劉伴農

劉伴農
劉伴農
劉半農
生まれる	1891年5月29日; 中国江蘇省江陰市
死亡	1934年7月14日（43歳）; 北京、中国
その他の名前	劉福、劉守鵬
職業	詩人、言語学者
中国語名
繁体字中国語	劉半農
中国語（簡体字）	刘半农
漢語ピンイン
転写
標準中国語
漢語ピンイン	劉伴農
ボポモフォ	ㄌㄧㄡˊ ㄅㄢˋ ㄋㄨㄥˊ
アイピーエー	[パンニ]

劉半農（繁体字：劉半農、簡体字：刘半农、1891年5月29日 - 1934年7月14日）または劉復（劉復、刘复）は、中国の詩人、言語学者である。彼は五四運動の指導者であった。彼は現代中国文学、音韻論、写真に多大な貢献をした。

人生

劉班農は教育者劉宝山の息子として中国江蘇省江陰に生まれた。1912年に上海に移り、1916年に五四新文化運動の最も影響力のある雑誌『新青年』に作品を発表した。1917年5月号に掲載された彼のエッセイ「私の漢文の変化に関する見解」は、現代中国語と文学の促進において重要な作品であった。同年、劉は北京大学で教職に就き、そこで口語表現と民謡を詩に取り入れる実験を始めた。彼の勧めで、『北京大学月刊』は全国各地から集められた民謡を出版したが、その中には劉が故郷の江陰で集めた20の「船歌」も含まれていた。^[1]^[2]^[3]

劉は1920年から1925年までイギリスとフランスで学んだ。1920年に中国を離れ、最初はロンドン、その後パリで言語学を学んだ。1925年にパリ大学ソルボンヌ校音韻研究所で中国語の声調の音声学と音韻論に関する論文を執筆し、博士号を取得した。 [ 4 ] [ 5 ] ^[⁶^]

劉氏は 1925 年に中国に戻り、大学で教職に就きました。彼は北京の大学で音韻学の分野で教鞭を執り^[1]、北京大学の人文科学・国民文学科 (wénkē guówén mén) で郷土文学(小說; xiàoshuō )を教えました。^[7][ ^8]彼は李家瑞と協力して『宋元以來俗字譜』（Songyuan Yilai Suzi Pu ）を編纂した。 1930 年に出版され、簡体字中国語の標準化における重要な著作となりました。^[9]^[10]

個人的

彼は音楽学者の劉天華の兄であった。^[11]

彼は北西部への言語研究旅行の後、急性疾患で44歳で亡くなった。

魯迅は劉の死後、劉についての短い回想録を書きました。 ^[12]

文学上の業績

劉は1917年に中国語で詩を書き始め、中国語の女性代名詞「ta (她)」を作ったとされている。これは男性代名詞の「他」や中性代名詞の「ta (它) 」とは表記上のみ異なるが、発音は同じであり、劉はこれを詩の中で使用した。^{[13]この用法は、1930年代の中国で「}ポップヒット」となった歌「教我如何不想她（彼女のことを考えるのをやめる方法を教えてください）」によって普及した。^[14]作詞は劉が、メロディーは袁仁超が書いた。^[15]

パリ滞在中に、彼は敦煌文書に関する先駆的な著作である『敦煌多考』（「敦煌石窟で発見された雑集」）を編纂した。^[16]

1933年、劉班農は崔金華にインタビューし、彼女の「真実の物語」と呼んだ『荘源の妻：崔金華』を執筆した。 ^[17]

文学改革

劉班農は陳独秀の招きにより、 1916年から五四運動中に影響力のある雑誌『新青年』^{の重要な寄稿者となった。 [1]}

彼は1917年に文学改革の4つの分野を提唱し^[18]、英語の文学の定義に頼って中国語の文学の概念（文学）を言語の概念と区別することを提案した。さらに重要なことに、文学の概念を明確にするために、彼は英語の言語的文脈（文学、言語、舌、話し方）を大量に翻訳した。^[19]

「文学とは何か？この問いは多くの作家によって議論されてきた。『文学は道を伝える』と主張する人もいるかもしれない。しかし、道は道であり、文学は文学である。」—劉班農、「文学改革に関する私の見解：文学とは何か？」（我之文學改良觀）、1917年。

写真

劉は中国の写真界の先駆者であった。^[20]彼は技術的に先進的でありながら中国の伝統に根ざした写真スタイルを求めた。この呼びかけは、中国の山水画の美学を取り入れた写真スタイルを確立した郎景山などの若い写真家にインスピレーションを与えた。 ^[21]劉は、写真は作者の構想と感情を表現するべきだという意見を持っていた。これは「水墨画」と呼ばれている。^[22]

劉は北京写真協会の活動的な会員であった。^[23]

劉は『写真論』を出版した。この本では写真撮影の技術的な指導と理論的議論が組み合わされており、中国で初めて出版された。^[24]

文献

詩

彼女を恋しく思わないわけにはいかない
紙のように薄い

劉班農は、押韻詩と呼ばれる新しい形式の詩を創始した。彼は児童詩の重要な作曲家であった。^[25]

出版された詩

わふじ[瓦釜集/土鍋。 1926] ISBN 7999014303
Yangbian ji [揚鞭集/鞭を繁栄させる。 1926] ISBN 7505923676

エッセイ風の著作

Bannong zawen [半農雜文/Bannong による混合著作。 1934年] ISBN 9787535075017

アート写真

Bannong Tan ying [バノン・オン・フォトグラフィー。 2000年] ISBN 9787800073960

翻訳

参照

参考文献

^ abc HOCKX、ミシェル (2000-01-01)。「劉伴農と新しい詩の形式」。Journal of Modern Literature in Chinese現代中文文學學報。3 (2)。ISSN 1026-5120。
^ コラー、ブリギット。「HINTER DEN KULISSEN DER 4. MAI-BEWEGUNG: 刘半农 LIU BANNONG」。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です
^ Paz, Cesar Guarde (2017-01-01). 「『慈詩は妾のようなもの』：劉班農の民謡翻訳に対する倫理的かつ異文化的アプローチ」アジア文化。
^ Shao, Flora (2016). 「竹のカーテン越しに彼女を見る」：中国の民謡を通して国民文学を構想する. 20世紀中国. 41 (3): 258–279. doi :10.1353/tcc.2016.0020. ISSN 1940-5065. S2CID 152226888.
^ texte、Fu Liu Auteur du (1925)。シノワの実験練習。 Volume PLANCHES / フー・リウ、...
^ texte、Fu Liu Auteur du (1925)。 Étude expérimentale sur les tons du chinois / par Fu Liu,...
^ Guarde-Paz, César (2017)、「Lin Shuの最初の論争：胡適と新青年誌」、現代中国文学、Lin Shuと改革運動、シンガポール：Springer Singapore、pp. 15–33、doi：10.1007/978-981-10-4316-1_3、ISBN 978-981-10-4315-4、 2020年10月7日取得
^ texte、Fu Liu Auteur du (1925)。 Étude expérimentale sur les tons du chinois / par Fu Liu,...
^ ウェン、ジェフリー（2020-10-28）、「Vernacular Language Movement」、Chinese Studies、オックスフォード大学出版局、doi：10.1093/obo/9780199920082-0180、ISBN 978-0-19-992008-2、2022-12-27取得
^ 陳平（1993年）。「現代中国語の書き言葉の発展」。社会における言語。22（4）：505-537。doi ：10.1017/S0047404500017450。ISSN 0047-4045 。
^ 陳彩俊（2016年4月）。「総合大学における二胡教育の研究」。電子・機械・情報・経営学会第6回国際会議議事録。アトランティス・プレス。pp.345–350。doi ：10.2991/ emim - 16.2016.76。ISBN 978-94-6252-176-6。
^ Veg, Sebastian (2004-02-01). 「David Pollard, The True Story of Lu Xun. 香港、The Chinese University Press、2002、242 ページ。」China Perspectives (フランス語) 2004 (51). doi : 10.4000/chinaperspectives.794 . ISSN 2070-3449.
^ 王偉編 (2020-07-31). 「レイヤーとジャンルを越えた中国語と談話の分析」中国語言語と談話の研究. 13. doi :10.1075/scld.13. ISBN 978-90-272-0764-7. ISSN 1879-5382. S2CID 242280157.
^ ラム・ジョセフSC（2013年2月）。「中国の新音楽の批評的歴史。劉清志著。キャロライン・メイソン訳。香港：中国大学出版局、2010年。xlviii、912ページ。70ドル（ハードカバー）』。アジア研究ジャーナル。72 （1）：181–183。doi ：10.1017 /S0021911812001933。ISSN 0021-9118。S2CID 162726169 。
^ 鄭秀玲 (2016-12-13). 「趙元仁の芸術歌曲が中国の声楽創作に与えた影響」. DEStech Transactions on Social Science, Education and Human Science (isetem). doi : 10.12783/dtssehs/isetem2016/4478 . ISSN 2475-0042.
^ 「第8講義中国と日本における敦煌研究」、敦煌に関する18の講義、BRILL、pp. 227–266、2013-01-01、doi :10.1163/9789004252332_010、ISBN 978-90-04-25233-2、 2020年12月3日取得
^ 胡英（2000年）『翻訳の物語：1899-1918年の中国における新しい女性の形成』スタンフォード、カリフォルニア州：スタンフォード大学出版局、p.53。ISBN 0-8047-3774-6. OCLC 43114268.
^イェー、ミシェル（1987 年）。「循環性：現代中国詩における形式の出現」。現代中国文学。3 （1/2）：33–46。ISSN 8755-8963。JSTOR 41492504 。
^ 凱、林毓 (2015 年 6 月)。「現代文学の概念の普遍性: 王国偉、周作人、その他の五四作家による文雪の概念」。東亞觀念史集刊(中国語) (8): 343–345+347–400。土井：10.29425/JHIEA.201506_(8).0007。ISSN 2303-9205。
^ Shea, Timothy J. (2013-01-01)、「日常の再構築：梁油における「芸術写真」の場所と時間、1926-1930」、梁油、万華鏡のような近代性と上海グローバル都市、1926-1945、BRILL、pp. 45–68、doi :10.1163/9789004263383_004、ISBN 978-90-04-26338-3、 2020年10月7日取得
^ ケント、リチャード・K. (2013)。「20世紀初頭の中国における芸術写真：外来文化の採用、国内化、そして受容」。ローカルカルチャー/グローバルフォトグラフィー。3 (2) 。hdl :2027/spo.7977573.0003.204。
^ Li, Shi (ジャーナリズム博士)。Fullcircleinthesquare:photographypracticesinthePeople'sRepublicofChina,1976-1989。第76-09A(E)巻。インディアナ大学ブルーミントン校。メディアスクール。インディアナ大学ブルーミントン校。[インディアナ州ブルーミントン] 。ISBN 978-1-321-75447-6. OCLC 951218199.
^ Shea, Timothy J. (2013-01-01)、「日常の再構築：梁油における「芸術写真」の場所と時間、1926-1930」、梁油、万華鏡のような近代性と上海グローバル都市、1926-1945、BRILL、pp. 45–68、doi :10.1163/9789004263383_004、ISBN 978-90-04-26338-3、 2020年10月7日取得
^ Shea, Timothy J. (2013-01-01)、「日常の再構築：梁油における「芸術写真」の場所と時間、1926-1930」、梁油、万華鏡のような近代性と上海グローバル都市、1926-1945、BRILL、pp. 45–68、doi :10.1163/9789004263383_004、ISBN 978-90-04-26338-3、 2020年10月7日取得
^ シェン、リサ・チュー（2018-12-01）。「ナショナリストによる近代化概念の超越：20世紀初頭の中国の詩的な児童文学」。児童文学教育誌。49（4）：396–412。doi ： 10.1007 /s10583-016-9311-5。ISSN 1573-1693。S2CID 164681134 。

外部リンク

（中国語）楊建民（楊建民）、「劉半農與と彼女の物語」（劉半農與「她」的故事）
WW ノートン『現代中国文学のビッグレッドブック: 20 世紀に中国本土から届いた著作』

[:02-1] HOCKX、ミシェル (2000-01-01)。「劉伴農と新しい詩の形式」。Journal of Modern Literature in Chinese現代中文文學學報。3 (2)。ISSN 1026-5120。

[2] コラー、ブリギット。「HINTER DEN KULISSEN DER 4. MAI-BEWEGUNG: 刘半农 LIU BANNONG」。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です

[3] Paz, Cesar Guarde (2017-01-01). 「『慈詩は妾のようなもの』：劉班農の民謡翻訳に対する倫理的かつ異文化的アプローチ」アジア文化。

[4] Shao, Flora (2016). 「竹のカーテン越しに彼女を見る」：中国の民謡を通して国民文学を構想する. 20世紀中国. 41 (3): 258–279. doi :10.1353/tcc.2016.0020. ISSN 1940-5065. S2CID 152226888.

[5] texte、Fu Liu Auteur du (1925)。シノワの実験練習。 Volume PLANCHES / フー・リウ、...

[6] texte、Fu Liu Auteur du (1925)。 Étude expérimentale sur les tons du chinois / par Fu Liu,...

[7] Guarde-Paz, César (2017)、「Lin Shuの最初の論争：胡適と新青年誌」、現代中国文学、Lin Shuと改革運動、シンガポール：Springer Singapore、pp. 15–33、doi：10.1007/978-981-10-4316-1_3、ISBN 978-981-10-4315-4、 2020年10月7日取得

[8] texte、Fu Liu Auteur du (1925)。 Étude expérimentale sur les tons du chinois / par Fu Liu,...

[9] ウェン、ジェフリー（2020-10-28）、「Vernacular Language Movement」、Chinese Studies、オックスフォード大学出版局、doi：10.1093/obo/9780199920082-0180、ISBN 978-0-19-992008-2、2022-12-27取得

[10] 陳平（1993年）。「現代中国語の書き言葉の発展」。社会における言語。22（4）：505-537。doi ：10.1017/S0047404500017450。ISSN 0047-4045 。

[11] 陳彩俊（2016年4月）。「総合大学における二胡教育の研究」。電子・機械・情報・経営学会第6回国際会議議事録。アトランティス・プレス。pp.345–350。doi ：10.2991/ emim - 16.2016.76。ISBN 978-94-6252-176-6。

[12] Veg, Sebastian (2004-02-01). 「David Pollard, The True Story of Lu Xun. 香港、The Chinese University Press、2002、242 ページ。」China Perspectives (フランス語) 2004 (51). doi : 10.4000/chinaperspectives.794 . ISSN 2070-3449.

[13] 王偉編 (2020-07-31). 「レイヤーとジャンルを越えた中国語と談話の分析」中国語言語と談話の研究. 13. doi :10.1075/scld.13. ISBN 978-90-272-0764-7. ISSN 1879-5382. S2CID 242280157.

[14] ラム・ジョセフSC（2013年2月）。「中国の新音楽の批評的歴史。劉清志著。キャロライン・メイソン訳。香港：中国大学出版局、2010年。xlviii、912ページ。70ドル（ハードカバー）』。アジア研究ジャーナル。72 （1）：181–183。doi ：10.1017 /S0021911812001933。ISSN 0021-9118。S2CID 162726169 。

[15] 鄭秀玲 (2016-12-13). 「趙元仁の芸術歌曲が中国の声楽創作に与えた影響」. DEStech Transactions on Social Science, Education and Human Science (isetem). doi : 10.12783/dtssehs/isetem2016/4478 . ISSN 2475-0042.

[16] 「第8講義中国と日本における敦煌研究」、敦煌に関する18の講義、BRILL、pp. 227–266、2013-01-01、doi :10.1163/9789004252332_010、ISBN 978-90-04-25233-2、 2020年12月3日取得

[17] 胡英（2000年）『翻訳の物語：1899-1918年の中国における新しい女性の形成』スタンフォード、カリフォルニア州：スタンフォード大学出版局、p.53。ISBN 0-8047-3774-6. OCLC 43114268.

[18] ^イェー、ミシェル（1987 年）。「循環性：現代中国詩における形式の出現」。現代中国文学。3 （1/2）：33–46。ISSN 8755-8963。JSTOR 41492504 。

[19] 凱、林毓 (2015 年 6 月)。「現代文学の概念の普遍性: 王国偉、周作人、その他の五四作家による文雪の概念」。東亞觀念史集刊(中国語) (8): 343–345+347–400。土井：10.29425/JHIEA.201506_(8).0007。ISSN 2303-9205。

[20] Shea, Timothy J. (2013-01-01)、「日常の再構築：梁油における「芸術写真」の場所と時間、1926-1930」、梁油、万華鏡のような近代性と上海グローバル都市、1926-1945、BRILL、pp. 45–68、doi :10.1163/9789004263383_004、ISBN 978-90-04-26338-3、 2020年10月7日取得

[21] ケント、リチャード・K. (2013)。「20世紀初頭の中国における芸術写真：外来文化の採用、国内化、そして受容」。ローカルカルチャー/グローバルフォトグラフィー。3 (2) 。hdl :2027/spo.7977573.0003.204。

[22] Li, Shi (ジャーナリズム博士)。Fullcircleinthesquare:photographypracticesinthePeople'sRepublicofChina,1976-1989。第76-09A(E)巻。インディアナ大学ブルーミントン校。メディアスクール。インディアナ大学ブルーミントン校。[インディアナ州ブルーミントン] 。ISBN 978-1-321-75447-6. OCLC 951218199.

[23] Shea, Timothy J. (2013-01-01)、「日常の再構築：梁油における「芸術写真」の場所と時間、1926-1930」、梁油、万華鏡のような近代性と上海グローバル都市、1926-1945、BRILL、pp. 45–68、doi :10.1163/9789004263383_004、ISBN 978-90-04-26338-3、 2020年10月7日取得

[24] Shea, Timothy J. (2013-01-01)、「日常の再構築：梁油における「芸術写真」の場所と時間、1926-1930」、梁油、万華鏡のような近代性と上海グローバル都市、1926-1945、BRILL、pp. 45–68、doi :10.1163/9789004263383_004、ISBN 978-90-04-26338-3、 2020年10月7日取得

[25] シェン、リサ・チュー（2018-12-01）。「ナショナリストによる近代化概念の超越：20世紀初頭の中国の詩的な児童文学」。児童文学教育誌。49（4）：396–412。doi ： 10.1007 /s10583-016-9311-5。ISSN 1573-1693。S2CID 164681134 。

劉伴農

人生

個人的