Loading article…
サヒティヤ・アカデミーは、インドの「国立文学アカデミー」として認められている組織で、インドの言語による文学の振興に尽力しています。[ 1 ] 1954年3月12日に設立され、インド政府の支援を受けていますが、政府とは独立しています。事務所はデリーのマンディ・ハウス近くのラビンドラ・バワンにあります。
サヒティヤ・アカデミーは、全国および地域レベルのワークショップやセミナーを開催し、作家に研究費や旅行費の助成金を提供し、インド文学百科事典を含む書籍や雑誌を出版し、支援する24言語それぞれに年間10万インドルピーのサヒティヤ・アカデミー賞を授与するほか、生涯功績に対してサヒティヤ・アカデミー・フェローシップを授与しています。
サヒティヤ・アカデミー図書館は、インド最大級の多言語図書館の一つであり、文学および関連分野に関する豊富な蔵書を誇っている。
同誌は、英語の『 Indian Literature』とヒンディー語の『Samkaleen Bharatiya Sahitya』という2つの隔月刊文学雑誌を発行している。 [ 1 ] [ 2 ]
サヒティヤ・アカデミーは、以下の24言語での活動を支援しています。そのうち22言語は、英語とラージャスターニー語とともに、インド憲法第8附則に含まれています。
アッサム語、ベンガル語、ボド語、ドグリ語、英語、グジャラート語、ヒンディー語、カンナダ語、カシミール語、コンカニ語、マイティリ語、マラヤーラム語、マニプリ語、マラーティー語、ネパール語、オディア語、パンジャブ語、ラージャスタン語、サンスクリット語、サンタリ語、シンド語、タミル語、テルグ語、およびウルドゥー語。
サヒティヤ・アカデミーによる言語の認定は、インド憲法第8附則による言語の認定とは独立したものである。
インドに国立文学アカデミーを設立するという構想は、植民地時代のイギリス政府によって検討され、1944年にベンガル王立アジア協会から「国立文化信託」の設立に関する提案が原則として受け入れられた。当初の計画では、視覚芸術、舞台芸術、文学に特化した3つの機関、つまりアカデミーが構想されていた。[ 23 ]独立したインド政府はこの提案を実行し、1952年12月15日の政府決議により「サヒティヤ・アカデミー」と呼ばれる国立文学アカデミーを設立した。[ 23 ]
アカデミーの最初の総会には、サルヴェパッリ・ラダクリシュナン、アブル・カラム・アザド、C・ラジャゴパラチャリ、KM・パニッカル、KM・ムンシ、ザキール・フセイン、ウマシャンカル・ジョシ、マハデヴィ・ヴァルマ、DV・グンダッパ、ラムダリ・シン・ディンカルなどのメンバーがおり、当時の首相ジャワハルラール・ネルーが議長を務めた。[ 23 ]インド政府は、ネルー首相を初代議長に選んだのは「彼が首相だからではなく、作家として独自の地位を築いてきたからだ」と明言した。[ 23 ]
サヒティヤ・アカデミーは1954年3月12日にニューデリーで正式に発足した。インド国会議事堂の中央ホールで式典が行われ、マウラナ・アブル・カラム・アザドとサルヴパッリ・ラダクリシュナンが演説を行った。ラダクリシュナンは演説の中でサヒティヤ・アカデミーの目的について詳しく説明し、次のように述べた。
「サヒティヤ・アカデミーという名称は、2つの単語を組み合わせたものです。『サヒティヤ』はサンスクリット語、『アカデミー』はギリシャ語です。この名称は、私たちの普遍的な視点と願望を示唆しています。サヒティヤは文学作品であり、アカデミーはその主題に関心を持つ人々の集まりです。したがって、サヒティヤ・アカデミーは、創造的かつ批評的な文学に関心を持つすべての人々の集まりとなるでしょう。このアカデミーの目的は、文学における功績のある人々を表彰し、文学における将来有望な人々を奨励し、人々の趣味を教育し、文学と文学批評の水準を向上させることです。」[ 23 ]
サヒティヤ・アカデミーの初期の頃の重要な懸念事項は、中央政府からの自治権の確立でした。この懸念は首相にも反映されており、首相は「…インドのさまざまな言語の著名な作家を傘下に収めている組織の会長を務めることは光栄です。アカデミーの会長として率直に申し上げますが、首相が私の仕事に干渉することは望みません」と述べています。[ 24 ]最初の評議会は、アカデミーの統治憲章を改正するための勧告を行い、その中には議長を政府によって任命するのではなく、評議会によって選出するという提案が含まれていました。[ 25 ]これらの提案の一部が取り入れられ、アカデミーは当初議会法ではなく行政命令によって設立されたため、 1860年の協会登録法に基づいて協会として設立されました。[ 25 ]評議会は再編成され、ネルー首相が議長に選出され、彼は1964年に亡くなるまでその職を務めた。[ 25 ]
サヒティア・アカデミのその後の会長には、ジャワハルラール・ネルーとともに副会長を務めた後、彼の後継者となったS・ラダクリシュナン（1958年）が含まれる。ザキール・フセイン(1963);スニティ・クマール・チャタジー(1967)。KR スリニヴァーサ・アイアンガー(1969 年、1973 年に再選)。ウマシャンカール ジョシ(1978)。ヴィナーヤカ クリシュナ ゴーカク(1983);ビレンドラ・クマール・バタチャリヤ(1988); UR アナンタムルシー(1993);ラマカンタ ラス(1998);およびゴピ・チャンド・ナラン（2003）。[ 26 ]スニル・ガンゴパディヤイは2008年に会長に選出され、[ 27 ] 2012年に亡くなるまでその職を務めた。[ 28 ]ヴィシュワナート・プラサード・ティワリは2013年から2018年まで会長を務めた。 [ 29 ]アカデミーはこれまで女性会長を選出したことはないが、2003年にマハスウェタ・デヴィ、2018年にプラティバ・レイがそれぞれゴピ・チャンド・ナランとチャンドラシェカール・カンバラに敗れて 会長の座を争った。[ 26 ]
サヒティヤ・アカデミーは、1952年12月15日にインド政府が可決した決議により設立されました。[ 31 ] 1954年3月12日に正式に発足しました。[ 32 ]当初は行政命令の下で運営されていましたが、その後、1860年インド協会登録法に基づき協会として登録されました。[ 32 ]サヒティヤ・アカデミーの規約では、総評議会、執行委員会、財務委員会の3つの機関によって運営されると規定されています。[ 33 ]
総会は、執行委員会が選出した3名の候補者の中から会長と副会長を選出する権限を有する。[ 34 ]これらに加えて、執行委員会は事務局長を任命し、事務局長はアカデミーの事務局長と、3つの統治機関すべての職務上の事務局長の両方の役割を果たす。[ 34 ]
サヒティヤ・アカデミーの総評議会は5年の任期で運営され、その後再編成される。年に1回開催され、アカデミーの会長と副会長の任命、執行委員会のメンバーの選出、アカデミーの規則と手続きの策定、委員会の推薦によるフェローの選出など、いくつかの重要な機能を果たす。[ 35 ]
総会は以下のメンバーで構成されています: [ 36 ]
サヒティヤ・アカデミーの執行委員会は執行権限を行使し、アカデミーの活動を監督および管理する責任を負います。アカデミーの年間予算を作成し、事務局長を任命し、総会が検討してフェローを選考するための候補者リストを作成します。[ 38 ]執行委員会は、会長、副会長、財務顧問、総会におけるインド政府の指名者2名（うち1名は文化省の代表者でなければならない）、および総会によって指名されたアカデミーが支援する各言語の代表者1名で構成されます。[ 38 ]
財務委員会の役割は、サヒティヤ・アカデミーの会計年度における総支出の上限を定め、予算見積もりを検討し、理事会に勧告することです。財務委員会は、財務顧問、インド政府からの指名者、総評議会と理事会からの代表者各1名、およびアカデミーの副会長で構成されています。[ 39 ]サヒティヤ・アカデミーの会計は、インド会計検査院によって監査されます。[ 40 ]
サヒティヤ・アカデミーは、隔月刊の文芸誌『インディアン・リテラチャー』と『サムカリーン・バルティヤ・サヒティヤ』に加え、複数の定期刊行物を発行している。また、書誌調査、翻訳ワークショップ、セミナー、そして毎年恒例の文学祭を開催している。
サヒティヤ・アカデミーは、支援する24言語の文学作品や翻訳のアンソロジーを出版するほか、書誌、編集、批評版も出版している。その他にも、24言語の出版物を継続的に選別した索引であるインド文学国立書誌（NBIL）を出版している。[ 41 ] NBILの最初のシリーズは4巻からなり、1901年から1953年の間に出版された文学を網羅している。[ 42 ]サヒティヤ・アカデミーは、第2シリーズは1954年から2000年の間に出版された文学を網羅すると述べている。第2シリーズは16巻からなり、そのうち7巻が出版されている。[ 43 ]さらに、サヒティヤ・アカデミーは、マウラナ・アザドの全集をウルドゥー語とテルグ語で出版し、カリダーサ、バンキムチャンドラ・チャタジー、ラビンドラナート・タゴールの書籍の校訂版も出版している。[ 44 ]
サヒティヤ・アカデミーは、翻訳者全国登録簿、インド作家名鑑[ 45 ] 、サンスクリット文学名鑑[ 44 ]など、インド文学の参考資料を保管しています。現在も継続中の参考資料シリーズは、インド人作家の伝記モノグラフで構成される「インド文学の創造者たち」と、これまでに18冊が出版されている「インド文学史」の2つです[ 44 ] 。また、英語の「Indian Literature」（1957年創刊）とヒンディー語の「Samakaleen Bharatiya Sahitya」（1980年創刊）という2つの雑誌を発行しています[ 46 ] 。
1987年に、同団体はブッレー・シャーの生涯に関する書籍（ブッレー・シャー：第141巻）を出版した（著者：スリンダー・シン・コーリ）。[ 47 ]
サヒティヤ・アカデミーは、毎年インド全土でインド文学に関連する100以上のプログラムを開催しています。インド文学に関するセミナーや翻訳ワークショップを頻繁に開催しています。[ 48 ]さらに、文学祭やサムヴァツァル年次講演会など、定期的なイベントや年次イベントもいくつか開催しています。
サヒティヤ・アカデミーは定期的に国際セミナーを開催しており、時にはインド文化関係評議会と共同で開催している。最初の国際セミナーは、ラビンドラナート・タゴールの生誕100周年を記念して、1961年にニューデリーで開催された。16か国から約25人の作家と、インドから39人の作家が4日間集まり、タゴールの作品について議論し、記念した。出席者には、オルダス・ハクスリー、マーティン・ウィクラマシンゲ、ジャン・ゲエノ、ザキ・ナギーブ・マフムード、イザヤ・ベルリン、ルイス・アンターマイヤー[ 49 ]のほか、アムリタ・プリタム、ラムダリ・シンハ・ディンカー、ラヤプロル・スッバ・ラオ、プレメンドラ・ミトラなどがいた。 1991年、アカデミーはサンギート・ナタク・アカデミー、ラリット・カラ・アカデミー、インド文化関係評議会と協力して、タゴールに関する第2回国際セミナーを開催した。
アカデミーの第 2 回国際セミナーは 1975 年 12 月 8 日から 12 月 12 日にかけてニューデリーで開催され、アジアにおけるラマヤナの伝統に焦点を当てた。U Thein Han、Soewito Santoso、Harry M. Buck、CE Godakumbra、Kapila Vatsyayan、Camille Bulke、Umashankar Joshi を含む参加者は、ラマヤナの伝統に関する 44 本の論文を発表し、アカデミーは記念冊子として出版した。[ 50 ] [ 51 ] Suniti Kumar Chatterjiも第 2 回セミナーに参加した。[ 51 ]同じテーマの第 2 回国際セミナーは 1981 年にニューデリーで開催された。[ 50 ]
国際セミナーはその後、1981年にヒンディー語作家プレームチャンドの生誕100周年を記念して、 1983年にタミル語詩人スブラマニア・バルティの生誕100周年を記念して、1987年にマハーバーラタについて、そして1990年に「物語」について開催された。[ 52 ]
サヒティヤ・アカデミーの年次文学祭は2月に開催され、アカデミーが賞を授与する機会となっています。この祭典には、前年の主要な文学イベントを網羅した展覧会や、3日間にわたる文学セミナーである「作家の集まり」が併催されます。[ 48 ]
サムヴァツァル年次講演はサヒティヤ・アカデミーが主催し、アカデミーの年次文学祭で行われます。サヒティヤ・アカデミーは、これらの講演が「文学運動、現在の文学の傾向、偉大な作家や偉大な古典についての独創的な考え、あるいは文学批評や文学創作における新しい道筋について、新たな展望を開くべきである」と述べています。[ 53 ] 1986年以来、この講演はヒンディー語作家のサッチダーナンダ・ヴァツヤヤン（1986年）、マラーティー語の詩人・作家のヴィンダ・カランディカル（1991年）、アッサム語の小説家ナバカンタ・バルア（1994年）、マラヤーラム語の作家・監督のMTヴァスデヴァン・ナイル（1999年）などによって行われてきました。[ 54 ]
2014年には、カンナダ語の劇作家で作家のギリシュ・カルナードが講演を行った。 [ 54 ]最新の講演は、作家、弁護士、ボンベイ高等裁判所の元判事であるチャンドラシェカール・シャンカル・ダルマディカリによって2016年2月17日に行われた。 [ 55 ]
サヒティヤ・アカデミーは、出版されたインド人作家との定期的な公開交流会を開催しています。「作家に会う」と題されたこれらのセッションは、招待された作家による40分間の講演の後、質疑応答とディスカッションの公開セッションで構成されています。[ 56 ]「作家に会う」プログラムは、デリー、ムンバイ、コルカタ、チェンナイ、ベンガルールで実施されています。これまでに180人以上の作家が参加しています。[ 57 ]
これを補完するために、サヒティヤ・アカデミーは「Men in Books」と題した並行講演シリーズを開催しており、アカデミーは学際的研究で著名な人物を招いて文学について講演してもらっています。過去の著名な講演者には、映画監督のアドゥール・ゴーパーラクリシュナン、ジャーナリストのディリップ・パドガオンカル、弁護士のラクシュミ・モール・シンヴィ、元首相のアタル・ビハリ・ヴァージペーイーなどがいます。[ 58 ]
2001年に始まったKavi Anuvadakプログラムは、原語と翻訳による詩の生演奏で構成されています。これまでに9回のKavi Anuvadakが開催され、K. Satchidanandan、Manglesh Dabral、Ayyappa Panikerなどが出演しました。[ 59 ]
サヒティア・アカデミ賞(デーヴナガリ: साहित्य अकादमी पुरस्कार) は、インドの文学的栄誉であり、サヒティア・アカデミが毎年、インドのいずれかで出版された文学的功績の最も優れた本の作家に授与されます。アカデミによって認められた主要なインド言語。
サヒティヤ・アカデミーは、インドの主要24言語のいずれかで優れた作品を書いた若手作家（35歳未満）に毎年ユヴァ・プルスカール賞を授与している。同賞は2011年に設立された。 [ 60 ]
サヒティヤ・アカデミーが主催するその他のプログラムには、あまり知られていない作家のための特別なプラットフォームであるムラカット講演会[ 61 ]、ある作家が別のインド人作家の作品について語るスルー・マイ・ウィンドウ講演会[ 62 ] 、インドの民話に関するロカ・プログラム、そしてカヴィサンディ詩の朗読会[ 63 ]などがあります。
2003年から2007年までサヒティヤ・アカデミーを率いたゴピ・チャンド・ナラン会長とヴィシュワナート・プラサード・ティワリ会長の下で、汚職や物議を醸す人事に関する広範な疑惑が持ち上がっている[ 64 ] 。 [ 65 ] [ 66 ]ナランによってサヒティヤ・アカデミーの事務局長に任命されたアグラハラ・クリシュナムルティは、任命当時、紙の購入詐欺でCBIの捜査を受けており[ 67 ]、2012年に財務上の不正行為で告発された後、非難され、退職を余儀なくされた[ 68 ] [ 69 ]。高等裁判所から救済措置を受けたアグラハラ・クリシュナムルティ[ 70 ]は、作家や役人の陰謀団による自分に対する陰謀を主張している。[ 71 ]ナラン、ティワリ、その他で構成される委員会による現長官K・スリニヴァサ・ラオの任命は物議を醸している。アカデミーに下級事務員（LDC）として入職したラオの最高職に対する学歴は不十分で極めて疑わしいと言われている。
シタラム・イェチュリーが委員長を務め、2011年8月に下院に提出された、サヒティヤ・アカデミーおよびその他3つの機関の運営に関する第171回議会常任委員会は、「これらの機関のほとんどが、創設者によって定められた当初の使命を果たすことができていないと感じられた。これらの機関をめぐる様々な論争が度々発生し、委員会の注目を集めた。また、これらの機関が享受する自治権に対して、文化省が何らの対応も取ろうとしない無関心と無力さについても疑問が呈された」と述べている。
委員会はまた、サヒティヤ・アカデミーに対し、サンギート・ナタク・アカデミーやラリット・カラ・アカデミーが採用している慣行である、インド大統領が会長を任命するというハクサール委員会（1988年）の勧告を採用し、「既存の選挙制度の避けられない複雑さ」を回避するよう促した。[ 72 ]
ゴピ・チャンド・ナランの時代に行われた、サヒティヤ・アカデミーの要職への資格のない候補者の多くの物議を醸す任命は、今日まで異議を唱えられることなく続いている。偽の学位証明書を提出したとして2004年に解雇されたクルシード・アラムとムリグナヤニ・グプタは、裏口から入職し、その後より高い地位に昇進した。[ 73 ]ヒンディー語の報道では、サヒティヤ・アカデミーの副秘書（管理）として勤務しながら、一日も休暇を取らずにM.Phil.とPhDの学位を取得した現秘書のK・スリニヴァサ・ラオの証明書は偽造で不正であるとの広範な疑惑が報じられている。[ 74 ]作家コミュニティが文化省に調査を開始するよう訴えたが、何の成果も得られていない。
権威あるサヒティヤ・アカデミー賞の文学者選考手続きは不透明であると、これまで何度も指摘されてきた。審査員が最終候補2冊と受賞作品の最終選考を行うための書籍リストは、総評議会が作成することになっている。しかし、この評議会に書籍を提供するのは、文学的な選考を行う資格がないとされるアカデミーの官僚や職員である。[ 75 ]賞の規定では言語諮問委員会の推薦が義務付けられているが、委員会の推薦は理由も示さずに当局によって却下され、無視されることが多い。選考過程におけるこの透明性と厳格さの欠如は、多くの論争を引き起こしている。1999年のオリヤー語への翻訳に対するサヒティヤ・アカデミー賞の場合のように、選考手続きが不正であったことが証明された場合、作家が賞を返還せざるを得なくなるという結果に至った。[ 76 ] [ 77 ]
サヒティヤ・アカデミーは、著名な作家を無視し、水準以下の作家[ 78 ]や低水準の文学作品[ 79 ] [ 80 ]に賞を与えているとして、クシュワント・シンなどの作家から強く批判されている。
この記事には、パブリックドメインにあるこの情報源からのテキストが含まれています。ドグリ語を含む3言語は、ロク・サバが憲法改正案を全会一致で承認した際に、憲法第8附則に追加された。
この記事には、パブリックドメインにあるこの情報源からのテキストが含まれています。あるサヒティヤ・アカデミーはマニプリ語を公認した（マニプリ・サヒティヤ・パリサド。1986:82）。
この記事には、パブリックドメインにあるこの情報源からのテキストが含まれています。この記事には、パブリックドメインにあるこの情報源からのテキストが含まれています。