Loading article…
三人称代名詞は、話し手や聞き手以外の存在を指す代名詞です。 [ 1 ]スラヴ語など、性別のある代名詞を持つ言語の中には、文法的な性別体系の一部としてそれらを持つものがあります。この体系では、ほとんどまたはすべての名詞がこの文法カテゴリーの値を持ちます。英語、アフリカーンス語、デファカ語、クム語、マラヤーラム語、タミル語、ヤズグリャム語など、性別のある代名詞を持つ言語の中には、文法的な性別を持たないものもあります。そのような言語では、性別は通常「自然な性別」に従い、多くの場合、生物学的性別に基づいています。[ 2 ]オーストロネシア語のほとんどを含む他の言語では、人称代名詞に性別の区別が全くなく、文法的な性別体系もありません。[ 1 ]
代名詞に性別がある言語では、性別が特定されていない、あるいは不明な人物を指す場合、一般的に用いられる代名詞が性別ごとに限定されている状況で、使用上の問題が生じる可能性がある。この問題に対して、様々な言語で異なる解決策が提案され、用いられてきた。
世界の多くの言語（オーストロネシア語のほとんど、東アジアの多くの言語、ケチュア語、ウラル語族[ 1 ]を含む）には、文法的な性の体系がないのと同様に、人称代名詞にも性の区別がありません。ニジェール・コンゴ語の多くなど、文法的な性（または名詞クラス）の体系がある言語もありますが、その区分は、生物性、合理性、可算性など、性別以外の分類に基づいています。 [ 3 ]例えば、スワヒリ語では、独立した三人称代名詞yeye「彼女/彼」は、女性または男性を指すのに使用できます。この場合重要なのは、指示対象が無生物クラスではなく、生物クラス（つまり人間または人間以外の動物）に属していることです。[ 4 ] [ 5 ]代名詞は指示対象の社会的性別を区別しないため、この種のシステムでは中立的であると考えられています。[ 6 ]
他の言語、特にインド・ヨーロッパ語族やアフロ・アジア語族のほとんどの言語では、三人称代名詞（少なくとも人を指す代名詞）は、本質的に男性と女性を区別します。この特徴は、すべての名詞が男性、女性、中性などの分類に属する文法的な性の体系と共存しているのが一般的です。
文法的な性別を持つ言語では、意味的に性別中立な代名詞であっても、文法的な一致などの目的で性別を取る必要がある場合があります。例えば、フランス語では、一人称と二人称の人称代名詞は、指示対象の性別に応じて男性形または女性形として扱われます。また、 quelqu'un（「誰か」）やpersonne（「誰も」）のような不定代名詞は、名詞としてのpersonne（「人」）は指示対象の性別に関係なく女性形であるにもかかわらず、慣習的に男性形として扱われます。（文法的な性別§代名詞についてを参照。）ノンバイナリーの指示対象には直接的および間接的な選択肢がありますが、一部の形式の使用については議論があります。[ 7 ]
文法的な性別を持つ言語における一致の例[ 8 ]
(1) Les tomates , elles Sont encore vert es. フォーマルなフランス語 「トマトはまだ青い。」FP (Lambrecht 1981:40、Gelderen が引用、2022、p. 33)
(2) C'est que chacun , il a sa manière de ... スイス話フランス語 「誰もが自分なりのやり方を持っている…」 (Fronseca-Greber 2000:338、Gelderen により引用、2022、p. 33)オリヤー語（旧オリヤー語）、英語、ペルシア語などの言語に見られるように、文法的な性体系は衰退する可能性がある。 [ 9 ]英語では、名詞の一般的な性体系は失われているが、三人称単数代名詞では性の区別が保持されている。これは、代名詞と名詞の関係が、体系全体としてはもはや統語的に動機づけられていないことを意味する。その代わりに、照応代名詞の選択は、指示的性または社会的性によって制御される。[ 10 ]
英語での合意の例[ 11 ]
（３）メアリーはビルについて自分自身に説明した。
（４）ジョンが入ってきて、彼は帽子をかぶっていた。
性別と代名詞の使用に関する問題は、言及されている人物の性別が不明、指定されていない、または（複数形の場合）混合である場合でも、性別固有の代名詞を選択する必要がある場合によく発生します。英語や他の多くの言語では、男性形がデフォルトまたは無標の形として使用されることがあります。つまり、指示対象が（すべて）女性であるとはわからない場合に男性代名詞が使用されてきました。[ 12 ]この集合的男性形は、古典ギリシャ語や聖書ヘブライ語などの古代言語にも当てはまり、現代の形式に影響を与えています。これにより、英語では（5a）のような文、フランス語では（6a）のような文が生まれます。
性別中立的な男性形の例：英語
（５）a. 誰かが来たら、彼に伝えてください。 男性形himは、性別不明の人を指すのに使われます。 b. *誰かが来たら、彼女に伝えてください。 女性形のher は、性別不明の人を指すのには使用されません。
集合的男性名詞の例：フランス語
(6) ア．すぐに到着します — Ils étaient en avance 。 「あなたの友達が到着しましたよ。予定より早く着きましたね。」 注：グループに男性と女性が混在する場合は、複数形の男性形ilsを使用します。 b.すぐに到着します —前もって話します。 「あなたの友達が到着しました。彼らは予定より早く到着しました。」 注：グループが女性のみの場合は、複数形の女性形ellesを使用します。 名詞は女性形 ( amies )、過去分詞 ( arrivées )と同様です
1795年には早くも、集合的な男性という慣習への不満から、ジェンダーニュートラルな代名詞を求める声が上がり、この目的のために代名詞を発明しようとする試みは少なくとも1850年にまで遡るが、英語では単数形のtheyを自然なジェンダーニュートラルな代名詞として使用することは14世紀以来続いている。[ 13 ]
英語には、三人称単数形の性別固有の人称代名詞があります。男性代名詞はhe (関連形はhim、his、himself )、女性代名詞はshe (関連形はher、hers、herself )、中性代名詞はit (関連形はits、itself ) です。三人称複数形のthey (関連形はthem、their、themself ) は性別を問わず、(7) のように単数の人称先行詞を指す場合にも使用できます。
（７）第４条に基づく手当の受給者がカナダを離れる場合、手当の支払いは… [ 14 ]
一般的に、heは男性を、she は女性を指します。人が異なる性別のペルソナを演じる場合（例えば、ドラァグクイーンとして演技やパフォーマンスを行う場合）、そのペルソナの性別を表す代名詞が使用されます。ゲイのスラングでは、代名詞の性別が逆転することもあります（性別転換）。
彼と彼女は通常人間に対して使われます。これを使うと非人間的になる可能性があり、さらに重要なことに、性別が存在する場合でも性別がないことを暗示するため、通常は不適切です。赤ちゃんが生まれたときに「何ですか？」という質問に対して「女の子です/男の子です」と答えるように、一般的な意味で赤ちゃんや子供を指すのに使われることもあります。しかし、インターセックスの赤ちゃんの両親と話すときは、代わりにあなたの赤ちゃんを使うように勧められる医師もいます。 [ 15 ]性別が不明な非人間動物によく使われますが、性別がわかっている非人間動物によく使われます。また、(8)のようにFidoが犬の名前であると理解されているように、固有名詞で呼ばれる非人間動物にも使われます。 [ 16 ]少なくとも1つの文法では、固有名詞で呼ばれる動物には彼または彼女が必須であるとされています。 [ 16 ]
（８）フィドは毛布が大好きです。
その他の英語の代名詞（一人称・二人称代名詞のI、we、youなど、三人称複数代名詞のthey、不定代名詞のone、someone、anyoneなど）は、男女の区別をしません。つまり、性別中立です。唯一の区別は、人称と非人称の区別です（someone対something、anyone対anything、who対what、whoever対whateverなど）。
彼女は時折、船や国の名前にも使われますが、これは古風な表現とみなされ、廃れつつあります。一部の方言や日常会話では、彼女と彼（he）は様々な物や乗り物（自家用車など）の名前にも使われます。ロボットや音声アシスタントなどの生物は、性別があるとみなされることが多く、性別に合った名前が付けられることもあります。（英語の性別 §比喩的な性別を参照。）
トランスジェンダーの人々については、スタイルガイドやジャーナリストおよび医療専門家の協会は、本人が好む、または適切と考える代名詞を使用することを推奨しています。[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]医療従事者は、クライアントや患者に対応する際、本人が使用する代名詞に注意するよう推奨されています。[ 20 ]これは、状況に応じて異なる代名詞を使用することを意味します。[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]これは、言及されている人物が好む名前にも適用されます。[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] LGBTQ+ 擁護団体も、言及されている人物が好む、または適切と考える代名詞と名前を使用することを推奨しています。[ 26 ]さらに、性別のある代名詞や名前を避けるために、肩書きや階級を使用するなど、トランスジェンダーの人々の背景について言及する際に性別の混乱を避けることを推奨しています。[ 27 ]
英語においては、性別が不明な人やノンバイナリーの性自認を持つ人に対して使用できる、性別にとらわれない三人称代名詞について普遍的な合意はありません。以下のセクションでは、さまざまな代替案について説明します。
少なくとも14世紀以来、they （ them、their、theirs、themselfなどの関連形を含む）は、単数形の先行詞を指すために複数形の動詞とともに使用されてきました。[ 28 ]この用法は、代名詞の対応する単数形と同等であるため、単数形のtheyとして知られています。 [ 29 ]
（９）出会う男は皆、まるで私が彼らのよく知っている友人であるかのように挨拶してくれる <（ウィリアム・シェイクスピア『間違いの喜劇』1623年）[ 30 ]代わりに「まるで私が彼のよく知っている友人であるかのように」
これは三人称における一般的な用法です。「彼の」という意味合いを持たせるのは誤りです。
（１０）愚か者なら誰でも言われた通りにできる。 ＜（ジョナサン・スウィフト『礼儀正しい会話』1738年）[ 30 ]代わりに「愚か者なら誰でも言われた通りにできる」。
（11）姉妹は二人とも十分に居心地が悪かった。お互いに同情し、もちろん自分自身にも同情した。 （ジェーン・オースティン、『高慢と偏見』、1813年）[ 30 ]を「お互いに同情し、もちろん自分自身にも同情した」の代わりに使用。
単数形のtheyに対する禁止規定は、歴史的にフォーマルな書き言葉に影響を与えてきました。逆に、現在に至るまで、単数形のtheyは、イギリス英語とアメリカ英語の話し言葉と非公式な書き言葉の両方で確認されています。[ 31 ] [ 30 ]最近のコーパスデータによると、香港、インド、シンガポールの英語方言では、この中性形はイギリス英語よりも使用頻度が低いことが示唆されています。[ 32 ]『ケンブリッジ英語文法』と『メリアム・ウェブスター辞典』には、単数形のtheyの可能な使用例として以下の例が挙げられていますが、すべての話者が普遍的に採用しているわけではないと指摘しています。
（１２）ドアに着いた人は誰でもこの鍵を使って入ることができます。[３３]
（13）私はインタビューしていた人物についていくつかのことを知っていました...その人は数年前に、ノンバイナリーであることを意識的に自認し始めたときに、ジェンダーニュートラルな名前を採用しました...（エイミー ・ハーモン）[ 34 ]
多くの話者は性別中立代名詞の必要性を認識しているものの、(13)のような指示的な単数形のtheyは、特定の文脈で生じる曖昧さのために、文法的に正しくない、あるいは不適切だと考えている。 [ 35 ]単数形のtheyの限界を回避するために、ve（SFで使用される）やze / hirなどの新しい代名詞が提案されている。[ 36 ]現在、これらの新しい代名詞はごく一部の話者によってのみ使用されており、単数形のtheyが依然として最も広く選択されている。[ 37 ]
一般的に、単数形のtheyを使用できる先行詞には3種類あります。 [ 38 ]
例（14～16）では、添え字i は共参照を示します。また、例（15）や（16）などは「参照的they」と呼ばれることもあります。[ 39 ] [ 40 ]
（14）a.もっと時間が必要だと考える人は誰でも、延長を申請すべきである。[ 38 ] b.ドアにいた人は、私が誰なのか確認する前に立ち去った。[ 38 ]
（15）a.ケリーは、早く帰ると言った。[ 38 ] b.最も優秀な学生が次に論文を発表します。 [ 38 ]
（16）a.マリアは生徒たちを校外学習に送りたいと考えている。 [ 38 ] b.アーサーから聞いたところによると、彼らはそのアイデアについて考える時間が必要だったとのことです。 [ 38 ] c. 私たちは列の先頭の女の子に自己紹介をするように頼みました。[ 38 ] d.弟に電話して遅れると伝えた。[ 38 ]
21世紀には、統語論の研究により、(14)、(15)、(16)の代名詞の使用に関する判断に基づいて識別できる3つの英語話者グループが区別されている。[ 30 ] [ 38 ]
カービー・コンロッドによる最近の研究では、これらの話者グループが年齢と性自認と相関関係にあることがわかった。[ 39 ]年齢に関して言えば、すべての年齢の参加者が（14）の使用法を受け入れたが、若い参加者は（15）と（16）の指示代名詞theyの使用を年長の参加者よりも高く評価した。性自認に関して言えば、ノンバイナリーとトランスジェンダーの参加者は、シスジェンダーの参加者よりも指示代名詞theyを高く評価した。また、少なくとも1人のトランスジェンダーまたはノンバイナリーの家族がいるシスジェンダーの話者も、3つのケースすべてを許容できると評価していることがわかった。[ 38 ]別の研究では、2番目と3番目の使用法への抵抗と、言語に関する規範主義的な態度との間に相関関係があることがわかった。[ 41 ]
2020 年に発表された Keir Moulton 氏らの研究でも、例 (14)、(15)、(16) のように言語的先行詞が存在すると、単数形theyの受容性判断が大幅に向上することがわかっています。 (17a) のように言語的先行詞のある文では、聞き手が指示対象の (二元的な) 性別を知っているかどうかにかかわらず、単数形 they の使用は同様に受け入れられると判断されます。 (17b) のように、単数形 they が純粋に指示的で言語的先行詞がない文では、聞き手が指示対象の (二元的な) 性別を知っている場合、単数形theyの使用は、単数形の性別代名詞 (he や she など) の使用よりも受け入れられにくいと判断されます。著者らは、性別中立的な先行詞（例：server または reporter）の使用は、談話の文脈において性別が無関係であることを示唆し、単数形のthey がより受け入れられやすくなる可能性があると示唆している。さらに、言語的先行詞があることで、話し手が複数形ではなく単数形の先行詞を指していることが明確になる。指示詞の場合、言語的先行詞がないため、これらのシグナルは明示的ではなく、話し手の判断は代名詞自体に対する経験に大きく依存する。[ 40 ]
先行詞の種類は単数形のtheirの許容性に影響します(添え字i は共参照を表します) [ 40 ]
（17）a.記者は、自分の携帯電話がインタビュー全体を録音していたと述べた。 注：より受け入れられると判断された b.彼らは、自分たちの携帯電話がインタビュー全体を録音していたと言いました 。 注：あまり受け入れられないと判断された
別の研究では、社会的距離が話し手の単数形使用の判断に影響を与えることがわかった。[ 42 ]話し手が指示対象と個人的に親しくない場合、話し手が個人的に親しい指示対象に対して使用する場合と比較して、単数形の使用はより受け入れられやすいと判断された。[ 42 ]著者らは、前者の場合、指示対象の性別が知られていないか、関連性が低い可能性があると示唆した。[ 42 ]
代名詞heの形は、中英語期と近代英語期には男性と女性の両方に使用されていました。スザンヌ・ワグナーは、「英語の歴史において、男性名詞とされる人称代名詞 ( him ) の選択が、指示対象の性別や性について何も示さなかった期間がかなり長かった」と述べています。 [ 43 ]性別不明の人を指すのにheを使用することを規定した初期の例としては、アン・フィッシャーの 1745 年の文法書『A New Grammar 』があります。[ 44 ]ファウラーの古い版もこの見解を採用していました。[ 45 ]この用法は今日まで続いています。
（18）a.顧客は購入した商品をレジ係に持って行き、精算を依頼した。 b.スーパーマーケットでは、顧客は必要なものを何でも買うことができる。 c.顧客が反論してきたら、必ず同意する。
これは、人間全般を指す言葉としてmanを使うことと比較できるかもしれない（ただし、これはゲルマン語派における「man」という言葉の本来の意味であり、ラテン語で「人間全般」を意味するhomoが、ロマンス語派のほとんどの言語で「男性人間」（ラテン語ではvir ）を意味するようになったのと同様である）。
（19）a.すべての人間は平等に創られている。[ a ] b.人はパンだけで生きることはできない。[ b ]
フォーマルな英語では、性別中立代名詞としてhe、him、またはhisを使用することは、伝統的に文法的に正しいと考えられてきました。 [ 46 ]例えば、ウィリアム・サファイアはニューヨーク・タイムズの「言語について」コラムで、一般的なheの使用を承認し、「the male embraces the female」という覚えやすいフレーズを挙げています。[ 47 ]ある読者は、(20) のように性別中立heの使用例を挙げて返信しました。このような例は、一般的なheを無差別に使用すると、意味的な性別の一致の不合理な違反につながるという事実を示しています。 [ 48 ]
（20）「平均的なアメリカ人にとって、仕事の準備という小さなルーティンは欠かせない。髭を剃ったり、髪をドライヤーで乾かしたり、ストッキングを履いたりすることで、彼は少しずつ一日の要求に順応していくのだ。」 （C.バデンディック、ニューヨーク・タイムズ（1985年）[ 49 ] 、ミラーとスウィフトによる引用[ 48 ]）
一般的な代名詞であるheの使用は、男性や男性中心の社会に対する肯定的な偏見、そして女性に対する否定的な偏見を反映していると受け取られる可能性があるため、ますます論争の的となっている。[ 50 ]一部の文脈では、 he、him、またはhisを性別中立の代名詞として使用すると、不自然または滑稽な印象を与える可能性がある。
（21）a.「…誰もが中絶するかどうかを自分で決めることができるようになる。 」 (アルバート・ブルーメンタール、ニューヨーク州議会 (ロングマン 1984、Merriam-Webster's Concise Dictionary of English Usage [ 51 ] に引用されているように b. 「 …すべての少年少女が、社会的な進歩を目指す闘いにおいて不利にならないよう、必要な能力を身につけるべきであるという理想 … 」 （CC フリーズ著『アメリカ英語文法』（1940年）、リーダーズ ダイジェスト1983年版より引用）Merriam-Webster's Concise Dictionary of English Usage [ 51 ] に引用されているように c. 「…彼女とルイは、どちらが自分の一番ブサイクな写真を見つけられるかというゲームをしていた。 」 （ジョセフ・P・ラッシュ著『エレノアとフランクリン』（1971年）、リーダーズ・ダイジェスト1983年版より引用）（メリアム・ウェブスターの簡潔英語用法辞典 に引用されている）[ 51 ]
一般的な代名詞である「彼」の使用は、以下のような例のように、一部の人々からは偏見を招くものとみなされている。
性別を問わない文章表現の支持者は、一般的な「彼」の使用を避けることは、性別中立的な「彼」が実際には性別中立的ではなく、「男性のイメージを想起させる」ことを示していると考えている。[ 48 ]一般的な「彼女」にも同じことが当てはまり、女性のイメージを思い起こさせます。伝統的に、 「彼女」は、あるグループに属する人々について一般化する際に、そのグループのメンバーのほとんどが女性であると想定される場合に、一般的な代名詞として使用されてきました。[ 48 ]
（２２） a.秘書は自分の感情をコントロールすべきである。 b.看護師は常に患者に親切でなければならない。
男性と女性の両方を指す指示対象を明確にするために、迂言法が用いられる。煩雑ではあるが、この方法は英語の代名詞の全範囲で実証されており、主格代名詞he または she (23)、目的格代名詞him または her (24)、所有格代名詞his または hers (25)、および再帰代名詞himself または herself (26) が含まれる。文章では、これらの迂言形式はhe/she、(s)he、s/he、him/her、his/her、himself/herself 、hers/hisと略されることがあるが、口頭でのコミュニケーションでは簡単に略されない。[ 53 ] (s)heとs/heを除いて、書き手は原則としてどの代名詞を先に置くかを選択できる。しかし、使用法から、男性代名詞が最初に言及されることが最も多いことがわかる。
（23）a.従業員が休暇を取る必要がある場合は、人事部に連絡する必要があります。[ 53 ] b.医師に相談して、地域のグループを知っているかどうか尋ねてください。 [ 54 ] c.各従業員は、入退勤時に登録簿に署名しなければならない。[ 55 ] d.子供たちに読み聞かせをし、時折、もし作者が一緒にいたら何を付け加えると思うかを子供たちに話させるなどして参加させる。[ 56 ]
（24）a.あなたはパートナーのために 、朝コーヒーを入れてあげるなど、ちょっとした親切をどのくらいの頻度で行いますか？[ 57 ] b.明らかに、アメリカ合衆国全体で、単に誰かと出会って、少し話をして、恋に落ちる人はもういない。 [ 58 ]
（25）a.俳優が貧困を職業の前提条件として受け入れることを強いる伝統と闘わなければならない 。[ 56 ] b.誰もが自分の分野で自分自身を向上させるでしょう... [ 59 ]
（26）a. ...大学レベルでは、学生は自ら 主張しなければならない。[ 60 ] b. ...いかなる背景を持つ学生も、最初からその内容に自分自身を重ね合わせることを期待すべきではない。[ 61 ] c. 誰もが自分の分野で向上するだろう... [ 59 ]
言語学者のジェームズ・マコーリーなど一部の観察者は、迂言的表現の使用がステレオタイプを助長する可能性があると指摘している。「彼や彼女を使うと、特に言及されない限り女性は含まれないことを暗示し、両方の性別が含まれる場合よりも、一方の性別のみが含まれる場合について話す方が簡単になるため、標準的な性的ステレオタイプを助長する可能性がある」[ 62 ] 。
著者は、彼女または彼を選択する際に、次のような基準を用いることがある。
古英語には文法的な性別があり、そのため、たとえ明らかに女性または男性であっても、人に対して「it」を使うのが一般的だった。
時が経つにつれ、英語は徐々に自然な性別（意味に基づく性別）のシステムを発展させ、それが現代英語で支配的になっている。[ 64 ]
現代英語では、成人を指す代名詞は通常、性別によって使い分けられます。女性代名詞はshe、男性代名詞はhe です。しかし、文脈によっては、子供を指す際に性別中立の代名詞itが使われることもあります。子供を指す場合を除き、性別が不明な場合でも、一般的にit は人に対しては使われません。
Quirk et al. の 1985 年版の文法では、heとshe は人として扱われる存在 (擬人化された存在を含む) に使用されるのに対し、代名詞itは通常、人として見なされない存在に使用されると指摘しています。しかし、性別が不明確な場合や、(26) のような科学的な文脈のように、書き手が子供に感情的なつながりがない場合など、状況によっては、代名詞it を子供に使用することもできます。The Handbook of Non-Sexist Writing (1995) によると、子供に対しては、 it が「当然」の選択肢となる場合もあります。例として、(27a) や、より口語的な (27b) が挙げられています。子供の性別がわかっている場合でも、 it が使用されることがあります。(27c) の文章では、登場人物は物語の中心にいる男の子をheと呼んでいますが、その後、語り手は it と呼んでいます。この場合、子供はまだ読者とコミュニケーションできるキャラクターに成長していません。
（２７）a.子供は周囲の言語を話すことを学ぶ。 （Quirk et al., A Comprehensive Grammar of the English Language (1985), p. 316–317, 342） b. 社会にとって、赤ちゃんの性別は健康状態に比べて二番目に重要なことである。 （ミラー＆スウィフト著『非性差別的な文章の書き方ハンドブック』（1995年）、58ページ ） c. 「彼は誰にも似ていない、彼自身にしか見えないわ」とオーウェンズ夫人はきっぱりと言った。 …その時…子供は目を大きく見開いて目を覚ました。 そして周囲を見回した…。 （ニール・ゲイマン著『墓場の少年』（2008年）、25ページ ）
Quirk et al. 1985 の文法では、性別が既知の非ヒト動物の場合、性別を示すheまたはsheの使用は任意であるとされています。 [ 65 ]次の例では、鳥を指す際に、性別中立の所有格itsと性別を示す所有格herの両方を使用する例が示されています。
（28）コマドリはよく選んだ場所に巣を作り、卵が孵化すると、母鳥はそこで数週間雛に餌を与えます。（ Quirk et al., A comprehensive grammar of the English language (1985), p. 316–317, 342）人物を指す際に使用できるもう一つの性別中立的な代名詞は、非人称代名詞の「one」です。これは、書き手の好みやスタイルに応じて、一般的な「he」と組み合わせて使用できます。
口語では、一人称代名詞の代わりに、一般的な二人称代名詞がよく使われます。
歴史的に、英語の方言にはouと( h ) a という2 つの性別中立代名詞が元々存在していました。[ 66 ]デニス・バロンの『文法と性別』によると：[ 67 ]
1789年、ウィリアム・H・マーシャルは、方言英語の両性具有代名詞単数形「ou」の存在を記録している。「『Ou will』は、 he will、she will、またはit willのいずれかを表す。」マーシャルは「ou」を、14世紀のイギリスの作家ジョン・オブ・トレヴィサが使用した中英語の両性具有代名詞「a」に遡るとしており、OEDとライトの英語方言辞典の両方が、 he、she、it、they、さらにはIにも「a」が使われていることを確認している。この「a」は、アングロサクソン語のhe = "he"およびheo = "she"の短縮形である。
こうした性別中立的な用語の名残は、現代英語のイギリス方言の一部に残っている。例えば、ヨークシャー方言では「彼女」をhooと発音する。また、ある性別の代名詞が、反対の性別の人間や動物に用いられることもある。
少なくとも19世紀以降、非標準的な性別中立代名詞の使用に関する数多くの提案がなされてきた。
2021年、フランス語辞書『Le Petit Robert de la Langue Française』は、三人称の性別中立代名詞iel [ 112 ] (複数形iels ) を語彙に追加したが、文法上の性別システムを採用し、すべての内容語に性別があるフランス語において、どのように一致させるべきかについての議論は、この項目には含まれていない。[ 113 ]
ニューヨーク・タイムズ紙の報道によると、三人称男性代名詞il「彼」と三人称女性代名詞elle「彼女」の融合は、性別を問わず人を指すのに使われる。これは、フランス語は操作できないと主張する言語学者や政治家の間で論争を引き起こしている。[ 114 ] 辞書は、フランス語の進化を観察し、それを参考点として追加しているという立場をとっている。しかし、ラルース（フランス語の著名な百科事典）はこれに反対し、iel を「擬似代名詞」と呼んでいる。[ 114 ]
ポーランド語には、公式に認められ標準化されたジェンダーニュートラルな代名詞はありません。ノンバイナリーの人々を指すために作られた最も一般的なネオプロナウンはonuです。これは元々、SFおよびファンタジー作家のヤツェク・ドゥカイが2004年の著書『パーフェクト・インパーフェクション』のために作ったものです。著者の姓から、これと彼が作った同様のネオプロナウンは、ドゥカイズム（dukaizmy）と呼ばれ、彼が作った用語にちなんでポストジェンダー代名詞（zaimki postpłciowe）と呼ばれています。[ 115 ] [ 116 ] [ 117 ] [ 118 ]
ノンバイナリーのポーランド語話者の中には、英語のitに相当するonoを使用する人もいます。[ 119 ] [ 120 ] onoをジェンダーニュートラルな代名詞として使用することは、1823 年の文法書で推奨されました。[ 121 ]
スウェーデン語では、三人称単数定冠詞代名詞に4つの性別区分がある。
不定／非人称の三人称は性別を問わない。複数形の三人称も同様である。
一人称代名詞と二人称代名詞は、単数形と複数形ともに性別を問わない。
名詞において、中性名詞は定冠詞-tで示され、普通名詞は-nで示されます。形容詞の不定単数形にも同様の区別があります。性別が特定されている人や動物には、男性代名詞または女性代名詞が使用されますが、名詞には中性冠詞または普通冠詞が付きます。複数形には性別の区別はありません。
スウェーデン語では、 henという単語は、性別を示すhon (「彼女」) とhan (「彼」) を補完するものとして、2000 年代に一般的に導入されました。これは、人の性別が不明な場合や、「彼女」または「彼」として指定することが望ましくない場合に使用できます。この単語は、 1966 年にRolf Dunåsによって提案され、 Rolf Reimersが執筆した 1980 年のスウェーデン建築評議会のガイドラインのように、時折使用されることがあります。その起源は、 hanとhonの組み合わせである可能性があります。
1994年に再び提案されたが、フィンランド語のhänを参照したもので、発音は似ているが性別中立の人称代名詞である。フィンランド語には文法上の性別が全くないためである。2009年にNationalencyklopedinに収録された。しかし、広く認知されるようになったのは 2010 年頃で、いくつかのテキストで使用され始め、メディアで議論や論争を引き起こしたが、2015 年以降はスウェーデン アカデミーによるスウェーデン語の最も権威ある綴り辞典であるSvenska Akademiens ordlistaに収録されている。[ 122 ]
2016年現在スウェーデンのスタイルマニュアルでは、 hen は新語として扱われています。Dagens Nyheterのような主要新聞は使用を控えるよう勧告していますが、一部のジャーナリストは依然として使用しています。スウェーデン語評議会はhenの使用を控えるよう一般的な勧告は出していませんが、目的格henom (「彼女/彼」) の使用は控えるよう勧告しています。代わりに、hen を主語と目的語の両方として使用することを推奨しています。henには 2 つの基本的な用法があります。どちらかの性別に対する明示的な好みを避ける方法として、または、トランスジェンダーの人、第三の性別に属すると自認する人、またはイデオロギー的な理由で男性/女性の性別役割の区分を拒否する人を指す方法としてです。その項目では、2 つの定義を取り上げます。個人が第三の性別に属していることへの言及として、または性別が指定されていない場合です。[ 122 ]
伝統的に、スウェーデン語では性別を特定しない代名詞の使用を避けるための他の方法があります。例えば、「vederbörande」（「言及されている人」）や「man」（「人」、例えば「Man borde ...」/「人は...すべきだ」）の目的格形「en」、あるいは主格と目的格の両方で「en」を使用する方法があります。「man」/「人」は「man」/「成人男性」と同じように聞こえますが、構文上は区別できます。「Denna/Denne」（「この人、または彼女/彼」）は、既に言及されている、またはこれから言及される性別を特定しない対象を指すことができます（「Vederbörande kan, om denne så vill, ...」/「対象は、望むなら...」）。「denne」は客観的に男性名詞であるため、性別に関係なく誰を指す場合にもこの単語を使用することは推奨されません。 1つの方法は複数形に書き換えることです。スウェーデン語は英語と同様に、複数形では性別中立の代名詞しか使用しません。もう1つの方法は、代名詞を指示対象の文法上の性別で書くことです（「Barnet får om det vill.」/「子どもは、もし望むならそうしてもよい。」）。「barn」/子どもは文法的に中性なので、三人称中性代名詞「det」を使用します。一部の名詞は伝統的な代名詞を保持しており、例えば「man」/「man」は「han」/「he」を、「kvinna」/「woman」は「hon」/「she」を使用します。文法的には正しいものの、人間を指す際に「den/det」を使うと、話し手が人間を物のように扱っているように聞こえる可能性があるため、「han」/「hon」の方が好ましい。例えば、子供や、「föraren」（運転手）や「rörmokaren」（配管工）といった職業名について話す場合などが挙げられる。
同様の趣旨の以前の議論の継続と継続的な採用を受けて、ノルウェー言語評議会は、性別中立代名詞hen (スウェーデン語のhenから派生。フィンランド語のhänと比較) を公式に認めることを提案する。[ 123 ]
これまで、三人称代名詞のhun（「彼女」）とhan（「彼」）の間のギャップを埋めるために、性別中立代名詞hinが提案されてきた。しかし、 hinの使用は広く受け入れられておらず、使用頻度も低く、限られた特定のグループに限られている。中性名詞への関心が低い理由の一つは、この単語が人工的に作られたものであることと、 hin（「他者」）やhinsides （「向こう側」）など、公用語と方言の両方で使われている古い単語と同音異義語であることである。また、 man、en、den（enは「1人」を意味する）も使用できる。これら3つは非人称代名詞とみなされている。
LGBTの利益団体の間では、2010年のスウェーデンでの導入後、「hen」という言葉が使われるようになった。 [ 124 ]
英語のネオプロナウンはアラビア語に翻訳されており、例えば「ze」（アラビア語: زي）などがある。[ 125 ]もう一つのネオプロナウンは「huomin」（アラビア語: همنّ）で、これは統一された代名詞であり、話しかけられている人や話題にされている人の性別が不明な場合、またはノンバイナリーの人に対する単数代名詞として使用され、単数形の「they」に似ている。[ 126 ]
伝統的に、中国語の三人称代名詞は性別中立です。話し言葉の標準中国語では、人称代名詞に性別の区別はありません。tāは「彼」または「彼女」（非人間物の場合は「それ」）を意味します。話し言葉の代名詞tāの先行詞が不明瞭な場合、ネイティブスピーカーは男性であると想定すると主張されていますが、[ 129 ]この主張を裏付ける証拠は示されていません。多くの研究はむしろその逆を示しています。中国語話者は、言語産出中に文法符号化を導く前動詞メッセージの構成において、代名詞の性別を区別しません。[ 130 ]熟練した中国語と英語のバイリンガル学習者でさえ、概念化器で性別情報を処理しません。[ 131 ]その結果、中国語話者は話し言葉でヨーロッパ言語の性別のある代名詞を混同することがよくあります。[ 132 ]他の種類の誤りをめったに犯さない中国語ネイティブスピーカーでも、英語を話す際にこのような代名詞の誤りを犯すことがある。これは、彼らが没入型の環境で生活し、比較的高い英語レベルに達した後でも同様である。[ 133 ]
話し言葉の中国語には性別の区別がないものの、 20世紀初頭にヨーロッパ言語の影響を受けて「彼女」（她tā ）という特定の書き言葉が作られました。今日の中国語の書き言葉では、同じ音でも異なる文字で表記されます。 「彼」は他（tā ）、「彼女」は她（tā）、「それ」は它（tā）です。しかし、1910年代後半まではこのような区別はありませんでした。当時は、性別や人間性を特定しない一般的な三人称代名詞（彼／彼女／それ）として他（tā ）しかありませんでした。
1917年、影響力のある詩人であり言語学者でもある劉半農は、古中国語の文字「她（tā、部首は「女」を意味するnǚ女）」を借用し、特に「彼女」を表すために用いた。その結果、以前は女性も指すことができた古い文字「他（tā）」は、文章では「彼」のみを意味するように限定されるようになった。文字「他」には「人」を意味する部首「人（rén ）」があり、これは元々男性を表す言葉ではなく、一般の人々を表す言葉であったことを示している。男性を表す言葉は、男性を表す他の漢字のように、男性を表す部首「男（nán ）」を取るべきである。 [ 134 ]
中国語の正書法に性別代名詞を導入したのは、中国文化を近代化するための五四運動の一環であり、特に、一般的に性別代名詞を持つヨーロッパ言語と中国語の同一性を主張しようとする試みであった。[ 129 ]この運動の指導者たちは、物を表す它、動物を表す牠（部首：niú牛、「牛」）、神を表す祂（部首：shì示、「精霊」）などの他の文字も考案した。これらの発音はすべてtāであった。後者の2つは中国本土では使われなくなっている。
劉氏をはじめとする当時の作家たちは、呉語の「い」や文学作品から引用した「沱」など、女性代名詞の異なる発音を普及させようと試みたが、これらの試みは失敗に終わり、三人称代名詞のすべての形は同じ発音のままとなった。（このように文字が分裂しているにもかかわらず発音が同じという状況は、標準中国語だけでなく、他の多くの中国語の方言にも見られる。[ 134 ]）
広東語の三人称単数代名詞はkeui 5 (佢) で、性別を問わず人を指すことができます。特に女性を表す代名詞の場合、一部の著者は人称部首rén (亻) を女性部首nǚ (女) に置き換えて、 keui 5 (姖)という文字を形成します。しかし、このtāに類似した変化は、標準的な広東語の書き言葉では広く受け入れられておらず、文法的にも意味的にも必須ではありません。さらに、keui 5 (佢) という文字は古典中国語では意味を持ちませんが、 keui 5 (姖)という文字は、標準中国語や古典中国語における方言的な用法とは無関係の別の意味を持っています。[ 135 ]
2013年現在、インターネット上では、中国語のピンインローマ字表記に由来するラテン文字で「TA」を性別中立的な代名詞として表記する最近の傾向が見られる。 [ 136 ] [ 137 ]
二人称代名詞としては、男女どちらにも你(nǐ)が使われます。また、台湾や香港では、女性の二人称代名詞として妳(nǐ)が使われることもあります。
伝統的な日本語では、純粋な人称代名詞は存在せず、代名詞は一般的に省略されます。また、人を指す際には、性別を問わない「さん」などの接尾辞を付けて名前で表します。例えば、次のようになります。
「彼女（斉藤さん）が来ました」は「斎藤さんが来ました」になります。
現代日本語では、kare（彼）は男性、kanojo（彼女）は女性の三人称代名詞です。歴史的に、kareは指示詞の活用形（指示詞の接頭辞ko-、so-、a-（歴史的にはka-）、do-を含む体系）の語で、物理的には遠いが心理的に近い対象を指し示すために用いられました。一方、女性形であるkanojoは、 kano（ka-の名詞形（レンタイシ））とjo（「女性」）を組み合わせたもので、西洋の同義語を翻訳するために作られました。kareとkanojoが西洋の同義語と同じように男性代名詞と女性代名詞として一般的に使われるようになったのは、明治時代になってからのことです。西洋の代名詞に相当する使用頻度は低い傾向にあるが（代名詞は省略される傾向があるため）、kare-shiとkanojoは今日ではそれぞれ「ボーイフレンド」と「ガールフレンド」を意味する言葉として一般的に使用されている。[ 138 ]
一人称代名詞の「俺」「僕」「あたし」は、明示的に性別を表すわけではありませんが、本来の丁寧さや形式ばった表現、階層的な意味合いから、性別を強く示唆することがあります。[ 139 ]「僕」と「俺」は伝統的に男性代名詞として特徴づけられていますが、 「あたし」は女性代名詞として特徴づけられています。また、男性寄りの代名詞である「僕」は「俺」よりも男性らしさが弱く、より柔らかな男性らしさを暗示することが多いです。男性話者は、相手に権威や自信を暗示したい場合、一人称の「俺」を使う傾向があります。[ 139 ]
異性の身体的特徴を獲得した人、または出生時の性別と一致しない方法で自己を表現する人が好む代名詞を使用してください。
身体的特徴が異性のものとなった人、または出生時の性別とは異なる方法で自己表現をする人には、その人が希望する代名詞を使用してください。希望が表明されていない場合は、その人が公に生活している方法に合った代名詞を使用してください。
その人の性自認に合った代名詞を使用してください。
どの代名詞を使うべきか分からない場合は、患者に尋ねることができます。
クライアントに耳を傾けてください。彼らは自分自身を説明するためにどのような用語を使用していますか。代名詞の好みは通常、男性代名詞または女性代名詞を交互に使用したり、その時点での性別表現に一致する代名詞を使用したりすることを含めて、異なります。
クライアントが選択した代名詞を尊重し、カウンセリングプロセス全体を通して使用する。
[
sic
]
、または性別中立の代名詞を
使用することで、相手の性自認に配慮することが重要です。
本人が希望する名前と性別代名詞を使用してください。
本人が希望する代名詞で識別されるべきである。
通常、トランスジェンダーの人々の物語を過去のある時点または複数の時点から語るのではなく、現在から報道するのが最善であり、混乱や不適切な代名詞の使用による失礼を避けることができます。
私たちの代名詞
theyは
もともとスカンジナビア語族から英語に借用されたもので、それ以来、形態統語論的には複数形だが単数先行詞を許容する性別中立な代名詞として英語で有用な役割を果たしており、言語学者には単数形の
theyとして知られている。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク){{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)その他すべてtāと発音されるが、現在では実際の文字「ta」に置き換えられつつある。