Loading article…
ケイト・スウィフト（1923年12月9日 - 2011年5月7日）は、アメリカのフェミニスト作家兼編集者で、ビジネスパートナーでありプラトニックなパートナーでもあったケイシー・ミラーと共同で、英語における性差別に関する影響力のある書籍や記事を執筆した。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
ケイシー・ミラーは1967年にコネチカット州イーストハダムに移住し、スウィフトとの執筆パートナーシップを開始した。このパートナーシップはミラーの死まで続いた。[ 5 ]
ミラーは1970年に、当時イェール大学医学部のニュース局長だったスウィフトとプロの編集者として提携した。その後まもなく、スウィフトとミラーは、男女間の相互尊重と平等を促進することを目的とした中学校の生徒向けの性教育マニュアルの校正を依頼された。[ 6 ] しかし、パンフレットの原文では「彼」などの男性代名詞が繰り返し使用されていたため、マニュアルの原著者が男女両方について書いているのか、男性のみについて書いているのかが不明瞭だった。男性と女性の両方を指すのに男性代名詞を使用することは、生徒間の平等を確立するという明示された目的を損なうものであった。スウィフトは後に、1994年に全米英語教師協議会のインタビューで、「私たちは突然、[著者の]メッセージ、つまり彼の良いメッセージが伝わらない原因に気づき、それは私たちに爆弾のように衝撃を与えた」と語った。彼女は続けて、「原因は代名詞だったんです！圧倒的に男性名詞ばかりでした」と述べた。[ 6 ] スウィフトとミラーは、英語の男性名詞は男性と女性の両方を一般化するために使われることが多く、女性を無視するほどになっていることに気づいた。このことがきっかけで、スウィフトとミラーは、後にニューヨーク・タイムズが「多くの人が性差別的だと考える言葉に対する強力なキャンペーン」と呼ぶことになる活動を始めた。[ 7 ]
このことに気付いた後、スウィフトとミラーは英語が男性に偏っていることを探求し、その認識を高める活動を始めた。[ 8 ] 翌年、スウィフトとミラーは、1971年12月6日にニューヨーク・マガジンに付録として掲載された雑誌『Ms.』の創刊号に「英語の性別をなくす」というタイトルの記事を発表した。 [ 9 ] [ 10 ]スウィフトは後に、この記事に対する世間の反応は賞賛と嘲笑の両方を受けたと述べている。[ 7 ]その後間もなく、1972年4月に、彼らはニューヨーク・タイムズ・マガジンに「人類のための小さな一歩」を発表した。他の記事は最終的にワシントン・ポストに掲載され、その後長年にわたって多くの全国誌に掲載された。[ 11 ]
スウィフトとミラーの活動は、1976年にダブルデイ社から出版された『言葉と女性』という本の出版で頂点に達し、ウィメンズ・メディア・センターはこの本を「世界を変える本」と評した。[ 12 ]
1980年にスウィフトとミラーは『非性差別的な文章の手引き』を執筆し、リッピンコット＆クロウェル社から出版され、1988年にはハーパーコリンズ社からも出版された。[ 7 ]クリス・ドッド上院 議員は後に、この手引きは「女性に適切に話しかけ、女性について語るために言語を正しく使用する方法に関する標準的な参考書として今でも考えられている」と述べた。[ 5 ]
ミラーはコネチカット州マディソンに埋葬され、その後、2011年にスウィフト自身が亡くなった際に、スウィフトも同じ場所に埋葬された。
彼女たちの努力のおかげで、ハートフォード・クーラント紙は後にスウィフトとミラーを「1970年代の女性運動のリーダー」と称し、「数え切れないほどの記事やスピーチ、そして著書の中で、彼女たちや他のフェミニストが男性優位の言葉遣いと考えていたものと共に、代名詞heを取り上げた」二人組だと評した。 [ 14 ]やがて人々は英語の「暗黙の差別」に気づき、「男性名詞を使わずに書いたり話したりする」ことが広まり始めた。[ 14 ] [ 5 ]さらに、スウィフトとミラーが実際に提案した性差別的でない言葉遣いのいくつかは、最終的に日常的に使われるようになった。例えば、セントポール・パイオニア・プレス紙によると、「著者たちの提案のいくつかは支持を得た。今日では多くの新聞、教科書、講演者が「fireman」や「stewardess」を避けている」[ 6 ] 。
スウィフトとミラーの個人的な文書や記録は、オレゴン州ユージーンにあるオレゴン大学の特別コレクションおよび大学アーカイブに保管されている。[ 15 ]