、メニプリ、ミーテイ、ミーテ、ポンナです。[3]
メイテイ語のネイティブスピーカーの多くは、マニプリ語よりもメイテイ語という名前やその別綴りのMeitheiを好んでいる。 [38]この用語は、メイテイ語のMeitheirón（Meithei + -lon「言語」、発音は/mə́i.təi.lón/）を意味する単語に由来している。[38] [39] Meitheiは、 mí「人」+ they「分離する」の複合語である可能性がある。 [38]この用語は、ほとんどの西洋言語学の研究で使用されている。[38]メイテイ学者は、英語で書くときはMeit(h)eiという用語を使用し、メイテイ語で書くときはMeitheirónという用語を使用する。 [38] Chelliah（2015：89）は、 Meiteiの綴りが以前のMeitheiの綴りに取って代わったと指摘している。[40]
この言語（および人々）は、地名マニプリとも呼ばれる。[38]この用語は、マニプール州の名前に由来している。[38] マニプリはインド政府における言語の正式名称であり、政府機関やメイテイ語以外の著者によって使用されている。[38]マニプリという用語は、マニプールのさまざまな言語や人々を指すためにも使用される。 [38]さらに、マニプリは地名であるため、マニプール州に関係するものすべてを指すことができる。
メイテイ語の話者は、ビルマ人からは「カテ」、カチャール、アッサム（ディマサ族とアッサム族）の人々からは「モグリ」または「メクリー」 、シャン族やニンテー川（またはケンドゥエン川）の東に住む他の人々からは「カサイ」と呼ばれている。ビルマ国内に住むメイテイ族を指すビルマ語は「ポンナ」である。[41]
方言
メイテイ語にはある程度の地域的差異が見られるが、近年ではコミュニケーションの拡大や異民族間の結婚により、方言の違いは比較的重要ではなくなった。唯一の例外は、トリプラ、バングラデシュ、ミャンマーの方言の話し方の違いである。[42]メイテイ語の方言の正確な数は不明である。[43]
メイテイ語には、メイテイ方言、ロイ方言、パンガル方言の3つの主要な方言がある。これらの方言の違いは、主に新しい音の拡張と音調の変化によって特徴付けられる。メイテイ方言は標準語とみなされており、他の2つの方言よりもダイナミックであると考えられている。 [44]以下の簡単な表は、これら3つの方言のいくつかの単語を比較したものである。 [ 45 ]
Devi (2002) [46] は、メイテイのインパール、アンドロ、コウトラック、カクチンの方言を比較しています。
状態
メイテイ語はマニプール州政府の唯一の公用語であり、1992年以来インドの公用語となっている。[5] [47]
メイテイ語は、歴史的なマニプール王国の宮廷言語であり、[48]インド共和国に併合される前もそうであった。[49]インドの国立文学アカデミーであるサヒティヤ・アカデミーは、メイテイ語が1992年に公用語となるよりずっと前の1972年に、主要な先進インド文学言語の一つとしてメイテイ語を認定した。1950年、インド政府はメイテイ語を14の公用語のリストに含めなかった。[50]マニプール・サヒティヤ・パリシャドや全マニプール学生連合などの組織が先頭に立った言語運動は、 40年以上にわたりメイテイ語を公用語にするよう要求し、ついに1992年にメイテイ語はインド憲法の第8附則に追加された。 [51] [52]
メイテイ語は、アッサム州のマニプール人のアイデンティティ、歴史、文化、伝統を守るためにメイテイ語準公用語運動が数年にわたって努力した結果、2024年にアッサム州の準公用語となった。 [ 53] [54] [55] [56]
メイテイ語はインドの13の公用語の一つで、警察、軍隊、公務員の採用試験に使用されている。[57] [58]
インド情報放送省の報道情報局はメイテイ語を含む14の言語で出版している。[59]
教育
メイテイ語はマニプル州のすべての教育機関で教授言語として使用されている。教育省が管理・運営する中央中等教育委員会（CBSE）が提供する40の教授言語のうちの1つである。[60]メイテイ語は、ジャワハルラール・ネルー大学、デリー大学、グワハティ大学、北ベンガル大学などインドの大学で大学院レベルまで教科として教えられている。[61] [62]インディラ・ガンディー国立公開大学では学部生にメイテイ語を教えている。[63]
アッサム
メイテイ語教育は1956年以来、アッサムの小学校で提供されてきました。 [64]アッサム中等教育委員会はマニプリで中等教育を提供しています。 [65]アッサム高等中等教育評議会はメイテイ語の学校教育と第二言語としてのメイテイ語の教育の両方を提供しています。[66]
2020年以来、アッサム州政府はマニプリ語評議会（マニプリ語評議会）に年間50万ルピー（2023年には59万ルピーまたは7,100米ドルに相当）の助成金を支給している。また、メイテイ語の発展のためのコーパスの作成に6千万ルピー（2023年には710万ルピーまたは85万米ドルに相当）を投資した。[64]
アッサム大学マニプリ語学部はメイテイ語の博士課程までの教育を提供している。[67] [68] [69]
トリプラ
1998年以来、トリプラ州政府は州内24校の小学校でメイテイ語を「第一言語」科目として提供してきた。[70]
2021年12月、トリプラ大学はインド教育省と大学助成評議会（UGC）に対し、日本語、韓国語、ネパール語などの国際言語とともにメイテイ語のディプロマコースの導入を提案した。[71]
音韻論
メイテイ語がシナ・チベット語の中でどのように分類されるかは不明である。メイテイ語はクキ語やタンクル語と語彙的に類似している。[72]
トーン
メイテイ語は声調言語である。声調が2つあるか3つあるかについては議論がある。[73]
セグメント
メイテイは以下の音素を区別している：[74]
子音
母音
注: 中母音 /ɐ/ は、メイテイ語に関する最近の言語学的研究では <ə> と表記されています。しかし、音声的には [ə] になることはなく、通常は [ɐ] です。これは次の接近音に同化されます: /ɐw/ = [ow]、/ɐj/ = [ej]。
音韻過程
/k/音素で終わる音節に続く接尾辞-ləkでは軟口蓋音の削除が起こることが知られている。[73]
メイテイ語には、古代ギリシャ語やサンスクリット語に見られるグラスマンの法則に似た異化過程があるが、第二無気音で起こる。[75]ここで、有気子音は、前の音節に無気子音（/h/、/s/を含む）が先行する場合、無気子音になる。無気子音は、共鳴音の間で有声化される。[要出典]
/錫-/
突き刺す
+
/-kʰət/
上向き
→
/ティン/
上向きに突き刺す
/səŋ/
牛
+
/コム/
乳房
→
/サム/
牛乳
/こんにちは-/
トリム
+
/-tʰok/
外向き
→
/ヒドク/
外側にトリムする
文字体系
明帝文字
_ordered_by_Meitei_King_Pamheiba_(AKA_Garib_Niwaj_or_Gopal_Singh)_under_the_influence_of_Bengali_Hindu_missionary_Shantidas_Gosai_(AKA_Shantidas_Goswami_or_Shantidas_Adhikari).jpg/500px-thumbnail.jpg)
迷亭文字（ꯃꯩꯇꯩ ꯃꯌꯦꯛ、メイテイ マエク）[76]は、インド共和国の公用文字の一つである。メイテイ マエクは、カングレイ文字 ( ꯀꯪꯂꯩ ꯃꯌꯦꯛ ) [77]またはコク サム ライ文字 ( ꯀꯣꯛ ꯁꯝ ꯂꯥꯏ ꯃꯌꯦꯛ、ローマ字表記: kok sam lai mayeke ) としても知られています。最初の 3 文字。[78] [79]知られている中で最も古いものは 6 世紀のコインにあります。[80] 18世紀まで使われ、その後ベンガル文字に置き換えられ、20世紀に再び大規模に復活した。[81] 2021年、マニプリ語の表記にミーテイ・マエク文字を使用することが政府によって正式に採用された。マニプルの文字とベンガル文字が並んでいる。[82]
マニプル州中等教育委員会は、メイテイ語の基礎を第二言語として教える際にローマ字を使用している。[83] [84]最近では、委員会はラテン文字を使用したマニプル語の教科書をこれ以上出版しないよう指示を出している。[85]マニプル州のキリスト教徒は、ローマ字で書かれたメイテイ語版聖書を非常によく使用している。[86]
ナオリヤ・プーロ文字は、ライニガン・ナオリヤ・プーロ（1888-1941）によって発明された人工文字である。デーヴァナーガリー文字やベンガル文字と多くの類似点がある。 [87]アポクパ・マルプによって推進されたが、広く採用されることはなかった。[88]
文法
メイテイ語の文では、主語-目的語-動詞の語順（SOV）が使われます。たとえば、 「私はご飯を食べます」と訳されるEi chak chai (ꯑꯩ ꯆꯥꯛ ꯆꯥꯢ) という文では、注釈は「ei」（私）、「chak」（ご飯）、「chai」（食べる）となります。
名詞
名詞と代名詞はメイテイ語では数を表す。複数形は接尾辞-khoi（人称代名詞と人称固有名詞）と-sing（その他の名詞）で表す。複数形の名詞と結びついた動詞は影響を受けない。以下に例を示す：[89]
より明確に表現するために形容詞を使う場合、名詞に接尾辞を付けずに別々の単語を使う。例を下の表に示す。[89]
複合動詞
複合動詞は、相マーカーで終わる語幹動詞を組み合わせて作られます。接尾辞の種類は豊富ですが、すべての複合動詞は次の2つのうちの1つを使用します。[90]
アスペクトマーカーは、動詞の時制を明確にする接尾辞として現れ、複合動詞の末尾に現れます。全体として、複合動詞を構成する式は、[動詞の語源] + [接尾辞] + [アスペクトマーカー]になります。[90]
複合動詞も複合接尾辞の両方を利用して形成することができ、pithokningleのような「与えたい」という意味の発話が可能になります。
数字の言葉
文学
![](https://img-server.japedia.wiki/wikipedia/commons/thumb/b/b5/The_classical_Meitei_epic_of_the_"Numit_Kappa",_written_in_ancient_Meitei_language_(in_archaic_Meitei_script).jpg/500px-The_classical_Meitei_epic_of_the_"Numit_Kappa",_written_in_ancient_Meitei_language_(in_archaic_Meitei_script).jpg)
カンバ・トイビ・シェイレン は、ヒジャム・アンガンハル・シンが作曲し、1940年に初出版された3万9,000詩からなる詩（名亭: ꯈꯝꯕ ꯊꯣꯏꯕꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡ、ローマ字表記: Poem on Khamba Thoibi）[91]である。マニプリスの国家叙事詩とみなされます。[92] [93]これは、モイランのカンバとトイビの古代のロマンチックな冒険物語に基づいた古典的な迷亭語の叙事詩です。迷亭の叙事詩の中で最高のものとされる。[94] [95] [96]
メイテイ語古典言語運動は、メイテイ語をインドの古典言語の一つとして認知させることを目指している。[97] [98] [99]
年間行事
特にインドとバングラデシュの独立国家、そして一般に世界の他の地域では、メイテイ語を促進、保護、発展させるためにさまざまな年次イベントが開催されています。
- マニプリ語の日(メイテイ: ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ、ローマ字: Manipuri Lon-gi Numit ) は、1992 年にマニプリ語がインドの公用語の 1 つとされた日を記念して、毎年 8 月 20 日に祝われます。[100] [101]
- マニプリ詩の日（迷亭: ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ、ローマ字表記: Manipuri Sheirengi Numit ）は、迷亭語の詩と迷亭文学の伝統を促進する毎年恒例の文学イベントです。[102] [103]マニプール、インド北東部と西ベンガル州の迷亭講演者らによってイベントが開催される。[104] [105]
- マニプリ語フェスティバル(メイテイ: ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯀꯨꯝꯃꯩ、ローマ字: Manipuri Lon-gi Kummei ) は、バングラデシュにおけるメイテイ語、文字、文化の保護と発展を目的とした毎年恒例の文化イベントです。[106] [107]
ソフトウェア
2021年、早稲田大学EBMT/NLP研究所のマニプール語研究者であるルダリ・フイドロム氏が、「EMコーパス」（「エマロンマニプールコーパス」の略称）というテキストコーパスを作成しました。これは、メイテイ語（mni）と英語（eng）のペアの文章から構築された、比較可能なテキスト対テキストのコーパスとしては初めてのものです。このコーパスでメイテイ語に使用されている表記体系はベンガル文字です。これは、2020年8月から2021年まで、マニプールの日刊紙「ザ・サンガイ・エクスプレス」のニュースウェブサイトthesangaiexpress.comからクロールされ、収集されました。バージョン1では、メイテイ語の文章1,034,715件と英語の文章846,796件を含む単一言語データを作成しました。バージョン2では、1,880,035のメイテイ語文と1,450,053の英語文を含む単一言語データを作成した。[108] [109]
EM-ALBERTは、メイテイ語で利用できる最初のALBERTモデルです。EM-FTもメイテイ語で利用できるFastText単語埋め込みです。これらのリソースはRudali Huidromによって作成され、現在はCC-BY-NC-4.0ライセンスの下でヨーロッパ言語リソース協会カタログ（ELRAカタログ）から無料で入手できます。[108] [109]
_-_"What_is_your_name%3F"_-_Screenshot.jpg/500px-Google_Translate_-_English_to_Meiteilon_(Manipuri)_-_"What_is_your_name%3F"_-_Screenshot.jpg){kind=spacer}
2022年5月11日、Google翻訳は翻訳ツールに24の新しい言語を追加し、メイテイ語（ 「メイテイロン（マニプリ語）」という名前で）を追加しました。このツールでメイテイ語に使用される表記体系はメイテイ文字です。[110] [111] [112]
サンプルテキスト
以下は、世界人権宣言（国連）第1条の現代名詞によるサンプルテキストである。[113] [a]
믃ꯤꯑꯣꯏꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯄꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯅꯤꯡꯝꯃꯤ, ꯑꯃꯗꯤ ꯏꯖꯖꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯛ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯂꯧꯖꯩ ꯫ 믃ꯈꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯋꯥꯈꯜ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯁꯦꯡꯏ, ꯑꯐ ꯐꯠꯇ ꯈꯪꯏ, ꯑꯗꯨꯅ 믑ꯃꯅ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯆꯤꯟ ꯃꯅꯥꯎꯒꯨꯝꯅ ꯂꯣꯏꯅꯒꯗꯕꯅꯤ ꯫（迷亭 文字）
মিওইবা খুদিংমক পোকপা মতমদা নিংতম্মী, অমদি ইজ্জৎ অমসুং হক মান্ননা লৌজৈ । 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 অদুনা অমনা অমগা লোইনবদা মচীন মনাওগুম্না লোইনগদবনি । (ベンガル文字)
ミオイバ・クディンマク・ポクパ・マタムダ・ニンタンミ・アマディ・イジャット・アマスン・ハク・マンナナ・レイジェイ、マコイ・プムナマック・ワーカル・ラウシング・シェンギ、アファ・パタ・ハンギ、アドゥナ・アマナ・アマガ・ロイナバダ・マチン・マナオガムナ・ロイナガダバニ。 (ローマ字音訳)
míːójbə kʰud̯íŋmək pókpə mət̯ə̀md̯ə níːŋt̯ə̀mmi, əməd̯i iːdʒət əməʃùng hə́k màːnənə lɐ̀jdʒɐ̀j. məkʰój púmnəmək wakʰə̀l lə̀wʃiŋ ʃèŋi, əpʱə̀ pʱə́ːt̯ə kʰə́ŋi, əd̯unə əmənə əməgə lòjnəbəd̯ə mət͡ʃìn mənáwgùmnə lójnəgəd̯əbəni」（IPA音訳）。
すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とにおいて平等である。人間は理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
参照
.svg/500px-Asia_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
- インドのメイテイ語
- バングラデシュのメイテイ語
- ミャンマーのメイテイ語
- インドの言語
- インドの母国語話者数別言語リスト
- 冥廷詩人一覧
- 明帝碑文
- 明亭文学
- メイテイ語の日
- メイテイ語の叙事詩一覧
- メイテイのサヒティア・アカデミー賞受賞者リスト
- サヒティヤ・アカデミー翻訳賞受賞者リスト
- メイテイのユヴァ・プラスカール受賞者リスト
- メイテイのバル・サヒティヤ・プラスカール受賞者リスト
- ヴィカスペディア
脚注
- ^ 第 1 条の一節の迷亭語訳には、「ꯏꯖꯖꯠ」 (「iːdʒət」) と「ꯍꯛ」 (「hə́k」) という 2 つの外来語があり、それぞれ「尊厳」と「権利」を意味する。ソース Web サイト。 「尊厳」と「権利」を表す元の迷亭語の用語は、「ꯏꯀꯥꯏ ꯈꯨꯝꯅꯕ」 ("í.kai kʰum.nə.bə") と "ꯐꯪꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄ" ("pʰəŋ.pʰəm) である。 tʰok.pə") それぞれ。
参考文献
- ^ Chelliah, Shobhana Lakshmi ; Ray, Sohini (2000 年 6 月 23 日)。「20 世紀以前の Meithei 写本からチベット・ビルマ語の歴史を探る」。UNTデジタル ライブラリ。ノース テキサス大学(UNT)。ノース テキサス大学図書館。2023年11 月 18 日閲覧。
- ^ abc マニプリ、Ethnologue（第25版、2022年）
エスノローグのオールドマニプリ（第25版、2022年）
- ^ abcde "迷亭 | 民族学".エスノローグ。 2019年7月24日のオリジナルからアーカイブ。2023 年5 月 3 日に取得。
- ^ 「Meithei」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。 2022年10月14日閲覧。 （サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）
- ^ abc 「マニプリ語」ブリタニカ。 2023年3月14日閲覧。
- ^ 「言語 - インド、州および連邦直轄領」(PDF)。2011年インド国勢調査。インド登録官事務所。pp. 13–14。2018年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2019年4月30日閲覧。
- ^ スニル・オイナム（2015年7月14日）。「マンダレーのマニプール住民、モディ首相に希望の光を見る」タイムズ・オブ・インディア。
- ^ R, Aishwaryaa (2019年6月6日). 「インド言語の使用状況について国勢調査データが明らかにするもの」. Deccan Herald . 2023年11月16日閲覧。
- ^ Moseley, C. 編 (2010). 危機に瀕する世界の言語の地図（第3版） パリ: UNESCO Publishing. pp. 44–45 およびその他。
- ^ シン、スレーシュ博士 (2014 年 6 月 2 日)。終わりのないカボー渓谷：イギリスがマニプール、ビルマ、インドの悪循環を作り出した。クイルズインク出版。 p. 23.ISBN 978-93-84318-00-0。
- ^ サナジャオバ、ナオレム (1988)。マニプルの過去と現在：文明の遺産と試練。ミッタル出版。p. 10。ISBN 978-81-7099-853-2。
- ^ ミリ、ムリナル (2003).インド北東部の言語事情。コンセプト出版社。 p. 77.ISBN 978-81-8069-026-6。
- ^ シン、チュンカム・ヤシュワンタ (2000)。マニプリ語の文法。ラジェシュ出版。ページ2、202。ISBN 978-81-85891-33-0。
- ^ アイヤッパッパニッカル (1997)。中世インド文学: 調査と選定。サヒティア・アカデミ。 p. 333.ISBN 978-81-260-0365-5。
- ^ 「マニプリ語とその文学的伝統の側面、Ahanthem Homen著」e-pao.net 。 2024年5月22日閲覧。
- ^ “Meitei | Ethnologue Free”. Ethnologue (Free All) . 2023年11月18日閲覧。
- ^ ab "マニプリ語 | マニプリ語 | メイテイ、インド、チベット・ビルマ語 | ブリタニカ". www.britannica.com 。2023 年11 月 18 日に取得。
- ^ 「マニプリ語の歴史 – インド高等研究所」iias.ac.in。インド高等研究所(IIAS)、教育省(MoE)、インド政府。2023年11月18日閲覧。
- ^ “Glottolog 4.8 – マニプリ”. gttolog.org 。2023 年11 月 18 日に取得。
- ^ abc 「マニプリ語の歴史 – インド高等研究所」iias.ac.in。インド高等研究所(IIAS)、教育省(MoE)、インド政府。2023年11月17日閲覧。
- ^ Chatterji, Suniti Kumar (1951). Kirata-jana-krti. コルカタ: The Asiatic Society、Digital Library of India ; Internet Archive . pp. 157, 158.
... この古いマニプール文学の始まりは (ネワール語の場合と同様に) 今から 1500 年前、あるいは 2000 年前にまで遡るかもしれません。...
- ^ アイヤッパッパニッカル(1997)。中世インド文学: 調査と選定。サヒティア・アカデミ。 326–329ページ。ISBN 978-81-260-0365-5。
- ^ Wouters, Jelle JP; Subba, Tanka B. (2022年9月30日). The Routledge Companion to Northeast India. Taylor & Francis . p. 473. ISBN 978-1-000-63699-4。
- ^ Singh, Khelchandra Ningthoukhongjam. 「Poireiton Khunthokpa」。古いマニプール文学の歴史（英語とマニプール語）。マニプール大学図書館、インパール。インド：インドデジタル図書館。pp. 121、122。
- ^ 「Vijñānanidhi: National Mission of Manuscripts」。ユンプ。インドの写本宝物、インド政府文化省。pp. 88, 89。2024年4月29日閲覧。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ Singh, Khelchandra Ningthoukhongjam。「Khencho」。古いマニプール文学の歴史（マニプール語）。マニプール大学図書館、北東部諸州図書館。インド：インドデジタル図書館、インターネットアーカイブ。pp. 97、98。
- ^ Singh, Ch Manihar (1996)。「初期（儀式の歌）」。マニプリ文学の歴史（英語とマニプリ語）。インド：Sahitya Akademi。pp . 14、15。ISBN 978-81-260-0086-9。
- ^ デヴィ、ユムレンバム・ゴピ（2019年6月16日）。マニプリ文化の一端。LP。25ページ。ISBN 978-0-359-72919-7。
- ^ デヴィ、ユムレンバム・ゴピ博士（2019年6月16日）。マニプリ文化の一端。Lulu.com。119ページ。ISBN 978-0-359-72919-7。
- ^ サナジャオバ、ナオレム (1993).マニプール: 論文と文書。ミタル出版。 p. 2.ISBN 978-81-7099-399-5。
- ^ サナジャオバ、ナオレム（1991）。法と社会：公共選択の戦略、2001年。ミッタル出版。p. 304。ISBN 978-81-7099-271-4。
- ^ シン、Ch マニハール (1996)。マニプリ文学の歴史。インド：サヒティア・アカデミ。 p. 135.ISBN 978-81-260-0086-9。
- ^ abc 「国勢調査表」。インド国勢調査局。インド国勢調査総局長兼国勢調査局長室。2011年。 2024年2月15日閲覧。
- ^ ミシュラ、アワデシュ（1999年1月1日）。「バラク渓谷のマニプール族：言語維持の事例研究」。チベット・ビルマ地域の言語学。
- ^ 「バングラデシュではどんな言語が話されているのか？」worldpopulationreview.com 。 2024年2月10日閲覧。
- ^ 「Textile Bdesh Myanmar 3」www.e-pao.net . 2023年3月14日閲覧。
- ^ 「ミャンマーのマニプリ1」e-pao.net . 2023年3月14日閲覧。
- ^ abcdefghi シェリア (1997: 2)
- ^ Sharma, H. Surmangol (2006). 「Learners' Manipuri-English dictionary. Meitei」. dsal.uchicago.edu . 2022年7月30日閲覧。
- ^ シェリア（2015：89）
- ^ Gangte, Priyadarshini M. 「Meetei 州の進化 - Nongda Lairen Pakhangba の出現」。The People's Chronicle。2021年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月21日閲覧。
- ^ Thoudam, PC (2006).人口統計および民族誌情報: マニプリ語の分析における問題。インド言語中央研究所。
- ^ Haokip、P. (2011 年 4 月)。 「マニプールの言語: クキチン言語の事例研究」。チベット・ビルマ地域の言語学。34 (1): 86-118。
- ^ “迷亭 | エスノローグ”.エスノローグ。2023 年5 月 3 日に取得。
- ^ ミシシッピ州ニンゴマ (1996)。マニプールの方言。シーランプロジェクト。
- ^ デヴィ、L. マニマラ。 2002. メイテイロンのインパール、アンドロ、コウトラック、カクチンの方言の比較研究。 (博士論文、チャンチプール: マニプール大学; 273pp.)
- ^ 「マニプリ語とアルファベット」omniglot.com。
- ^ サナジャオバ、ナオレム (1988)。マニプルの過去と現在：文明の遺産と試練。ミッタル出版。p. 290。ISBN 978-81-7099-853-2。
- ^ Chishti, SMAW (2005). マニプル州の政治発展、1919-1949. GPH. p. 282. ISBN 978-81-7835-424-8。
- ^ 「English Releases」. pib.gov.in . 2022年8月26日閲覧。
- ^ Thomas, C. Joshua; Gopalakrishnan, Ramamoorthy; Singh, RK Ranjan (2001). マニプール州開発における制約。 リージェンシー出版 [北東部の政策代替案と紛争撲滅意識]。pp. 54–55。ISBN 978-81-87498-30-8。
- ^ 「Jeet Akoijam著、第8スケジュールのマニプリ語」e-pao.net 。 2022年8月26日閲覧。
- ^ 「アッサム州、4つの地区でマニプリ語を準公用語として認定」ヒンドゥスタン・タイムズ。2024年2月24日。 2024年4月29日閲覧。
- ^ “アッサム州サナジャオバの準公用語としてマニプリ語がソノワルに近づく”. www.thesangaiexpress.com。
- ^ 「マニプリ語はアッサムの準公用語の一つとなるべき：AAMSU」。インパール・フリー・プレス。
- ^ Laithangbam、Iboyaima（2020年9月27日）。「アッサム州、マニプリ語 を関連言語リストに含めるよう求める声を調査へ」The Hindu。ISSN 0971-751X。
- ^ 「ジテンドラ・シン連邦大臣、2022年度マルチタスク（非技術系）職員試験をヒンディー語と英語に加え、初めて13の地域言語で実施することを決定したSSCを称賛」www.pib.gov.in 。 2023年1月25日閲覧。
- ^ 「マニプリ語はCAPF試験に承認された13の地域言語の中にある」インパール・フリー・プレス。 2023年4月19日閲覧。
- ^ Press、Imphal Free。「PIBウェブサイトに地域言語でのニュース掲載開始 – KanglaOnline」。2023年1月25日閲覧。
- ^ 「CBSE | アカデミックユニット：カリキュラム/シラバス」cbseacademic.nic.in . 2023年3月18日閲覧。
- ^ Devi, S. (2013年5月). 「マニプリ語は絶滅危惧言語か?」(PDF) .インドの言語. 13 (5): 520–533.
- ^ バレ、ハムレット（2001年）。北東インド百科事典。ミッタル出版。p. 80。ISBN 978-81-7099-790-0。
- ^ NEWS、NE NOW（2023年8月21日）。「マニプール州：メイテイ語がIGNOUのカリキュラムに導入されると連邦大臣が語る」。NORTHEAST NOW 。 2024年2月18日閲覧。
- ^ ab Laithangbam、Iboyaima（2020年9月27日）。「アッサム州、マニプリ語 を関連言語リストに含める要求を検討」ザ・ヒンドゥー。ISSN 0971-751X 。 2023年3月18日閲覧。
- ^ “アッサム州 HSLC 試験ルーチン 2023 改訂: SEBA、英語を含むすべてのクラス 10 の言語論文を 4 月 1 日に実施”.インド.com。 2023 年 3 月 17 日。2023 年3 月 18 日に取得。
アッサム語に加えて、他のMIL科目はベンガル語、ボド語、ヒンディー語、マニプリ語、フマル語、ネパール語、ミゾ語、カーシ語、ガロ語、カルビ語、ウルドゥー語です。
- ^ 「AHSEC 高校2年生向け完全シラバス」ahsec.assam.gov.in。
- ^ 「マニプリ県」 。 2023年3月18日閲覧。
- ^ 「5つの文学団体がアッサムのマニプリ語を擁護」www.thesangaiexpress.com 。 2023年3月18日閲覧。
さらに、マニプリ語の修士課程と博士課程はシルチャールのアッサム大学で提供されています。
- ^ 「AAMSU、マニプリ語に準公用語の地位を要求」www.time8.in。
アッサム大学やシルチャール大学などいくつかの大学がマニプリ語のコースを提供している。
- ^ 「マニプリ語 | コクボロク語およびその他の少数言語局」kokborokoml.tripura.gov.in . 2023年3月18日閲覧。
- ^ 「トリプラ大学、日本語、韓国語、ネパール語、マニプリ語のディプロマコースの導入を提案」India Today NE（ヒンディー語）。2021年12月23日。 2023年3月18日閲覧。
- ^ ポスト、マーク・W.、バーリング、ロビンズ（2017）[初版2003年]。「北東インドのチベット・ビルマ語」。サーグッド、グラハム、ラポラ、ランディ・J.（編）『シナ・チベット語（第2版）』。ラウトレッジ。pp. 23、232–233。ISBN 978-1-138-78332-4。
- ^ ab LaPolla, Randy J. (2000). 「書評：SL Chelliah著『Meitei語の文法』」Lingua . 110 (4). Elsevier: 299–304. doi :10.1016/s0024-3841(99)00037-6.
- ^ シェリア、SL (1997)。迷亭 音韻。ムートン・ド・グリュイテル。 17～21ページ。
- ^ シェリア（1997）
- ^ クマン、ヤンレム・ロイジン・コンバ;デヴィ、サラム・ディキータ。シン、Ch.ポニクマール;デヴィ、H. ママタ。シン、N.アジス（2022年12月1日）。 「活字名亭・会亭文字認識ベンチマークデータセット」。データの概要。45 : 108585。Bibcode :2022DIB....4508585K。土井：10.1016/j.dib.2022.108585。ISSN 2352-3409。PMC 9679442。PMID 36426059。
- ^ ノニ、アランバム、サナトンバ、カングジャム（2015年10月16日）。『植民地主義と抵抗：マニプルの社会と国家』ラウトレッジ。pp.223、235、237。ISBN 978-1-317-27066-9。
- ^ "মণিপুরদা লোলয়ান চঙলকপা অমদি মীতৈよろしくお願いします！」(PDF)。hueiyenlanpao.com (マニプリ)。
- ^ 「失われ、そして復活した：メイテイ文字の物語」インディアンエクスプレス。2022年12月11日。 2023年3月6日閲覧。
- ^ ダッタ、アマレシュ (1987)。インド文学百科事典。サヒティア・アカデミ。 p. 142.ISBN 978-81-260-1803-1。
- ^ Laithangbam、Iboyaima（2017年9月23日）。「追放されたマニプリ語の脚本が復活」。The Hindu。ISSN 0971-751X。2023年3 月6日閲覧。
- ^ 「GAZETTE TITLE: The Manipur Official Language (Amendment) Act, 2021」. manipurgovtpress.nic.in . 2023年3月6日閲覧。
- ^ 「Manipur HSLC Date Sheet 2023: BSEM Class 10 time table published, exam begins March 16". The Times of India . 2023年1月25日. ISSN 0971-8257 . 2023年3月6日閲覧。
- ^ SNS (2019年1月10日). 「Manipur Board Class 12 (HSC) and Class 10 (HSLC) Timetable 2019 available online at manipureducation.gov.in | Check now」. The Statesman . 2023年3月6日閲覧。
- ^ 「MEELALがBSEMの注文を称賛：2月4日～E-Pao!ヘッドライン」e-pao.net 。 2024年2月15日閲覧。
- ^ 「イエスの誕生 マニプリ・ローマン・メイエク CB」（PDF）。bibleforchildren.org 。
- ^ “নাওরিয়া ফুলো : ঋষি অমা - এলাংম দীনমনী" (PDF) . hueiyenlanpao.com (マニプリ)。インド。
- ^ Singh, Wahengbam Ibohal. マニプールの歴史。インターネットアーカイブ。インド：インドデジタルライブラリ。p. 501。
- ^ ab Singh, S. Indrakumar (2013年11月). 「マニプリ語の協定」(PDF) .インドの言語. 13 (11): 216–231.
- ^ ab Devi, M. Bidyarani (2014年5月). 「マニプリ語の複合動詞」(PDF) .インドの言語. 14 (5): 66–70.
- ^ George, KM (1992). 現代インド文学アンソロジー: 概説と詩. インド:サヒティヤ・アカデミー. p. 29. ISBN 978-81-7201-324-0。
- ^ George, KM (1992). 現代インド文学アンソロジー: 概説と詩. インド:サヒティヤ・アカデミー. p. 258. ISBN 978-81-7201-324-0H.
アンガンガル・シンの『カンバ・トイビ・シェレング』（カンバ・トイビに関する詩、1940年）は、モイランのカンバとトイビの物語に基づいたマニプールの民族叙事詩です。詩人は、マニプールで人気の吟遊詩人や吟遊詩人が歌うペナ・サイサック様式の民謡で、この叙事詩全体を作曲しました。
- ^ ダッタ、アマレシュ (1988)。インド文学百科事典: デヴラージからジョティまで。インド：サヒティア・アカデミ。 p. 1186.ISBN 978-81-260-1194-0。
- ^ ダッタ、アマレシュ (1988)。インド文学百科事典: デヴラージからジョティまで。インド：サヒティア・アカデミ。 p. 1573.ISBN 978-81-260-1194-0彼の最高傑作で
ある『Khamba Thoibi sheireng』は、39,000行に及ぶ「Khamba and Thoibi」の物語で、1939年に執筆が開始され、1940年に完成した。
- ^ Das, Sisir Kumar (2005). インド文学の歴史: 1911–1956、自由のための闘争: 勝利と悲劇。サヒティヤ・アカデミー。p. 190。ISBN 978-81-7201-798-9彼の叙事詩『Singel Indu』は1938年に出版され、続いて彼の最高傑作である39,000行の詩『Khamba Thoibi Sheireng』（1940年）が出版された。
これはマニプールの「国民的」叙事詩と考えられており、ペナ・サイサック様式の民謡で書かれている。
- ^ AKASHVANI: 第40巻第35号（1975年8月31日）。ニューデリー：全インドラジオ（AIR）。1975年8月31日。1582ページ。
- ^ 「政府はマニプリ語を古典言語として認めるために具体的な措置を講じなければならない」インパール・フリー・プレス。
- ^ IANS (2016年8月20日). 「マニプリ語の古典語としての地位を要求」. Business Standard India .
- ^ 「マニプール州政府、マニプール語を「古典」言語に含める取り組みを開始」India Today NE（ヒンディー語）。2019年8月21日。
- ^ Singh, Th Suresh (2014年6月2日)。The Endless Kabaw Valley: British Created Visious Cycle of Manipur, Burma and India. Quills Ink Publishing. pp. 24~25. ISBN 978-93-84318-00-0。
- ^ コールマン、ダニエル、グランヴィル、エリン・ゴーヒーン、ハサン、ワファ、クレイマー・ハムストラ、アグネス（2012年4月26日）。移住への対抗：先住民族と難民の創造性と回復力。アルバータ大学。131ページ。ISBN 978-0-88864-592-0。
- ^ 「ナガランド州セントジョセフ大学、2022年マニプリ詩の日を祝う」インパール・フリー・プレス。 2023年3月9日閲覧。
- ^ 「2021年マニプリ詩の日を祝う：10月22日～E-Pao！ヘッドライン」e-pao.net 。 2023年3月9日閲覧。
- ^ Ajit, Sh. 「コルカタのマニプリ族が「マニプリ詩の日」を祝う – インパールタイムズ」www.imphaltimes.com 。 2023年3月9日閲覧。
- ^ 「2021年マニプリ詩の日を祝う」www.thesangaiexpress.com . 2023年3月9日閲覧。
- ^ ポール、ジボン (2022 年 5 月 14 日)。 「কমলগঞ্জে মণিপুরি ভাষা ও সংস্কৃতি উৎসব」。দৈনিক জালালাবাদ |毎日ジャララバード。2023 年3 月 11 日に取得。
- ^ “কমলগঞ্জে মনিপুরী ভাষা উৎসব উদযাপিত". www.bangla-times.com 。2023 年3 月 12 日に取得。
- ^ ab 「英語-マニプリ語の機械翻訳が可能に：10月13日～E-Pao!ヘッドライン」。e -pao.net 。 2022年8月11日閲覧。
- ^ ab 「Ema-lon Manipuri Corpus (including word embeddedding and language model) – ELRA Catalogue」. catalog.elra.info . 2022年8月11日閲覧。
- ^ 「アッサム語、メイテイロン語（マニプリ語）、ミゾ語がGoogle翻訳に追加されました。インド北東部にとって誇らしい瞬間です！ - NE India Broadcast」。2022年5月12日。 2022年8月11日閲覧。
- ^ 「Google Translate がアッサム語、ミゾ語、マニプリ語のサポートを追加 – Eastern Mirror」easternmirrornagaland.com 2022年5月11日2022年8月11日閲覧。
- ^ 「Google翻訳がアッサム語、ミゾ語、マニプリ語を含む24の新しい言語をサポート」TIME8 2022年5月12日2022年8月11日閲覧。
- ^ 「マニプリ語とアルファベット」omniglot.com . 2022年8月12日閲覧。
さらに読む
- 1.カングレイパク（マニプール）の短い歴史 パート 1、チンタムレン著、2005 年
- 2.カングレイパク（マニプール）の短い歴史 パート II、チンタムレン著、2007年
- 3.カングレイパック (マニプール) の小史 パート III、チンタムレン著、2008 年
- 4.ミーテイとビシュヌプリヤ、チンタムレン著、2008
文化
- Brara, N. Vijaylakshmi. (1998).インド北東部の政治、社会、宇宙論。デルファイ：オックスフォード大学出版局。
- ブッダ、W. (1992)。メイテイ族の土着のゲーム。マニプール: ワンケイマユム出版。
- クシェトリマユム、オトジット。(2014)。北東インドの儀式、政治、権力：マニプル州のライ・ハラオバの文脈化。デリー：ルビー・プレス＆カンパニー。
- シン、M. キルティ。(1988)。マニプルの宗教と文化。デリー：マナス出版。
- シン、M. キルティ。(1993)。マニプルの民俗文化。デリー：マナス出版。
- サイコム・ゴパル・シン（2014年）。『マニプルのミーティース：人文地理学の研究』デリー：ルビー・プレス＆カンパニー。
言語
- Bhat, DNS; & Ningomba, S. (1997).マニプリ語文法. ミュンヘン: Lincom Europa.
- シェリア、ショバナ L. (1990)。マニプリの体験者対象。 VM Manindra & KP Mohanan (編)、南アジア言語の経験者向け主題(pp. 195–211)。スタンフォード: 言語と情報の研究センター。
- Chelliah, Shobhana L. (1992)。マニプリ語の音調。KL Adams および TJ Hudak (編)、東南アジア言語学会第 1 回年次会議論文集、1991 年(pp. 65–85)。アリゾナ州テンピ:アリゾナ州立大学。
- Chelliah, Shobhana L. (1992)。マニプリ語における括弧のパラドックス。M. Aronoff (編)、Morphology now (pp. 33–47)。アルバニー：ニューヨーク州立大学出版局。
- Chelliah, Shobhana L. (1994)。マニプリ語動詞の形態変化と早口現象。KL Adams および TJ Hudak (編)、東南アジア言語学会第 2 回年次会議論文集、1992 年(pp. 121–134)。アリゾナ州テンピ: アリゾナ州立大学。
- シェリア、ショバナ L. (1997)。迷亭 の 文法。ベルリン：ムートン・ド・グリュイテル。ISBN 0-19-564331-3。
- Chelliah, Shobhana L. (2002)。初期の Meitei 写本。CI Beckwith (編)、中世チベット・ビルマ語: PIATS 2000: チベット研究: 国際チベット研究協会第 9 回セミナー議事録、ライデン 2000 (pp. 59–71)。ライデン、オランダ: Brill。
- Chelliah, Shobhana L. (2002)。古代および現代メイテイ語の基本語 39 語の用語集。CI Beckwith (編)、中世チベット・ビルマ語: PIATS 2000: チベット研究: 国際チベット研究協会第 9 回セミナー議事録、ライデン 2000 (pp. 189–190)。ライデン、オランダ: Brill。
- チェリア、ショバナ L. (2004) 「換喩による多義性：メイテイピの「祖母」の場合「言語研究.28 ( 2):363–386.doi : 10.1075 /sl.28.2.04che. 」
- Chelliah, Shobhana L. (2015). 「マニプルは言語圏か?」.南アジア言語学ジャーナル. 2 (1): 87–109. doi :10.1515/jsall-2015-0004. S2CID 130962163.
- シン、ニントゥホンジャム・ケルチャンドラ。 （1964年）。マニプリからマニプリ＆英語辞書。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、メイテイ語に関連するメディアがあります。
Wikiquoteにメイテイ語に関する引用があります。
無料辞書『ウィクショナリー』で「Meitei」を調べてください。
Wikibooks には次のトピックに関する詳細があります:迷亭語
Wikivoyageにはメイテイ語の旅行ガイドがあります。
Scholia にはMeirei 言語のトピックプロファイルがあります。
フリー百科事典（ Wikipedia） 』迷亭版
ウィキメディアインキュベーターにおけるウィキクォートのメイテイ語テスト
ウィキメディア インキュベーターのWikivoyageのMeitei 言語テスト
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアの古代迷亭テスト
- 「ミーテイ・マエク」。tabish.freeshell.org 。2022 年8 月 21 日に取得。
- 「マニプリ/メイテイロン/メイテイ」。tabish.freeshell.org 。2022 年8 月 21 日に取得。
- 「マニプリ語とアルファベット」。omniglot.com 。2022年8月21日閲覧。
- 「マニプリ語を学ぼう」。tabish.freeshell.org 。 2022年8月21日閲覧。
- 「マニプリ語を学ぼう」www.e-pao.net . 2022年8月21日閲覧。
- 「ミーテイ・マエクの鍵」。www.e-pao.net 。2022 年8 月 21 日に取得。
- 「ミーテイ・マエク詩集」。www.e-pao.net 。2022 年8 月 21 日に取得。