イエル（代名詞）

Ielはフランス語の新代名詞あり性別を特定する代名詞elle（「彼女」）とil（「彼」）の代替として意図されている^[1][2][3]ル・ロベール辞書で採用されているアカデミー・フランセーズでは正式に認められていない。^[4]

フランス語の文法上の性別は、男性と女性の 2 つから成ります。単語やフレーズに性別を含めるために、フランス語話者は 2 つの方法を使用します。

1. 綴り方としては、単語に男性と女性の両方の語尾を含めるように努める。例としては、ハイフン（étudiant-es）、中括弧（étudiant·e·s）、^[5]括弧（étudiant(e)s）、大文字（étudiantEs ）などがある。ほとんどの筆者は、総督などの公式の称号ではこの慣例を避け、次の方法を好んでいる。
2. Hendiadys のソリューションには、女性的な単語と男性的な単語 ( toutes et tous、citoyennes et citoyens )が含まれています。

この代名詞は少なくとも2010年代初頭にまで遡る新語であり、「iell」、「ielle」、「ille」などの代替綴りも含まれる。 ^{[6] [7]}

2018年4月、ケベック大学モントリオール校の博士課程の学生グループが、他の性中立言語とともに「iel」の標準的な使用を求めてロビー活動を行った。^[8] UQAMの教員・学生組合は、この問題について議論を始めることに賛同していると述べた。^[9] 2019年、UQAMの学生新聞モントリオールキャンパスは、標準スタイルガイドに「iel」を採用すると発表した。^[10]

2019年8月、カナダ連邦政府のカナダ言語ポータルは、「[フランス語で]ノンバイナリーの人々を包括する書き方は現代の言語上の課題である」と述べ、ベストプラクティスについてのコンセンサスは得られていないと述べた。^[11]その年、ケベック・フランス語局は「iel」やその他の性別に中立な新語の標準的な使用に反対し、代わりに可能な限り性別を特定する用語の使用を避けるよう作家に提案した。^[12]

2021年1月、カナダの国営放送局ラジオ・カナダは、スタイルガイドに「iel」を含めることとécriture inclusive（フランス語、性別に中立な言語）の使用について議論するための委員会を設置したと発表した。同放送局はこれまでécriture inclusiveを使用しておらず、ケースバイケースで代名詞を使用していた。^[13]

2021年10月、プチ・ロベールはオンライン辞書に「iel」を追加しました。辞書の事務総長であるシャルル・ビンベネ氏は、この単語はまだ比較的一般的ではないが、2021年を通じてますます使用されるようになったと述べています。^[14]

LGBT+の権利擁護者やフェミニストは、代名詞の使用を支持し、それによって言語がより包括的になり、性差別が少なくなると主張している。^{[15] [16] [17]}また、一部の擁護者は、フランス語に中立的な性別の選択肢がないため、ノンバイナリーの人々は、代わりに中立的な性別の選択肢がより目立つ言語、特に英語に目を向けざるを得なくなるのではないかと懸念している。^{[18] [19]}オーガスタナ大学のキキ・コスニックによると：

まだ普及していない新語もあるが、人称代名詞iel（発音は[jɛl]、時にはyelと書かれる）は確かにilとelleの有望な代替として浮上しつつある。音声的には、ielは二項代名詞ilとelleの特性を融合しており、2つの融合または連続性を示唆している（伝統的男性的と伝統的女性的の間のスペクトルに自分を見出す一部のノンバイナリーな人々に役立つ中間空間）。同時に、ielはilやelleと共有する音声的および綴字的類似性により、対話者や読者はielを三人称主語代名詞として容易に認識することができる。^[20]

彼はさらにこう言う。

ノンバイナリーコミュニティの一部の人々は、ielが標準的な主語代名詞に非常に似ているという理由でielを拒否しています。彼らは、この類似性により、人々がielをちょっとした発音ミスやタイプミス（独自のノンバイナリー代名詞ではない）だと信じたり、違いにまったく気づかなかったりするのではないかと懸念しています。^[20]

代名詞をめぐる議論は、すべての名詞が2つの性別のいずれかに分類される言語に中性代名詞を導入することの難しさにも焦点が当てられてきました。^[21]たとえ文中で中性代名詞が使われている場合でも、その文の残りの単語はそれに応じて活用する必要があり、中性語尾の導入も必要になります。^[22]

Le Devoirのキャサリン・ラロンドによると、代名詞をめぐる議論はフランスほどカナダでは二極化していないという。^[23]ソルボンヌ大学のマチュー・アヴァンジは、代名詞の使用は伝統的なメディア文化よりもオンライン文化で顕著であると述べた。^[24]

カーン・ノルマンディー大学のマチュー・グーは、フランス語は「決して変わるべきではないという考え」で見られることが多く、「iel」はヴェルランと同様の抵抗に遭ってきたと主張している。^[25]フランスの男女平等、多様性、機会均等担当特使エリザベート・モレノ大臣は、代名詞の使用は言語を豊かにし、「それを使用したくない人に何も強制しない」と述べて、代名詞の使用を擁護した。^[26]

カナダ言語相互作用研究主任のニコール・ローゼンは、代名詞への反対は「言語学とは何の関係もない。純粋に政治的なものだ」と述べている。^{[27]カナダ}国立芸術工科大学のグエナエル・ペリエは、代名詞をめぐる議論は「反フェミニストの言説を正常化させる口実」だと述べた。^[25]

ラジオ・カナダの言語学者ガイ・ベルトランは、代名詞の使用は「社会的文脈では絶対に可能」だが、「言語的文脈では不合理だ。なぜなら、言語をただ単に変えることはできないからだ」と主張している。^[28]アカデミー・フランセーズは、包括的なエクリチュールを拒否し、「フランス語では、中立的な形は男性形をとる」と述べている。^[29]

2017年からフランス国民教育大臣を務めるジャン＝ミシェル・ブランケールは、プチ・ロベールが代名詞を辞書に加えた後、「包括的な文法はフランス語の未来ではない」と述べて代名詞に反対した。^[14]彼のコメントは、代名詞は「目覚めたイデオロギー」であり「我々の共通言語を損なう明白なイデオロギーの侵入」であると主張した共和国前進党のフランソワ・ジョリヴェ議員を擁護するものだった。 ^[30] 2021年初頭、ジョリヴェは政府の出版物でジェンダーニュートラルな言語の使用を禁止することを目的とした法案を提出し、「メッセージが曖昧になり、フランス語の学習が複雑になる」と主張した。^{[31]フランスの} エマニュエル・マクロン大統領の妻ブリジット・マクロンも代名詞に反対し、「フェミニズムは壮大な大義だが、フランス語を変えるほどの大義ではない」と述べた。^[32]

• 雌鶏（代名詞）
• 単数形のthey
• エル（スペイン語代名詞）
• り（代名詞）
• Elu（ポルトガル語の代名詞）