性別のある三人称代名詞を持つ言語における性別中立性

三人称代名詞は、話者や聞き手以外の存在を指す代名詞である。 ^[1]スラブ語など、性別を特定する代名詞を持つ言語の中には、ほとんどまたはすべての名詞がこの文法カテゴリの値を持つという合意システムである文法上の性別システムの一部としてそれらを持つものがある。英語、アフリカーンス語、デファカ語、クム語、マラヤーラム語、タミル語、ヤズグリャム語など、性別を特定する代名詞を持ついくつかの言語には文法上の性別がなく、そのような言語では、性別は通常「自然性別」に準拠し、これは生物学的性別に基づくことが多い。^[2]オーストロネシア語族のほとんどの言語を含む他の言語では、人称代名詞の性別の区別がまったくなく、文法上の性別システムも存在しない。^[1]

代名詞の性別がある言語では、社会的性別が不特定または不明の人物を指す文脈で、一般的に使用可能な代名詞が性別を特定しているときに、使用上の問題が発生する可能性があります。この問題に対して、さまざまな言語でさまざまな解決策が提案され、使用されています。

世界の多くの言語（ほとんどのオーストロネシア語族、多くの東アジア言語、ケチュア語族、ウラル語族^[1]を含む）には人称代名詞の性別の区別がなく、ほとんどの言語には文法上の性別のシステムが存在しない。ニジェール・コンゴ語族の多くの言語など、他の言語では文法上の性別（または名詞クラス）のシステムがあるが、その区分は性別以外の分類、例えば有生性、合理性、可算性に基づいている。^{[3]たとえば}スワヒリ語では、独立した三人称代名詞yeye「彼女/彼」は、女性または男性の存在を指すために使用できる。この場合重要なのは、指示対象が無生物クラスではなく、生物クラス（つまり、人間または人間以外の動物）に属していることである。^{[4] [5]}代名詞は指示対象の社会的性別を区別しないため、この種のシステムでは中立的であると見なされる。^[6]

他の言語（ほとんどのインド・ヨーロッパ語族とアフロ・アジア語族を含む）では、三人称人称代名詞（少なくとも人を指すときに使われるもの）は本質的に男性と女性を区別します。この機能は、すべての名詞が男性、女性、中性などのクラスに割り当てられる完全な文法上の性別システムと共存するのが一般的です。

文法上の性別がある言語では、意味的に性別中立な代名詞であっても、文法的な一致などの目的で性別をとることが求められる場合がある。したがって、たとえばフランス語では、一人称および二人称の人称代名詞は、指示対象の性別に応じて男性または女性として振る舞う可能性がある。また、quelqu'un（「誰か」）やpersonne（「誰も」）などの不定代名詞は、名詞（「人」）としてのpersonneは指示対象の性別に関係なく女性のみであるにもかかわらず、慣習的に男性代名詞として扱われる。（文法上の性別§ 代名詞に文法上の性別を実現できるを参照。）非二元的な指示対象には直接的および間接的なオプションの両方があるが、いくつかの形式の使用は議論の余地がある。^[7]

文法上の性別を持つ言語における一致の例^[8]

(1) Les tomates , elles Sont encore vert es.      フォーマルなフランス語
    「トマトはまだ緑色です。」FP、
     (Lambrecht 1981:40、Gelderen が引用、2022、p. 33)

(2) C'est que chacun , il a sa manière de ...   スイス話フランス語
    「人それぞれやり方は違う」
    (Fronseca-Greber 2000:338、Gelderen により引用、2022、p. 33)

文法上の性別体系は、オディア語（旧オリヤー語）、英語、ペルシャ語などの言語で見られるように、崩壊することがある。 ^[9]英語では、名詞の性別の一般的な体系は失われているが、三人称単数代名詞では性別の区別が維持されている。これは、代名詞と名詞の関係が、システム全体ではもはや統語論的な動機によるものではないことを意味する。代わりに、照応代名詞の選択は、指示的性別または社会的性別によって制御される。^[10]

英語での合意の例^[11]

（３）メアリーiは ビルjについて 自分自身に説明した。

（４）ジョンj が入ってきたが、彼は帽子 をかぶっていた。

性別と代名詞の使用に関する問題は、言及される人物の性別が不明、指定されていない、または（複数形の場合は）混合であるにもかかわらず、性別を特定する代名詞を選択する必要がある場合によく発生します。英語や他の多くの言語では、男性形がデフォルトまたは無標形式として使用されることがありました。つまり、男性代名詞は、指示対象が（すべて）女性であるとはわかっていない場合に使用されてきました。^{[12]この集合的な男性代名詞は、}古典ギリシャ語や聖書ヘブライ語などの古代言語にも当てはまり、現代の形式に影響を与えています。これは、英語の（5a）やフランス語の（6a）のような文につながります。

中性男性の例: 英語

（５）a.  誰かが来たら、彼に伝えてください。      男性形のhimは性別不明の人を指すときに使われます。

    b. *誰かが来たら彼女に伝えてください。      女性形のherは性別不明の人を指すのには使われません。

集合男性の例: フランス語

(6) ア．すぐに到着します — Ils étaient en avance。
       「あなたの友達が到着しました。早く到着しました。」
        注:グループに男性と女性が含まれる場合は、複数形の男性名詞を使用します。

    b.すぐに到着します —前もって話します。
      「あなたの友達が到着しましたよ。早く到着したんですよ。」
       注:グループに女性のみが含まれる場合は、複数形の女性形ellesが使用されます。
             名詞は女性形 ( amies )、過去分詞 ( arrivées )
と同様です

1795年には、男性集団の慣習に対する不満から、中性代名詞を求める声が高まり、この目的で代名詞を発明する試みは少なくとも1850年に遡るが、英語では単数形のtheyが自然な中性代名詞として14世紀から使われ続けている。^[13]

英語には三人称単数で性別を特定する人称代名詞がある。男性代名詞はhe（関連形はhim、his、himself）、女性代名詞はshe（関連形はher、hers、himself）、中性代名詞はit（関連形はits、itself）である。三人称複数形のthey（およびその関連形them、their、themselves）は性別中立であり、(7)のように単数人称先行詞を指すのにも使用できる。

（７）第４条に基づく手当の受給者がカナダを不在にする場合、
    手当の支給は… [14]

一般的に言えば、彼は男性を指し、彼女は女性を指します。人が別の性別のペルソナを採用している場合（演技や女装をしているときなど）、ペルソナの性別の代名詞が使用されます。ゲイスラングでは、代名詞の性別が逆になることがあります（性転換）。^[要出典]

彼と彼女は通常、人間に対して使われる。それを使うと人間性を奪う可能性があり、さらに重要なことに、性別があっても性別がないことを暗示するため、通常は不適切である。赤ちゃんが生まれたときに「それは何ですか？」という質問に対する返答のように、一般的な意味で赤ちゃんや子供を指すために使用されることもある。-女の子/男の子です。しかし、インターセックスの赤ちゃんの両親と話すときは、代わりにあなたの赤ちゃんを使うようにアドバイスされる医師もいる。 ^[15]性別が不明な人間以外の動物に対してよく使用されるが、彼または彼女は性別がわかっている人間以外の動物に対して頻繁に使用される。彼または彼女はまた、固有名詞で呼ばれる人間以外の動物に対しても使用され、(8)ではFidoが犬の名前であると理解されている。 ^[16]少なくとも1つの文法では、固有名詞で呼ばれる動物には彼または彼女が必須であると述べている。 ^[16]

（８）フィドは毛布が大好きです。

その他の英語代名詞（一人称および二人称の人称代名詞I、we、youなど、三人称複数人称代名詞they、不定代名詞 one、someone、anyoneなど、その他）には男女の性別の区別がありません。つまり、性別に中立です。区別されるのは、人称と非人称の参照（ someoneとsomething、anyoneとanything、whoとwhat、whoeverとwhateverなど） のみです。

she は名前の付いた船や国に対して使われることがあるが、これは時代遅れとみなされ、減少傾向にある。 ^[要出典]一部の地方の方言や日常会話では、 sheとhe はさまざまな物や名前の付いた乗り物（自家用車など）に対して使われる。ロボットや音声アシスタントなどの動く物には性別があると想定されることが多く、性別に一致する名前が付けられることもある。（英語の性別 § 比喩的な性別を参照。）

トランスジェンダーの人については、スタイルガイドやジャーナリストおよび医療専門家の協会は、当該人が好む、または適切と考える代名詞を使用することを推奨している。 ^{[17] [18] [19]}顧客や患者を相手にする際、医療従事者は、当該個人が使用する代名詞に注意するよう推奨されており、^[20]異なる場合に異なる代名詞を使用することもある。^{[21] [22] [23]}これは、言及される人が好む名前にも適用される。^{[23] [ 24 ] [25]} LGBTQ+擁護団体も、言及される人が好む、または適切と考える代名詞や名前を使用することを推奨している。^[26]さらに、トランスジェンダーの人々の経歴について言及する際には、性別を表す代名詞や名前を避けるために肩書きや階級を使用するなど、性別の混乱を避けることを推奨している。^[27]

英語では、性別が不明な人や非二元的な性自認を持つ人に対して使用できる、性別に中立な三人称代名詞に関する普遍的な合意はありません。次のセクションでは、さまざまな代替案について説明します。

少なくとも14世紀以来、they（関連形式them、their、theirs、themselves、themselfなど）は、単数先行詞を指すために複数動詞形で使用されてきました。^[28]この用法は、代名詞の対応する単数形に相当するため、単数形のtheyとして知られています。 ^[29]

（９）私が会う人皆が、まるで私が
    彼らの親しい友人であるかのように私に挨拶をしてくれる。 
    （ウィリアム・シェイクスピア『間違いの喜劇』1623年）[30]
    代わりに：まるで私が彼の親しい友人であるかのように

これは三人称での一般的な用法です。「彼の」を暗示するのは誤りです。

(10)どんな愚か者でも、言われたとおりにできる。 
     <(ジョナサン・スウィフト『礼儀正しい会話』1738年) [30]
     の代わりに:どんな愚か者でも、言われたとおりにできる。

（11）姉妹は二人とも十分に居心地が悪かった。
     それぞれが相手を気遣い、そしてもちろん自分自身のことも気遣った。 
     <（ジェーン・オースティン『高慢と偏見』1813年）[30]
     代わりに：それぞれが相手を気遣い、そしてもちろん自分自身のことも気遣った。

単数形のtheyの使用禁止は、歴史的に、よりフォーマルな書き言葉に影響を与えてきた。逆に言えば、今日に至るまで、単数形のtheyはイギリス英語とアメリカ英語の話し言葉とよりフォーマルでない書き言葉の両方で確認され続けている。^{[31] [30]}最近のコーパスデータによると、香港、インド、シンガポールの英語方言では、このエピセンの使用頻度がイギリス英語より低いことが示唆されている。^[32]ケンブリッジ英語文法書とメリアム・ウェブスター辞典では、単数形theyの考えられる用法の中に以下の例が含まれているが、この用法はすべての話者に普遍的に採用されているわけではないと指摘している。

（12）ドアに来た人は誰でもこの鍵を使って中に入ることができます。[33]

（13）私はインタビューした人物についていくつかのことを知っていました...
     彼ら は数年前に意識的にノンバイナリーであると認識し始めた
     ときに、性別に中立的な名前を採用しました... 
     （エイミー・ハーモン）[34]

多くの話者は性的に中立な代名詞の必要性を認識しているが、それでもなお、（13）のような指示代名詞単数theyは、特定の文脈で曖昧さを生み出す可能性があるため、文法的に正しくないか不適切であると考えている。^[35]単数theyの限界を回避するために、ve（SFで使用）やze / hirなどの新しい代名詞が提案されている。 ^[36]現在、これらの新しい代名詞を使用する話者はごくわずかであり、単数theyは依然として最も広く選択される選択肢である。^[37]

一般的に言えば、単数形のtheyが使用できる先行詞には3種類あります。 ^[38]

• (14)では、単数形のtheyが量化単数先行詞または性別不明の単数先行詞とともに出現する。
• （15）では、単数形のtheyが、非二元的または性別のない単数形の先行詞とともに出現している。
• (16)では、単数形のtheyは、性別を問わず単数形の先行詞とともに出現し、描写や名前に制限はありません。

例（14-16）では、下付き文字の_iは共参照を示す。さらに、例（15）や例（16）は「参照的they」と呼ばれることもある。^{[39] [40]}

（14）a.もっと時間が必要だと思う人は延長を申請してください。[38]

    b.ドアの前にいた人は、私が誰なのか確認する前に立ち去ってしまいました。[38]

（15）ケリーは早く出発すると言った。 [38]

     b.最も成績の良かった生徒が次に論文を発表する。[38]

（16）a.マリアは生徒たちを校外学習に送りたいと考えている。 [38]
b.アーサーから、そのアイデアについて考える時間が必要だと聞き
     ました。 [38]

     c. 私たちは[列の先頭の女の子]に自己紹介をするように頼みました。[38]

     d. あなたの弟に遅れると言って電話したよ。[38]

21世紀の統語研究では、(14)、(15)、(16)の代名詞の使用に関する判断に基づいて、英語話者を3つのグループに分類しています。^{[30] [38]}

• グループAの話者は、(14)のみを許容できると判断する。このような話者は、指示対象の二元的な性別を知っている場合、「指示」単数形を拒否する。これは、性別の特徴が彼らの語彙の中で対照的であることを示していると解釈される。このグループの話者にとって、(14)の単数形theyの使用は、量化された先行詞anyoneと限定説明the personに性別の指定がないため、許容される。
• グループBの話者は、(14)と(15)の両方が受け入れられると判断した。これらの話者にとって、性別は依然として語彙の中で対照的であると考えられているが、単数形のthey代名詞を使用する個人のために特別なエントリを作成している。
• グループCの話者は、(14)、(15)、(16)が受け入れられると判断する。これらの話者の語彙では、性別がその特徴的な対比を失いつつあると^{[誰が? ]}提案している。

カービー・コンロッドによる最近の研究では、これらの話者グループは年齢と性自認と相関関係にあることがわかった。^[39]年齢と比較すると、すべての年齢層の参加者が（14）の使用法を受け入れたのに対し、若い参加者は年配の参加者よりも（15）と（16）の参照的な「they」の使用を高く評価した。性自認と比較すると、ノンバイナリーおよびトランスジェンダーの参加者はシスジェンダーの参加者よりも参照的な「 they」を高く評価した。他の研究では、少なくとも1人のトランスジェンダーまたはノンバイナリーの家族がいるシスジェンダーの話者も、3つのケースすべてを許容できると評価していることがわかった。^[38]別の研究では、2番目と3番目の用法に対する抵抗と言語に対する規範主義的な態度との間に相関関係があることがわかった。^[41]

2020年に発表されたキール・モールトンとその同僚の研究では、言語的先行詞の存在（例（14）、（15）、（16）がこれに該当する）が単数形theyの許容性判断を大幅に改善することも明らかになった。（17a）のように言語的先行詞がある文では、聞き手が指示対象の（二元的な）性別を知っているかどうかにかかわらず、単数形theyの使用は同様に許容されると判断される。（17b）のように単数形theyが純粋に指示詞的で言語的先行詞を持たない文では、聞き手が指示対象の（二元的な）性別を知っている場合、単数形theyの使用は、単数形の性別のある代名詞（heやsheなど）の使用よりも許容性が低いと判断される。著者らは、性別に中立な先行詞（例：serverやreporter）の使用は、談話の文脈において性別が無関係であることを示し、単数形のtheyがより受け入れられやすくなると示唆している。さらに、言語的先行詞を持つことで、話者が複数形ではなく単数形の先行詞に言及していることが明確になる。言語的先行詞のない指示語の場合、これらのシグナルは明白ではなく、話者の判断は代名詞自体の経験に大きく依存していた。^[40]

先行詞の種類は単数形のtheirの許容性に影響を与える（添え字_iは共参照を表す）^[40]

（１７）記者は、 インタビューの全編を携帯電話で録音していたと述べた。 
        注: より許容できると判断された

     b.彼らは、インタビュー全体を携帯電話で録音していたと言いました 。 
        注: あまり受け入れられないと判断されました

別の研究では、社会的距離が話者の単数形theyの使用判断に影響を及ぼすことがわかった。 [ ^42]話者が個人的に親しい指示対象者に対して使用する場合と比較して、話者が個人的に親しくない指示対象者に対して使用する場合の方が、より受け入れられると判断された。^[42]著者らは、前者の場合、指示対象の性別が知られていたり関連性があったりする可能性が低い可能性があると示唆した。^[42]

中英語と現代英語の時代には、代名詞heの形態は男性にも女性にも使われていた。スザンヌ・ワグナーは「英語の歴史において、男性とされる人称代名詞 ( him ) の選択が指示対象の性別について何も語らなかった時期がかなり長かった」と述べている。 ^[43]性別不明の人を指すためにheの使用を規定した初期の例は、アン・フィッシャーの 1745 年の文法書A New Grammarである。^[44]ファウラーの古い版もこの見解を採用している。^[45]この用法は今日まで続いている。

（18）a.顧客は購入した商品をレジに持って行き、会計を済ませた。

     b.スーパーマーケットでは、顧客は必要なものを何でも買うことができます。

     c.顧客が議論しているときは、常に同意してください。

これは、人間一般を指す「man 」という単語の使用法に似ているかもしれない（ただし、これはゲルマン語族における「man」という単語の本来の意味であり、ラテン語で「人間一般」を意味するhomoが、ロマンス語のほとんどで「男性の人間」を意味するようになったのと同じである。ラテン語では virである）。

（１９）すべての人間は平等に創られている。

     b.人は パンのみで生きることはできない。

フォーマルな英語では、 he、him、hisを性中立代名詞として使用することは、伝統的に文法的に正しいと考えられてきた。 ^[46]たとえば、ウィリアム・サファイアはニューヨークタイムズの「言語論」コラムで、一般的なheの使用を承認し、「男性が女性を抱擁する」という記憶術のフレーズに言及した。^{[47]ある読者は、(20)のように性中立とされる}heの使用例を挙げて応答した。このような例は、一般的なheの無差別な使用が意味上の性別の一致の無意味な違反につながるという事実を指摘している。 ^[48]

(20) 「平均的なアメリカ人は、仕事の準備という小さなルーチンを必要とします。
      ひげを剃ったり、髪をドライヤーで乾かしたり、パンストを履いたりしながら、
      少しずつその日の要求に身を任せているのです。 」
      （C.バデンディック、ニューヨークタイムズ（1985年）[49]ミラーとスウィフト[48]による引用）

一般的な「彼」の使用は、男性と男性中心の社会に対する肯定的な偏見と、女性に対する否定的な偏見を反映していると認識される可能性があるため、ますます論争の的になっています。^[50]文脈によっては、he、him、hisを性別に中立な代名詞として使用すると、不快な印象やばかげた印象を与える場合があります。

（21）a.「…誰もが中絶するかどうかを自分で決めることができるようになる。 」
         （アルバート・ブルーメンタール、ニューヨーク州議会（ロングマン1984年引用、メリアム・ウェブスターの簡潔な英語用法辞典[51]
          より引用

     b. 「 ...すべての少年少女が社会進歩のための闘争において不利にならないように十分な備えをすべきという理想
         ... 」 
         （CC フリース、アメリカ英語文法（1940 年）、リーダーズダイジェスト1983で引用）メリアム・ウェブスターの簡潔な英語用法辞典[51]
          に引用されている

     c. 「...彼女とルイはゲームをしました。誰が自分の最も醜い写真を見つけられるか。」
         （ジョセフ・P・ラッシュ『エレノアとフランクリン』 （1971年）、リーダーズ・ダイジェスト1983年版より引用）メリアム・ウェブスターの簡潔な英語用法辞典
          に引用されている) [51]

ジェネリックのheの使用は、次の例のように、一部の人々からは偏見を与えると見なされてきました。

• マサチューセッツ医師会は、協会の規約で会員を指す際に代名詞「彼」が使用されていることを理由に、女性医師の会員資格を事実上阻止した。 ^[48]
• パーソンズ事件は、カナダの女性は上院議員に就任する資格のある法人として数えられるかどうかをめぐる法廷闘争であり、上院議員になる資格のある（一般的な）人物を指すのに「彼」を使用するかどうかが争点の一部であった。^[52]

性差別のない文章の支持者らは、一般的な「彼」の使用を避けることは、いわゆる「彼は」が実際には「男性のイメージを思い起こさせる」ため、中立的ではないことを示していると見ている。^[48] 同じことが一般的な代名詞「she」にも当てはまり、女性のイメージを思い起こさせます。「she」は伝統的に、ある集団に属するほとんどのメンバーが女性であると想定されるときに、その集団に属する人々について一般化するときに使われる一般的な代名詞として使われてきました。^[48]

（22）a.秘書は自分の怒りを抑えるべきだ。

     b.看護師は常に患者に対して親切でなければなりません。

19世紀と20世紀には、男女平等の意識と擁護が高まり、特に性別に中立的な言語の擁護につながりました。この文脈では、一般的な「he」の使用は減少し、代わりに他の代替表現が好まれました。

指示対象が男性と女性の両方を含む文脈で曖昧さをなくすために、婉曲表現が使われる。面倒ではあるが、この解決法は英語の代名詞の全範囲で証明されており、主語代名詞he または she (23)、目的語代名詞him または her (24)、所有代名詞his または hers (25)、反射代名詞himself または themselves (26) などがある。書き言葉では、これらの婉曲表現はhe/she、(s)he、s/he、him/her、his/her、himself/herself、hers/hisと省略されることがあるが、口頭でのコミュニケーションでは簡単に省略できない。^[53] (s)heとs/heを除いて、書き手は原則としてどちらの代名詞を先に置くか選択できる。しかし、慣用的には男性代名詞が最初に言及されることが最も多いことが示されている。

（23）a.従業員が休暇を取る必要がある場合は、
        人事部に連絡しなければならない。 [ 53]
  
     b.かかりつけの医師に相談し、地元のグループを知っているかどうか聞いてみましょう。[ 54]

     c.各従業員は入退社時に登録簿に署名しなければならない。[55]

     d.子どもたちに本を読んで聞かせ、著者が一緒にいたらどんなことを付け加えると思うかを時々伝えて参加させましょう
        。[56]

（24）a.あなたはパートナーに対して、どれくらいの頻度でちょっとした親切
        （例えば朝コーヒーを入れるなど）をしますか？[57]

     b.明らかに、アメリカ全土で、誰か
        と出会ってしばらく話をしただけで恋に落ちる人はもういない。[58]

（25）a.私たちは、俳優が職業の前提条件として貧困を受け入れることを強制する伝統と戦わなければなりません
        。[56]

     b. [例を挿入]

（26）a. ...大学レベルでは、学生は自分 自身 を擁護しなければなりません。[59]

     b. ...いかなる背景を持つ学生も、最初から
        自分自身をそれに認識できると期待されるべきではない。[60]

     c.  誰もが自分の分野で自分自身を向上させるだろう... [61]

言語学者ジェームズ・マッコーリーなどの一部の観察者は、回りくどい表現の使用がステレオタイプを助長する可能性があると指摘している。「彼や彼女は標準的な性的ステレオタイプを助長する可能性がある。なぜなら、もしあなたが彼や彼女と言うなら、女性は特に言及されない限り含まれていないことを暗示し、両方の性別が含まれる場合よりも、片方の性別だけが含まれる場合について話しやすくなるからである。」^[62]

著者は、次のように、 sheまたはhe を選択する際に^{[誰によると？ ]}というルブリックを使用することがあります。

• 主な著者の性別を使用します。
• 「彼女」と「彼」を交互に使います。
• 段落または章ごとに交互に表示します。
• 2 つのグループを区別するには、sheとhe を使用します。

古英語には文法的な性別があり、そのため、明らかに女性または男性である場合でも、 人に対して「it」がよく使用されていました。

• cild（「子供」の意味）は文法的には中性であり、それから形成された複合語（例： wæpnedcild「男の子供」、 wifcild「女の子供」）も同様である。これら 3 つはすべて中性代名詞it（ hit）によって代名詞化される。
• wif（「女性」、現代の「妻」の意味）は文法的に中性であるため、中性代名詞it「それ」で代名詞化された。wifが複合語の主語でない場合、たとえばwif mann 「女性人」、現代の「女性」の場合、複合語の性別は複合語の主語、この場合はmannによって決定され、主語は文法的に男性であるため、男性代名詞heで代名詞化された。^[63]

時間の経過とともに、英語は徐々に自然性（意味に基づいた性別）のシステムを発達させ、それが現代英語で主流となっています。^[64]

現代英語では、成人を指す代名詞は、通常、性別が付けられています。女性代名詞はshe、男性代名詞は he です。ただし、文脈によっては、子供を指すときに性別中立代名詞itが使用されることがあります。特に子供を指していない場合は、性別が不明な場合でも、人に対して itが使用されることは通常ありません。

1985 年版の Quirk らの文法書では、代名詞 it は人として扱われる存在 (擬人化された存在を含む) に使用されるのに対し、代名詞itは通常、人として扱われない存在に使用されると述べられています。しかし、代名詞itは、性別が不確定な場合や、(26) のような科学的な文脈のように、筆者が子供と感情的なつながりを持たない場合など、状況によっては子供に対しても使用できます。^[65] The Handbook of Non-Sexist Writing (1995)によると、代名詞it は子供に対して「当然の」選択となることもあります。^[66]例として、(27a) や、より口語的な (27b) が挙げられます。子供の性別がわかっている場合にも代名詞 itが使用されることがあります。(27c) の文章では、登場人物は物語の中心にいる男の子をheと呼んでいますが、その後、語り手はitと呼んでいます。この場合、子供はまだ読者とコミュニケーションできるキャラクターに成長していません。

（27）a.子どもは周囲の言語を話すことを学びます。
        （クィルク他著『英語の包括的文法』（1985年）、316～317ページ、342ページ）
        
     b. 社会にとって、赤ちゃんの性別は健康に次いで重要です。
        （ミラー＆スウィフト『非性差別的ライティングのハンドブック』（1995年）、58ページ）

     c. 「彼は、彼自身以外の誰にも似ていないわ」とオーウェンズ夫人は断言した。
         ... その時、子供は目を覚まして目を大きく見開き、
         周囲をじっと見つめました...
       （ニール・ゲイマン『墓場の少年』（2008年）、25ページ）

1985年のQuirkらの文法では、性別がわかっている人間以外の動物については、性別のあるheまたはshe^{の使用は任意であるとされています。 [65]}次の例は、鳥を指す際に 性別中立の所有格itsと性別のある所有格herの両方が使用されていることを示しています。

（28）コマドリはよく選ばれた場所に巣を作ります...そして
     卵が孵化した後、母鳥は数週間そこで雛に餌を与えます...
     （クィルク他著『英語の包括的な文法』（1985年）、316～317ページ、342ページ）

人を指すのに使用できるもう 1 つの性別に中立な代名詞は、非人称代名詞「one 」です。これは、書き手の好みやスタイルに応じて、 一般的な「 he 」と組み合わせて使用​​できます。

• 各生徒は質問を最後まで残しておくべきです。
• 質問は最後まで残しておくべきです。
• 質問は最後まで残しておくべきだ。

日常会話では、oneの代わりに一般的なyouがよく使用されます。

• 質問は最後まで残しておいてください。

歴史的に、英語の方言には、 ouと( h ) aという2つの性別に中立な代名詞がありました。^[67]デニス・バロンの『文法と性別』によると、次のようになります。^[68]

1789年、ウィリアム・H・マーシャルは、方言英語の代名詞単数形「ou」の存在を記録している。 「『Ou will』は、 he will、she will、it willのいずれかを表す。」マーシャルは、「ou」を14世紀のイギリス人作家ジョン・オブ・トレヴィーザが使用した中期英語の代名詞「a」に由来するものとしている。また、OEDとライトの英語方言辞典の両方で、 he、she、it、they、さらにはIにも「a」が使用されていることが確認されている。この「a」は、アングロサクソン語の he =「彼」およびheo =「彼女」の短縮形である。

これらの性別に中立な用語の名残は、現代英語のいくつかのイギリス方言に残っています。たとえば、ヨークシャー地方では「彼女」を「hoo」と呼びます。また、ある性別の代名詞が、反対の性別の人間や人間以外の動物に適用されることもあります。

• hooはウェストミッドランズやイングランド南西部でも一般的な性別代名詞として使われることがある^[69]
• erはウェストカントリー方言の一部ではheまたはsheの代わりに使われるが、付加疑問文のような弱い（強勢のない）位置でのみ使われる^[70]
• hyeは、中期イングランド時代のイングランド南東部のエセックスでは、彼^[71]または彼女^[72]を指すことができた
• yo：2007年の論文によると、ボルチモア市のいくつかの学校では、 yoが性別に中立な代名詞として使われるようになったという。 ^{[73] [74]}

少なくとも 19 世紀以降、他の非標準的な性別中立代名詞の使用に関する数多くの提案が導入されました。

• e（ es、 em）は、1841年にフランシス・オーガスタス・ブリュースターによって造られた、記録に残る最も古い英語の性別中立（性別のない）代名詞であり、^{変化を伴う。 [75]} e、 es、 em、 emselfは、1890年にジェームズ・ロジャースによっても提案された。 ^[76]代名詞と性別の関連は大きな欠陥であると考えられていたため、中立的で性別のない代名詞を提供することが目的でした。ドナルド・G・マッケイ（1980）は、 e、 es、 em、 eselfの使用を試みた。 ^[77]
• 1884年にチャールズ・クロザット・コンバースが提案したthon（他の資料では1858年に造語されたとされている^[78]）が最も広く受け入れられた。 thon は「that one」の短縮形であり、 1898年から1964年までファンクとワグナルの標準辞書に掲載され、ウェブスターの第2新国際辞典にも掲載された（ただし、第1版と第3版には掲載されていない）。 ^[79]
• coは1970年にフェミニスト作家のメアリー・オロヴァンによって造られた。 ^[80]これは平等主義コミュニティ連盟の意図的なコミュニティで一般的に使用されており、 ^[81]これらのコミュニティのいくつかの規約に登場している。 ^{[82] [83] [84] [85]}先行詞の性別が不明または不確定な場合にcoを使用するだけでなく、性別を問わない言語としてcoを使用する人もいます。この場合、 coは性別のある代名詞の代わりに使用されます。 ^[86]
• zeにはいくつかの変形があり（下の表を参照）、性別が特定されていない状況やトランスジェンダーの人のニーズを満たすために使用されます。 ^{[87] [88]アメリカのトランスジェンダー作家である} ケイト・ボーンスタインは、1996年の著書「Nearly Roadkill: An Infobahn Erotic Adventure 」で代名詞形zeとhirを使用しています。 ^{[89]アメリカのSF作家}ジェフリー・A・カーヴァーは、 1989年の小説「From a Changeling Star」で、性別が異なる非人間を表すために代名詞hirを使用しています。

2021年、フランス語辞典『プチ・ロベール』は、三人称中性代名詞iel ^[111]（複数形iels）をその辞書に加えた。プチ・ロベールはielを加えたものの、その項目では、すべての内容語に性別がある文法上の性別システムを使用する言語が、どのように合意を進めるべきかについての議論はなされていない。^[112]

ニューヨークタイムズ紙が報じたところによると、この三人称男性代名詞il「彼」と三人称女性代名詞elle「彼女」の融合は、あらゆる性別の人を指すのに使用されている。これは、フランス語は操作できないと主張する言語学者と政治家の両方の間で論争を引き起こした。^[113] 辞書は、フランス語がどのように進化するかを観察し、それを参照点として追加するという立場を取っている。しかし、ラルース（フランス語の著名な百科事典）はこれに反対し、ielを「疑似代名詞」と呼んでいる。^[113]

ポーランド語には、公式に認められ標準化された中性代名詞がない。ノンバイナリーの人々を指すために作られた最も一般的な新代名詞はonuである。これはもともと、SF・ファンタジー作家のヤツェク・ドゥカイが2004年の著書Perfect Imperfectionのために作ったものである。著者の姓にちなんで、この新代名詞と彼が作った同様の新代名詞はdukaizmyと呼ばれ、彼が作った造語にちなんでポストジェンダー代名詞（ポーランド語：zaimki postpłciowe）と呼ばれている。^{[114] [115] [116] [117]}

非二元的なポーランド語話者の中には、英語のitに相当するonoを使用する人もいます。^{[118] [119] 1823年の文法書では、} onoを性別に中立な代名詞として使用することが推奨されました。^[120]

スウェーデン語では、三人称単数代名詞に 4 つの性別の区別があります。

• 男性単数形han 'he'
• 女性単数hon 'she'
• 一般単数形den 'it'
• 中性単数det 'it'

不定/非人称の三人称は性別に中立であり、複数の三人称も同様です。

• 複数三人称de「彼ら」
• 男性「誰か」

一人称代名詞と二人称代名詞は、単数形と複数形の両方で性別に中立である。

• 一人称: 単数形のジャグ;複数のvi
• 二人称: 単数du ;複数形に

名詞では、中性は定単数接尾辞冠詞 - tで示され、普通性は接尾辞 - nで示されます。同じ区別は不定形容詞単数形にも適用されます。性別が特定されている人や動物には、男性代名詞または女性代名詞が使用されますが、名詞には中性冠詞または普通冠詞が付きます。複数形には性別の区別はありません。

スウェーデン語では、性別を表すhon (彼女) とhan (彼) を補う語として、2000 年代にhenという語が一般的に導入されました。これは、人の性別が不明な場合や、その人を「彼女」または「彼」のどちらかとして特定することが望ましくない場合に使用できます。この語は、1966 年に Rolf Dunås によって提案され、1980 年に Rolf Reimers によって作成されたスウェーデン建築評議会のガイドラインのように、時折使用されることがありました。その語源は、hanとhonの組み合わせである可能性があります。

1994年に再び提案されたが、フィンランド語のhän（発音は似ているが、性中立な人称代名詞）を参考にしたものである。フィンランド語には文法的性別が全く存在しないためである。2009年にNationalencyklopedinに掲載された。しかし、2010年頃に一部のテキストで使用され始め、メディアの議論や論争を巻き起こすまで、広く認知されることはなかったが、2015年にスウェーデンアカデミーによってスウェーデン語の最も権威あるスペリング辞書であるSvenska Akademiens ordlistaに掲載された。^[121]

2016年現在^[update]、スウェーデン語の文体マニュアルではhenを新語として扱っている。Dagens Nyheterなどの主要新聞はhenの使用を推奨していないが、一部のジャーナリストは今でも使用している。スウェーデン語評議会はhenの使用に対する一般的な推奨は発表していないが、目的語henom（「彼女/彼」）の使用は控えるよう助言しており、代わりにhenを主語と目的語の両方として使用することを推奨している。henには2つの基本的な用法がある。どちらかの性別への明確な好みを避ける方法、またはトランスジェンダーである個人、第3の性別に属すると自認することを好む個人、またはイデオロギー的な理由で男性/女性の性別の役割の分離を拒否する個人を指す方法。その項目では、個人が第3の性別に属することへの言及、または性別が指定されていない場合の2つの定義をカバーする。^[121]

伝統的に、スウェーデン語には性別を特定する代名詞の使用を避ける別の方法があります。たとえば、「vederbörande」（「指示された人」）と「man」（「1人」、「Man borde ...」/「1人は...するべき」など）の目的語「en」、または「man」/「1人」は「man」/「男性成人」と発音が同じであるため、主観と客観の両方の意味で「en」を使用しますが、構文的には区別できます。「Denna/Denne」（「この人または彼女/彼」）は、すでに言及されている、または間もなく言及される性別を特定しない指示対象を指す場合があります（「Vederbörande kan, om denne så vill, ...」/「指示対象は、望むなら、...するかもしれません」）。「denne」は客観的に男性名詞であるため、性別に関係なく誰に対してもこの単語を使用することは推奨されません。 1 つの方法は複数形に書き直すことです。スウェーデン語では、英語と同様に、複数形では性別を問わない代名詞しか使用できないためです。もう 1 つの方法は、代名詞を指示対象の文法上の性別で書くことです (「Barnet får om det vill.」/「子供は、望むならそうすることが許される。」 「barn」/child という単語は文法的に中性なので、三人称中性代名詞「det」を使用します)。一部の名詞は従来の代名詞を保持します。たとえば、「man」/「man」は「han」/「he」を使用し、「kvinna」/「woman」は「hon」/「she」を使用します。文法的には正しいものの、人間を指すのに「den/det」を使用すると、話者が言及されている人間を物として見ているように聞こえる可能性があるため、「han」/「hon」が好まれます。たとえば、子供についての場合や、「föraren」（「運転手」）や「rörmokaren」（「配管工」）などの職業名の場合などです。

ノルウェー言語評議会は、同様の議論の継続と継続的な採用の継続として、性別に中立な代名詞hen（スウェーデン語のhenから、フィンランド語のhänと比較）を公式に認めることを提案している。^[122]

これまで、三人称代名詞hun（「彼女」）とhan（「彼」）の間の隙間を埋めるために、性別に中立な代名詞hin^{が提案されてきた。 [要出典]しかし、} hinの使用はめったに使われず、使われたとしても限られた特別利益団体に限られているため、広く受け入れられてはいない。^[要出典]中性の単語に対する関心が薄い理由は、その単語が構築された性質と、hin（「他の」）やhinsides（「向こう側」）など、公用語と方言の両方でいくつかの古い単語と同音異義語であるという事実である。^{[要出典]また、} man、en、den（enは「1つ」を意味する）を使用することもできる。これら3つは非人称と見なされている。^[要出典]

LGBTの利益団体の間では、2010年にスウェーデンで施行されて以来、「hen」という言葉が使われるようになりました。 ^{[123] [検証に失敗]}

伝統的に、北京語の三人称代名詞は性別中立である。標準的な北京語の話し言葉では、人称代名詞に性別の区別はない。tāは「彼」または「彼女」（人間以外のものの場合は「それ」）を意味することがある。話し言葉の代名詞tāの先行詞が不明瞭な場合、母語話者はそれを男性であると想定すると主張されているが、^[124]この主張を裏付ける証拠は示されていない。多くの研究はむしろその逆を示している。北京語の話者は、言語産出中に文法的符号化を導く動詞前メッセージの構成において、代名詞の性別を区別していない。^[125]熟練した北京語と英語のバイリンガル学習者でさえ、概念化器で性別情報を処理しない。^[126]その結果、北京語の話者は、会話の中でヨーロッパ言語の性別のある代名詞を混同することが多い。^[127]他のタイプの間違いをすることはめったにないとしても、中国語を母国語とする人は英語を話すときにこのような代名詞の間違いをすることがあります。これは、彼らが英語にどっぷり浸かった環境で生活し、比較的高い英語レベルに達した後でも当てはまります。^[128]

北京語の話し言葉には性別の区別がないが、20世紀初頭にヨーロッパの言語の影響を受けて「彼女」（她 tā ）の特定の書き言葉が作られた。今日の中国語の書き言葉では、同じ音が別の漢字で書かれる。 「彼」は他( tā )、 「彼女」は她( tā )、「それ」は它( tā )。しかし、1910年代後半以前には、このような区別は存在しなかった。性別や人間性を特定しない一般的な三人称代名詞（彼/彼女/それ）としての 他( tā )だけがあった。

1917年、著名な詩人で言語学者の劉班農は、古い中国語の字源である她（tā、部首は「女性」を意味する nǚ 女）を借用して、特に「彼女」を表すために書き言葉に取り入れた。その結果、以前は女性も指していた古い文字「他（tā ）」は、書き言葉では「彼」のみを意味するように制限されるようになった。この文字「他」の部首は「 人」で、「人間」を意味する。これはまた、この文字がもともと男性を指す一般的な用語であったことを示し、男性を表す用語は、男性の概念を表す他の漢字のように男性の部首であるnán（男^{）を取るべきである。 [129]}

中国語の正書法における性別のある代名詞の創造は、中国文化を近代化するための五四運動の一環であり、特に、一般的に性別のある代名詞を持つ中国語とヨーロッパの言語の同一性を主張する試みであった。 ^[124]この運動の指導者たちは、物体を表す「它」、動物を表す「牠」（部首：niú 牛、「牛」）、神を表す「祂」（部首：shì 示、「精神」）などの他の文字も作った。これらの発音はすべて「tā」であった。最後の2つは中国本土では使われなくなった。

劉氏や同時代の他の作家たちは、呉語の「yi」や文学的な読み方の「tuo」など、女性代名詞の異なる発音を普及させようとしたが、これらの努力は失敗し、三人称代名詞のすべての形式は同じ発音を保持している。（分割された文字が同じ発音であるという状況は、北京語だけでなく、他の多くの中国語にも存在する。^[129]）

広東語の三人称単数代名詞はkeui ⁵ (佢) であり、あらゆる性別の人を指すことができる。特に女性を表す代名詞については、人称部首rén (亻) を女性部首nǚ (女)に置き換えてkeui ⁵ (姖) という字を作る人もいる。しかし、このtāに似た変化形は、標準的な広東語の書き言葉では広く受け入れられておらず、文法的にも意味的にも必須ではない。さらに、文字keui ⁵ (佢) は古典中国語では意味を持たないが、文字keui ⁵ (姖) は標準中国語や古典中国語の方言的用法とは無関係な別の意味を持っている。^[130]

2013年現在、インターネット上では、中国語のピンインローマ字表記に由来するラテン文字で「TA」を性別に中立な代名詞として表記する傾向にある。 ^{[131] [132]}

二人称代名詞では男女ともに「你」が用いられる。また、台湾や香港では女性の二人称代名詞として「妳」^{が用いられることもある。 [ローマ字表記が必要]}

伝統的な日本語には純粋な人称代名詞は存在せず、代名詞は一般的に省略されます。また、人を指す場合は、性別を問わない「さん」などの接尾辞を付けて名前を使用します。例:

「彼女（斉藤さん）が来ました」は「斎藤さんが来ました」になります。

現代日本語では、「彼」は男性、「彼女」は女性三人称代名詞である。歴史的に、「彼」は指示代名詞（指示接頭辞「ko -」 、 「so-」、「a-」（歴史的には「ka -」、「do-」を含むシステム））の単語であり、物理的には遠いが心理的には近い対象を指すのに使用されていた。一方、女性形の「彼女」は、 「kanojo 」 （カノジョ）は、 「kano 」 （カノの連体形）と「jo 」 （女性）を組み合わせた造語であり、西洋の同義語の翻訳として作られた。「彼」と「彼女」が西洋の同義語と同じように男性代名詞と女性代名詞として一般的に使用されるようになったのは、明治時代になってからである。西洋の同義代名詞として使われることは稀であるが（代名詞は省略される傾向があるため）、今日では「彼氏」と「彼女」はそれぞれ「ボーイフレンド」と「ガールフレンド」の意味でよく使われている。^[133]

一人称代名詞の「俺」「僕」「あたし」は、性別を明示的には表さないものの、内在する丁寧さや形式、階層的な意味合いによって、性別を強く示唆することがある。^[134] 「僕」と「俺」は伝統的に男性代名詞とされているが、「あたし」は女性代名詞とされている。さらに、この2つの男性寄りの代名詞のうち、「僕」は「俺」よりも男性的ではないと考えられており、より柔らかい形の男性らしさを暗示することが多い。男性話者は、対話相手に権威や自信を感じさせたい場合、一人称の「俺」を使用する傾向がある。^[134]

• エピセニティ
• 職名における性別表記
• ジェンダーレス言語におけるジェンダー中立性
• 文法上の性別を持つ言語における中立性
• 一般的な先行詞
• 代名詞ゲーム
• フェミニスト言語改革
• LGBT言語学

• 英語におけるジェンダー中立性
• エスペラント語の性別中立代名詞
• スペイン語におけるジェンダー中立性
• ポルトガル語におけるジェンダー中立性

• カーザン、アン（2003）。英語史におけるジェンダーシフト。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521820073。(船舶の「彼女」と一般的な「彼」に関する章を含む)

• ジェンダーフリーの法律文書作成
• エピセン代名詞：失敗した言葉の年表（性別中立代名詞の歴史）
• ベネット、ジェシカ (2016 年 1 月 31 日)。「彼女？ ゼ？ 彼ら？ 性別代名詞には何がある？」ニューヨーク タイムズ。
• 脚注: 代名詞
• 日本語における「彼女」の創造について
• Regender は、性別に中立な代名詞を使用するように Web ページを翻訳できます。
• 「彼または彼女」の代わりに性別に中立な表現はありますか?
• Fogarty, Mignon . 「代名詞としてのYo」。文法ガール：文章作成のコツとヒント。2019年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• FGA: 「xe」、「xem」、「xyr」は性別に中立な代名詞と形容詞です