HWファウラー

ヘンリー・ワトソン・ファウラー（1858年3月10日 - 1933年12月26日）は、イギリスの教師、辞書編集者、英語使用法の評論家であった。彼は『現代英語用法辞典』と『コンサイス・オックスフォード辞典』の両方で有名であり、『タイムズ』紙では「辞書編集者の天才」と評された。

オックスフォード大学で教育を受けた後、ファウラーは中年まで学校の教師を務め、その後ロンドンでフリーランスのライターおよびジャーナリストとして働いたが、あまり成功しなかった。1906年から、兄のフランシスと共同で、文法、文体、辞書学に関する重要な書籍を出版し始めた。1918年に兄が亡くなった後、ファウラーは兄と共同で執筆した作品を完成させ、さらに他の作品も編集した。

ファウラーは1858年3月10日、ケント州トンブリッジで生まれた。両親のロバート・ファウラー牧師と妻のキャロライン（旧姓ワトソン）はデボン州出身である。ロバート・ファウラーはケンブリッジ大学卒で、牧師、校長を務めた。ヘンリーが生まれた当時、彼はトンブリッジ学校で数学を教えていたが、家族はすぐに近くのタンブリッジウェルズに引っ越した。ヘンリーは8人兄弟の長男で、1879年に父親が若くして亡くなったため、弟と妹（チャールズ、アレクサンダー、[エドワード] シーモア、エディス、アーサー、フランシス、[ハーバート] サミュエル）の世話を主導することになった。^[1]

ヘンリー・ファウラーは、1871年にラグビー校に入学する前に、ドイツの寄宿学校でしばらく過ごした。ラテン語とギリシャ語を専攻し、パーシー・ビッシュ・シェリーの戯曲『縛られざるプロメテウス』の一部をギリシャ語に翻訳して学校賞を受賞した。また、演劇や討論にも参加し、最終学年には寮の寮長を務めた。ファウラーは古典の教師の一人、ロバート・ホワイトローから多大な影響を受け、晩年まで文通を続けていた。^[2]

1877年、ファウラーはオックスフォード大学ベリオル・カレッジに入学した。オックスフォードではラグビー校ほどの成績は出ず、モデレーションと人文学の両方で二級優等しか取れなかった。オックスフォードのスポーツにはほとんど参加しなかったが、その後生涯続けることになる習慣を始めた。それは、毎日朝にランニングをし、その後近くの水場で泳ぐことだった。1881年にオックスフォードを去ったが、神学試験に合格できなかったため、1886年まで学位は与えられなかった。^[3]

ベリオル・カレッジの校長が彼には「校長職にふさわしい天性の才能」があると判断したことを信じて、^{[4]ファウラーはエディンバラの}フェッツ・カレッジで臨時教職に就いた。^[5]そこで2学期を過ごした後、彼は再び南のヨークシャー（現在のカンブリア）に移動し、1882年にセドバーグ・スクールで校長職に就いた。そこで彼はラテン語、ギリシャ語、英語を教え、最初は1年生だったが、すぐに6年生に切り替えた。彼は尊敬されていたが、刺激のない教師で、喫煙癖から「ジョーイ・スティンカー」というあだ名がつけられた。^[6]

ファウラー兄弟の何人かはセドバーグで再会した。チャールズ・ファウラーは寮長の一人が病気になった間、臨時でこの学校で教鞭をとった。アーサー・ファウラーはラグビーからセドバーグに転校し、最後の18か月間学校に通い、後に同校の校長となった。問題児の末っ子サミュエルはセドバーグに送られたが、おそらくヘンリーとアーサーに面倒を見てもらおうとしたのだろうが、1年しか留まらず、その後のことは何も知られていない。^[7]ヘンリー・ファウラーはセドバーグで生涯の友人を何人か作り、アルプスへの休暇にもよく同行した。その中には音楽教師で風刺画家のラルフ・セント・ジョン・エインズリー、^{[8]妹が後にアーサー・ファウラーと結婚したEP・ルマルシャン、}ランシングの校長となったバーナード・タワー、そしてヘンリー・ファウラーの最初の伝記を執筆することになるジョージ・コールトンなどがいた。 ^[9]

牧師の息子であったにもかかわらず、ファウラーは長い間無神論者であったが、公の場で自分の信仰について語ることはめったになかった。彼はセドバーグ校で寮監になるチャンスを3度得た。3度目のオファーは、イングランド国教会の堅信礼に少年たちを準備させることも含め、その職に就くための宗教的要件について校長のヘンリー・ハートと長い議論を伴っていた。これはファウラーの信条に反するものであり、この問題について妥協の余地がないことが明らかになると、彼は辞職した。^[10]

1899 年の夏、ファウラーはロンドンのチェルシーにあるポールトン スクエア 14 番地の家 (現在、彼の栄誉をたたえる青い銘板がある) に移り住み、フリーランスのライター兼ジャーナリストとして働き、わずかなライターとしての収入と父親からのわずかな遺産で暮らした。最初に発表された論文「読んだと思う本」(1900 年) では、まずイギリス人が特定の本 (シェイクスピアの作品や「児童向け」とされる本など) に精通しているふりをする習慣について論じ、次にこれらの本を味わうには「熱烈なスピリッツを投げ捨てるのではなく、鑑定家が古いヴィンテージのワインを口に含んで慎重に転がす」べきだと勧めている。^[11] 1年後、短命に終わったアングロサクソン・レビュー誌に掲載された「アウトドア・ロンドン」の中で、ファウラーは新しい家の光景や音について描写し、そこにある植物、コックニーの住民、そして魔法のような夜景を称賛している。^[12]

1903年、彼はガーンジー島に移り、そこで兄のフランシス・ジョージ・ファウラーと仕事をした。彼らの最初の共同プロジェクトは、サモサタのルシアンの作品の翻訳だった。^[13]タイムズ紙が「驚くべき品質」と評したこの翻訳は、オックスフォード大学出版局によって取り上げられ、1905年に4巻本として出版された。 ^[14]彼らの次の作品は、作家に文体を単純かつ直接的にし、言葉を誤用しないように奨励する本である『王様の英語』（1906年）だった。この本は「世界を席巻した」。^[13]

ファウラーはジャーナリストとして書いた記事を数冊にまとめ、ペンネームで出版した。その中には「キエ」誌の「More Popular Fallacies」（1904年）や「エゴメ」誌の「Si mihi —!」（1907年）などがある。1908年、50歳の誕生日にジェシー・マリアン・ウィルス（1862年 - 1930年）と結婚した。非常に幸せな結婚生活だったが、子供はいなかった。^{[15] [16]}

オックスフォード大学出版局はファウラー兄弟にオックスフォード英語辞典（OED）の要約版を委託し、 1911年にコンサイス・オックスフォード辞典として出版した。^{[17] [13]}コンサイス・オックスフォードはそれ以来ずっと出版され続け、定期的に改訂されている。^[15]

兄弟への次の依頼は、OEDのはるかに小さいポケットサイズの要約版で、同時に現代英語用法の作業も行っていました。両方の作業は1911年に始まり、ヘンリー・ファウラーは現代英語用法に集中し、フランシスはポケット辞書に取り組みました。どちらの作業も第一次世界大戦の開始時には完了していませんでした。^{[13] [18]}

1914年、ファウラーと弟はイギリス軍に志願入隊した。採用されるため、56歳のヘンリーは年齢を偽った。^[16] 1916年、ヘンリーとフランシスはともに除隊となり、『現代英語用法』の執筆を再開した。1918年、フランシスはイギリス遠征軍に従軍中に感染した結核で47歳で亡くなった。弟の死後、ヘンリー・ファウラーと妻はサマセット州ヒントン・セント・ジョージに転居し、^{[16]そこで『ポケット・オックスフォード辞典と}現代英語用法』の執筆に取り組み、それを弟に捧げた。^[19]

1926年に出版された『現代英語用法辞典』は、多くの人から英語のスタイルガイドの決定版とみなされており、「ファウラーの名前を英語圏の国々でよく知られるものにした」^{[20] 。} タイムズ紙はこれを「魅力的で素晴らしい本」と評した。^[21] ウィンストン・チャーチルは、官僚にこの本を読むよう指示した。^[20]この本は大ヒットし、出版初年度に出版社は3回も再版しなければならず、1960年代にようやく第2版が発注されるまでにさらに12回も再版された。^{[22] [23]}

1922年に最初の編集者が亡くなった後、ファウラーはCTオニオンズの編集の下、ショーターオックスフォード英語辞典の初版の完成に貢献した。^[24]

1929年にファウラーは『Si mihi—!』を自身の名で『If Wishes were Horses』として再出版し、さらに古いジャーナリズム記事を集めた『Some Comparative Values』というタイトルの別の本も出版した。^[13]

1933年12月26日、ファウラーはイギリス、ヒントン・セント・ジョージの自宅「サニーサイド」で75歳で亡くなった。

現在、『The King's English』と『Modern English Usage』は印刷されています。後者は、第 2 版 (1965 年) ではサー アーネスト ガワーズによって更新され、第 3 版 (1996 年) ではロバート バーチフィールドによって大幅に書き直されました。バーチフィールド版に基づいてロバート アレンが編集したポケット版( ISBN  0-19-860947-7 ) は、オックスフォード リファレンス オンライン プレミアム コレクションの購読者にはオンラインで提供されています。

ファウラーの伝記『The Warden of English』が2001年に出版された。著者はオックスフォード大学出版局のオックスフォード英語辞典のアーカイブ担当、ジェニー・マクモリス（1946年 - 2002年）である。タイムズ紙はこの本を「高く評価され、綿密に調査された伝記」と評した。^[25] 作家クリス・ハラルドによるファウラーの生涯と経歴に関する劇『The Word Man』は、 2008年1月17日にBBCラジオ4のアフタヌーン・プレイ^{で放送された。 [26]}

• もっと一般的な誤謬。ロンドン：エリオット・ストック、1904年。
• サモサタのルシアンの著作。序文に明記された例外を除き、完全版。第 1 巻。Fowler , HW、Fowler, FG訳。オックスフォード: クラレンドン プレス。1905 年。; 第2巻; 第3巻; 第4巻
• 『The King's English』オックスフォード：クラレンドン・プレス、1906年。
• 文法分析。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1906年。
• シ・ミヒ！ロンドン：ブラウン、ランガム、1907年。
  • 『If Wishes Were Horses』として再出版。ロンドン：George Allen & Unwin、1929年。
• 『少年と男の間』ロンドン：ワッツ、1908年。
• FG Fowlerとの共著。The King's English、短縮版。オックスフォード：Clarendon Press、1908年。
• FG Fowlerとの共著。Concise Oxford Dictionary。オックスフォード：Clarendon Press、1911年[第2版、1929年]。
• FG Fowler との共著。Pocket Oxford Dictionary。オックスフォード: Clarendon Press、1924 年。
• 現代英語用法辞典。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1926年。[ワーズワース版再版、1994年、 ISBN 1-85326-318-4。] 
• いくつかの比較価値。オックスフォード：ブラックウェル、1929年。
• ダービーからジョーンへの韻文。ロンドン：JMデント＆サンズ、1931年。
• W.リトル、J.コールソン共著。『Shorter Oxford English Dictionary』。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1933年。

• 「読んだと思っている本」。スペクテイター、1900年1月20日。
• 「アウトドア・ロンドン」。アングロサクソン・レビュー、1901年6月。
• 「アイロニーといくつかの同義語」。ジェントルマンズマガジン、1901年10月、378ページ。
• 「引用」。ロングマンズ・マガジン、1901年1月、241ページ。
• 「今日の新聞におけるハイフン、『Shall』と『Will』、『Should』、『Would』について」。純粋英語協会、第 6 巻。オックスフォード: クラレンドン プレス、1921 年。
• 「「as to」に関する注釈」。純粋英語協会小冊子第8号。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1922年。
• 「文法の倒置」。純粋英語協会小冊子第10号。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1923年。
• 「末尾の前置詞」。純粋英語協会小冊子 14。オックスフォード: クラレンドン プレス、1923 年。
• 「分割不定詞など。」純粋英語協会小冊子15。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1923年。
• 「仮定法」。純粋英語協会小冊子第18号。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1924年。
• 「ファッシ、ファシスト、放送に関する注釈」。純粋英語協会小冊子19。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1925年。
• 「イタリック体、融合分詞など。」純粋英語協会小冊子22。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1925年。
• 「Ing」。純粋英語協会小冊子26。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1927年。
• 「Comprise」。純粋英語協会小冊子36。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1925年。^[27]

• よくある誤解、チャールズ・ラム

• バーチフィールド、ロバート、第 3 版、現代英語使用法、オックスフォード大学出版局、1996 年、ISBN 0-19-869126-2 
• コールトン、GC HW ファウラー。純粋英語協会、小冊子第43号、1935年、セドバーグ校の友人であり元同僚による回想録
• ガワーズ卿アーネスト、第 2 版、現代英語用法、オックスフォード大学出版局、1965 年
• マクモリス、ジェニー、『The Warden of English: The Life of HW Fowler』、オックスフォード大学出版局、2001年。ISBN 0-19-866254-8 
• オニオンズ、CT（編）『ショーター・オックスフォード辞典』、初版、オックスフォード大学出版局、1933年
• Sheidlower, Jesse. 「Elegant Variation and All That」。HW Fowler 著、RW Burchfield 編『The New Fowler's Modern English Usage』のレビュー。Atlantic Monthly、1996 年 12 月: 112–118、https://www.theatlantic.com/issues/96dec/fowler/fowler.htm。

• プロジェクト・グーテンベルクのヘンリー・ワトソン・ファウラーの作品
• インターネット アーカイブにある HW Fowler の著作または HW Fowler に関する作品
• Bartleby.comのThe King's English (2009 年 12 月 31 日アーカイブ)
• 「アウトドア ロンドン」、p. PA165、Google ブックス
• Google ブックスの「Concise Oxford Dictionary of Current English」
• 「読んだと思う本」、346 ページ、Google ブックス