フェルナンド・アラバル

フェルナンド・アラバル
2012年のアラバル
生まれる	フェルナンド・アラバル・テラン1932年8月11日（92歳）スペイン、メリリャ ( 1932-08-11 )
職業	劇作家、脚本家、映画監督、小説家、詩人
期間	1950年代～現在

フェルナンド・アラバル・テラン（1932年8月11日生まれ）は、スペインの劇作家、脚本家、映画監督、小説家、詩人である。メリリャに生まれ、1955年にフランスに定住した。国籍に関して、アラバルは自分自身を「デステラード」、つまり「半分国外居住者、半分亡命者」と表現している。

アラバルは、7 本の長編映画を監督し、100 本以上の戯曲、14 冊の小説、800 冊の詩集、小冊子、アーティスト ブック、数冊のエッセイ、そして独裁者の存命中に書いた悪名高い「フランコ将軍への手紙」を出版しています。彼の全戯曲は、合計 2,000 ページを超える 2 巻版で複数の言語で出版されています。ニューヨーク タイムズの演劇評論家メル ガッソーは、アラバルを「モダニズムの 3 人の化身」の最後の生き残りと呼んでいます。

1962年、アラバルはパン神に触発され、アレハンドロ・ホドロフスキー、ローラン・トポールとともにパニック運動を創設した。 1990年にコレージュ・ド・パタフィジックの超越総督に選出された。過去半世紀にわたって、マルセル・デュシャン、ウジェーヌ・イヨネスコ、マン・レイ、ボリス・ヴィアン、ダリオ・フォー、ウンベルト・エーコ、ジャン・ボードリヤールなど40名の他の超越総督が選出されている。アラバルはアンドレ・ブルトンのシュルレアリスト・グループのメンバーとして3年間過ごし、アンディ・ウォーホルやトリスタン・ツァラとは友人であった。

作家で批評家のハビエル・ビランはアラバルについて次のように書いている。

アラバルの演劇は、荒々しく、残忍で、騒々しく、そして楽しく挑発的な世界である。それは、永続的な革命の串焼きで私たちの「進歩した」文明の死骸を焼く劇的なカーニバルである。彼はカフカの明晰さとジャリのユーモアの芸術的継承者であり、その暴力性において、アラバルはサドやアルトーと関連している。しかし、嘲笑をここまで押し進めた唯一の作家であることは間違いない。深く政治的で陽気な遊び心があり、革命的であると同時にボヘミアン的な彼の作品は、鉄条網と強制収容所の世紀の症候群であり、猶予を見つける方法である。^[1]

アラバル（テランは彼の2番目の姓）は、カルメン・テラン・ゴンサレスと画家フェルナンド・アラバル・ルイスの間に生まれました。

1936年7月17日、軍内部で第二スペイン共和国の立憲政府に対する反乱が起こり、スペイン内戦が勃発したが、アラバルの父は共和国への忠誠を貫き、反乱罪で死刑を宣告された。彼の刑期は後に懲役30年に減刑された。彼はメリリャのサンティ・エスピリトゥから、自殺を図ったセウタのモンテ・アチョ、シウダー・ロドリゴ、ブルゴスなど、刑務所を転々とした。1941年12月4日、彼は明らかに精神異常を呈したためブルゴス病院に送られた。後の調査で、彼はより警備の緩い刑務所に移送されるために精神が正常なふりをしていた可能性が高いことが判明した。1941年12月29日、彼は、周囲が3フィートの雪に覆われていたにもかかわらず、パジャマ姿で病院から脱走した。徹底的な調査にもかかわらず、彼が再び目撃されることはなかった。

アラバルは父親についてこう書いている。「比較できないものを比較しようとはせず、これらの薄暗いエピソードに直面するとき（そして多くの場合、論理的なつながりがないとき）、私はしばしばスケープゴートである父のことを考えます。非文明戦争が始まった日、父は「慈悲深い仲間」によってメリリャ軍の兵舎の旗室に閉じ込められました。彼は、反乱（アルザミエント）に加わらなければ反逆罪で死刑になる危険があったため、慎重に考えるよう求められました。1時間後、フェルナンド・アラバル中尉は、もう十分考えたと告げるために、元同志たちを召集しました。今日、この前例のために、私は、父がしたように、最も根本的な出来事の証人、例、または象徴として仕えなければならないのでしょうか？私は単なる亡命者です。愛する数字から引き離されれば、私の周りのすべてが店頭での混乱と無秩序につながります。私は、そのようなことを望みません。父のようなスケープゴートにならないように、私はパンが望むときに、生きているうちに死ぬことだけを願っています。」

1936年、アラバルの母親は幼い息子フェルナンドとともにシウダー・ロドリゴに戻り、当時国民党の首都でありフランコ将軍の政府の本部であったブルゴスで職を見つけた。フェルナンドは1937年から1940年まで地元のカトリック学校に通っていたが、内戦が終結し、母親とともにマドリードに移住した。

アラバルは、1941 年に才能のある子供たちに与えられる国家賞を受賞しました。彼は教会学校であるラス エスクエラス ピアス デ サン アントンで勉強を続けました。その卒業生には、ビクトル ユゴーやハシント ベナベンテ イ マルティネスも含まれています。アラバルはその後、マドリードのもう一つの名門学校であるコレヒオ・パドレス・エスコラピオス・デ・ヘタフェで学びました。彼は熱心な読書家で、人生を経験することに熱心でした。

1947年、母親がアラバルに軍事アカデミー入学準備クラスに通うよう命じたとき、アラバルはクラスをサボって抗議した。その後、母親は彼をトロサ（ギプスコア州）に送り、1949年に彼はそこで製紙工業商業理論実習学校でビジネスを学んだ。1950年までに彼はいくつかの戯曲を書き始めたが、それらは未発表のままである。

1951年、アラバルはラ・パペレラ・エスパニョーラで製紙業に携わり始めた。バレンシアに移り、大学入学のためのスペイン初の非義務教育オプションであるバチレラートに合格した。その後、マドリードに移り、法律の勉強を始めた。この間、アテネオ・デ・マドリードという文化施設に通い、ポスティスモ派の詩人の話を聞いた。また、初期の戯曲『ピクニック』（当時は『兵士たち』というタイトル）を仕上げ、当初『三輪車に乗った男たち』というタイトルだった『エル・トリシクロ』を執筆していた。

1954年、アラバルはヒッチハイクでパリに行き、巡回ベルリン・アンサンブルによるベルトルト・ブレヒトの『母なる勇気とその子供たち』の公演を観劇した。その年の後半、マドリードで、後に妻となるリュス・モローと出会う。1955年、パリで3か月間の奨学金を得て勉強し、その間、シテ・ユニヴェルシテールのスペイン学校に通った。パリ滞在中、結核が再発し重症を患う。彼はこの病気を「幸運な災難」とみなし、「クンデラやビベス、聖イグナチオ・デ・ロヨラやピカソの真の故郷、亡命先」に永住することができた。1976年、ニューヨークでローザ・フォン・プラウンハイム監督の映画『アンダーグラウンドと友人たち』に出演。

アラバルは反フランコ主義、反君主主義で、文化生産におけるアナキストの傾向に興味を持っていたことで知られていた。 ^[2]アラバルは共産主義と複雑な関係にあった。亡命中はスペイン共産党と関係があったが、1977年にバルセロナで共産党と関係があるとされるアーティストたちと上演されていた彼の演劇『建築家とアッシリア皇帝』との衝突により決裂したようだ。^[3]

アラバルは当時最も物議を醸した作家の一人であり、その作品は国際的に評価されている。受賞歴には、アカデミー・フランセーズ演劇大賞、ジャーナリズム賞マリアーノ・デ・カビア賞、小説賞ナボコフ賞、エッセイ賞エスパサ賞、世界演劇賞などがある。

2001年、ノーベル文学賞受賞者のカミロ・ホセ・セラとホセ・イエロによりセルバンテス賞に推薦された。複数の団体や個人の呼びかけにより、2005年のノーベル賞の最終候補に残ったと報じられた。2005年7月14日、フランスのレジオンドヌール勲章を受章。2007年、ギリシャのテッサロニキにあるアリストテレス大学より名誉文学博士号を授与された。

その他の受賞歴および表彰は以下の通りです。

• 2019年：アルフォンソ10世賢公民勲章大十字勲章、2019年3月1日^[4]
• 2010: ミレネール国際劇場プレミアプリ
• 2008年:
  • イホ・アダプティボ・デ・シウダー・ロドリゴ（スペイン）
  • シウダダノ デ オナー、エルランガー (ドイツ)
  • 『Fronteira do Pensamento』出演:ボブ・ウィルソン、ヴィム・ヴェンダース、フィリップ・グラス、ベルナール・アンリ・レヴィ(ブラジル、ポルトアレグレ)
• 2007年:
  • スピノザ賞（テラノバフェスティバル）
  • 名誉文学博士号（ギリシャ、テッサロニキ）
  • マックス・デ・オノール、テアトロ（スペイン）
  • パゾリーニ賞、映画館（パリ）
• 2006年:
  • 解釈グランプリ (Festival de Quend、映画: Avida )
  • シトワイヤン・ドヌール・ド・スパ（ベルギー）
  • クレ・ド・ラ・ヴィル・ド・フォントネー（フランス）
• 2005年:
  • フランス レジオンドヌール勲章、2005年7月14日
  • シェカ映画監督協会賞、ルネ・シャール金メダル、アヴィニョン映画祭
• 2004
  • ファーストパニック賞、国際ブックフェア（ブリュッセル）
  • フランシスコ・デ・ビトリア賞（プエルトリコ）
  • ウィトゲンシュタイン賞（ムルシア大学、スペイン）
• 2003
  • 国立演劇文学賞（スペイン）^[5]
  • サンファンド金メダル（ブエノスアイレス）
• 2002年：アヴィニョン市金メダル
• 2001:国立劇場プレミア(スペイン)
• 2000年:国家文学賞（スペイン）
• 1999年：アレッサンドロ・マンゾーニ詩賞（イタリア）
• 1998年：フランス作家協会賞
• 1995年: 芸術・文学担当官（フランス）
• 1993年:アカデミー・フランセーズ演劇賞
• 1990年：コレージュ・ド・パタフィジックの超越サトラップの名誉称号に選出される。この団体は1948年にフランスの作家アルフレッド・ジャリに敬意を表して設立され、これまでにカミロ・ホセ・セラ、ルネ・クレール、ジャン・デュビュッフェ、マルセル・デュシャン、マックス・エルンスト、MCエッシャー、ウジェーヌ・イヨネスコ、ミシェル・レリス、マン・レイ、マルクス兄弟、ジョアン・ミロ、ジャック・プレヴェール、レーモン・クノー、ボリス・ヴィアンなど超越サトラップを任命してきた。アラバルがこの称号を授与された後も、ロラン・トポール、ウンベルト・エーコ、ダリオ・フォなど他の超越サトラップも任命されている。
• 1986年：文化省芸術金メダル（スペイン）
• 1983年:芸術文化勲章シュヴァリエ（フランス）
• 1982年：「ラ・トーレ・ヘリダ・ポル・エル・ラーヨ」でナダル賞
• 1976年:オビー賞演劇部門（ニューヨーク）
• 1965年 リュニエ・ポエ演劇賞（フランス）
• 1959年：イタロ・カルヴィーノ、ヒューゴ・クラウス、チャールズ・トムリンソン、ギュンター・グラス、ロバート・ピンゲットとともにフォード財団賞受賞（ニューヨーク）

アラバルは7本の長編映画の脚本と監督を務め、映画界への貢献が認められピエル・パオロ・パゾリーニ賞を受賞している。

• 1971年:永遠に生きなさい。 Isabel-Films (パリ) と SATPEC (チュニス) が共同制作。出演ヌリア・エスパート、イヴァン・エンリケス、アヌーク・フェルジャック
• 1973: J'irai comme un cheval fou ; Société Générale de Production – Babylone Films によって製作されました。出演エマニュエル・リヴァ、アシェミ・マルズーク、ジョージ・シャノン
• 1975年:ゲルニカの木。CVCコミュニケーション、フェデリコ・ミューラー、ハリー・N・ブラム製作。主演はマリアンジェラ・メラート、ロン・フェイバー。
• 1982年:ペルー皇帝(別名『太平洋の旅』および『宝列車』 )、バビロン・フィルムズ製作、ミッキー・ルーニーとモニーク・ルクレール主演
• 1983: Le cimetière des voitures ;テレビ映画。Antenne 2と Babylone Filmsが共同製作。アラン・バシュン、ジュリエット・ベルト出演。
• 1992年：『アデュー、バビロン！ 』、 Antenne 2 – Cinecim制作、レリア・フィッシャーとスパイク・リー主演
• 1998:ホルヘ・ルイス・ボルヘス: 『詩の詩』 Alphaville – Spirali (イタリア) によって製造されています。出演 レリア・フィッシャー、アレッサンドロ・アッティ

2005年、カルト・エピックス社から、アラバル監督作品『Viva la muerte』、『I Will Walk Like a Crazy Horse』、『The Tree of Guernica』の3枚組 ボックスセットがリリースされた。

アラバルの戯曲のいくつかは映画化されており、その中にはピエール＝アラン・ジョリヴェ監督の『大儀式』も含まれる。 『エル・トリシクロ』ルイス・アルゲタ監督。El ladrón de sueños、アロヨ監督。ピケニク、ルイ・セネシャル監督。ゲルニカ、ピーター・リリエンタール監督。そしてアレハンドロ・ホドロフスキー監督の『ファンド・イ・リス』。

ある批評家は「『ヴィヴァ・ラ・ムエルテ』は絶対的な傑作であり、私が生涯で見た中で最も驚くべき作品の 1 つである」と書いている (アンドレ・ピエール・ド・マンディアルグ)。別の批評家はローリングストーン誌で「アラバルは猛烈に独創的である」と書いている (ジョン・パラック)。エイモス・フォーゲルはヴィレッジ・ヴォイス誌で「大胆で、激情的で、芸術的に成功した作品」と書いている。レイモンド・レオポルド・ブルックバーガーはル・モンド誌で「私はフェリーニやイングマール・ベルイマンよりもアラバルを好む... 彼は映画にとって、ランボーが詩にとってであるのと同じである」と書いている。

• 1978年:サン・エ・オル; 制作:アンテナ2 ; 主演: エドガー・ロック、ジョシュア・ワトスキー
• 1990:エシェックと神話; Antenne 2が制作。出演 ジョエル・ローティエ、ローランド・トポール、ジュリー・デルピー、ガブリエル・マツネフ
• 1991年:ニューヨーク・シティ! ; 制作: Antenne 2 ; 主演:トム・オホーガン、メルヴィン・ヴァン・ピーブルズ、トム・ビショップ

レオナルド・バラダの音楽によるアラバルのオペラ『ファウストバル』は、バルセロナ・コメディアンズによって2009年2月13日にマドリード王立劇場で初演されました。アラバルはこのオペラについて次のように書いている。「ファウストバルは、第三千年紀に、アルフレッド・ジャリの『ドクター・ファウストロール』の生まれ変わりである女性である。愛と慈悲が一つになるように、神とルシファーに言葉と祈りを求める新しいファウスト博士である。彼女の科学的探究心のハリケーンを満足させることも、彼女の欲望の嵐を静めることもできない。天才で、非常に美しく、移動と変身によって豊かになった彼女は、自分のアマゾンに熱烈な愛を誓う。彼女は、すべての文明を終わらせようとする戦争が激化する中、銀河間を飛び回り、超音速で宇宙を移動する。彼女と対峙する軍の最高指導者マルガリートは、残忍な電子的抑圧の鎧を身に付ける。彼は天空のドームの下でファウストバルに狂おしいほど恋をしている。彼は、塔の激流を通して彼女を所有しようとし、メフィストフェレス本人が演じます。マドリード王立劇場の音楽監督、ヘスス・ロペス・コボスが世界初演の指揮を執り、ソプラノのアナ・イバラとマリア・ロドリゲスが歌います。メゾソプラノのセシリア・ディアスがアマゾンの役を歌い、テノールのゲルハルト・ジーゲルとエドゥアルド・サンタマリアが2人のマルガリート、バスのステファノ・パラッチが神、バリトンのトマス・トマソンとラウリ・ヴァサルがメフィストフェレスを演じます。

アラバルの台本によるオペラは他に 4 作上演されており、著者はそれらを「ファウストバルと同様に常に複雑でありながら、複雑さはほとんどなかった」と表現しています。それらは次の通りです。

• アポカリプティカ、音楽：ミルコ・ケレメン。
• バスティーユのオペラ、音楽：マルセル・ランドフスキー
• ピクニック・イム・フェルデ、音楽：コンスタンティノス・スティリアノウ
• ゲルニカ、音楽：オストフィエンド・ブジング

1985 年 10 月、アラバルはベルギー王立オペラ座でオペラの舞台監督としてデビューし、マヌエル・デ・ファリャの『短い人生』とエンリケ・グラナドスの『ゴイェスカス』を演出しました。「もちろん」とアラバルはコメントしています。「私の演出では、舞台上の合唱団は裸でした。もっと正確に言うと、パニックに陥って粘土で覆われていました。」

1994年、チェンバー・メイド社は、ダグラス・ホートンの台本とデイヴィッド・チ​​ェスワースの音楽で、アラバルのオペラ『二人の死刑執行人』を制作した。このオペラは、メルボルンのモルトハウス劇場で1994年と1996年の2シーズンにわたって上演された。オーストラリアのインディペンデント・マンスリー紙は、「1994年のミュージカル劇の中で最も印象的で記憶に残る作品であることは間違いない」と評した。

• Baal Babylone、1959 (ニューヨーク: Grove Press、1960; ベルリン: Luchterhand Literaturverlag、1960; ミラノ: Lerici、1960; アムステルダム: De Bezige Bij、1972)
• イワシの入り口(ジュリアード、1961 年;イワシの埋葬、ロンドン:カルダーとボヤーズ、1966 年;サルディナの入り口、バルセロナ: デスティーノ、1984)
• 混乱の祭典と祭典(マドリード、バルセロナ: Alfaguara、1966; Riten und Feste der Konfusion、シュトゥットガルト: Joseph Melzer、1969)
• La Tour prends garde (パリ: Grasset、1983; La torre herida por el rayo、バルセロナ: Destino、1983; Destino libro、1984; Círculo de Lectores、1984; A Torre ferida pelo Raio、リスボン: Inquirito、1982; Hohe Türme trifftデアブリッツ、コロニア:キーペンホイアー & ヴィッチ、1986;雷に襲われたタワー、ニューヨーク:バイキング、1988)
• ラ・レヴェルディ（パリ：クリスチャン・ブルゴワ、1985年）
• La piedra iluminada (バルセロナ: Destino、1985; The Compass Stone、tr. Andrew Hurley、ニューヨーク: Grove Press、1987)
• ラ・ヴィエルジュ・ルージュ(パリ: アクロポール、1986;ラ・ヴィルゲン・ロハ、バルセロナ: セイクス・バラル、1987;ア・ヴィルヘン・ヴェルメーリャ、リスボン: ドン・キホーテ、1987;ア・ヴィルヘン・ヴェルメーリャ、ボタフォゴ: ノヴァ・フロンテーラ、1988;ダイ・ローテ・ユングフラウ、ゲッティンゲン:シュタイデル、 1990;レッド・ヴァージン、ニューヨーク、ロンドン:ペンギン・ブックス、1993)
• キングコングの恋(パリ: アクロポール、1988;キングコングの日々、バルセロナ: Seix Barral、1988)
• L' extravagante croisade d'un Castrat amoureux (パリ: Ramsay、1989; La extravagante cruzada de un Castrado enamorado、バルセロナ: Seix Barral、1990)
• La tueuse du jardin d'hiver (パリ: エクリチュール、1994)
• Le funambule de Dieu (パリ: エクリチュール、1998)
• Porté disparu (パリ: プロン、2000)
• シャンパーニュ・プール・トゥス(パリ:ストック、2002)
• ロコスの楽園(2008)

アラバルは、サルバドール・ダリ、ルネ・マグリット、ロラン・トポル、ジュリアス・バルタザール、アントニオ・サウラ、オリヴィエ・O・オリヴィエ、マキシム・ゴダール、ジャン・コルトー、ホルヘ・カマチョ、ラルフ・ギブソン、エンリコ・バジ、グスタボ・シャリフ、ミラノと協力して700冊以上のアーティストブックを制作してきました。クンデラ、ミシェル・ウエルベックそしてその他。それらには次のものが含まれます。

• 『L'odeur de Sainteté 』 （パリ：イヴ・リヴィエール、1975年、アントニオ・サウラ共著、2部）
• サンク・ソネット、サンク・オーフォルテ(パリ: アンドレ・ビレン、1980; バルタザールと; 80 部)
• Sous le flux libertin (パリ: Robert et Lydie Dutrou、1991; with Jean Cortot )
• Triptyque ( Cuenca : Menú, 2004;カトリーヌ・ミレーとミシェル・ウエルベック共著; 36 部)
• クリトリス（2008年の詩。ミラン・クンデラによるチェコ語を含む56の翻訳）

• ラ・ピエール・ド・ラ・フォリー(パリ: ジュリアード、1963)
• セント・ソネット(サラゴサ: El Ultimo Parnaso、1965)
• ハンブルズの楽園(パリ: クリスチャン・ブルゴワ、1985)
• Liberté couleur de femme ou Adieu Babylone、Poèmes cinématographiques ( Mortemart : Rougerie、1993)
  • アラバレスク – ジュリアス・バルタザールの手紙(モルテマート: ルージュリー)
• Diez 詩 pánicos y un cuento (コルドバ: Caja Sur y Rute、1997)

2015年、アラバルの詩のいくつかは、バンド「シーゴート・ボーンズ」の音楽に翻案され、彼らのエチュードアルバム「フォネーム」に収録された。^[6]

アラバルは 19 巻に渡って 100 以上の戯曲を出版しています。翻訳付きの戯曲には以下のものがあります。

• 1952
  • ル・トワ（未発表）
  • ル・チャー・ド・フォワン（未発表）
  • 治癒不可能な祝福（未発表）
• 1958
  • オレイゾン（パリ：ジュリアード）（戯曲集第1巻：『オレイゾン』他、バーバラ・ライト訳、ロンドン：カルダー・アンド・ボヤーズ、1962年；『オレイゾン』他、ミラノ：レリチ、1962年）
  • 『二人の死刑執行人』（パリ：ジュリアード） （リチャード・ハワード訳『二人の死刑執行人』、ニューヨーク：グローブ・プレス、1960年；バーバラ・ライト訳『戯曲集 第1巻：二人の死刑執行人』他、ロンドン：カルダー・アンド・ボヤーズ、1962年；『カルネフィチの死刑執行人』他、ミラノ：レリチ、1962年）
  • Fando et Lis (Paris: Julliard) ( Plays, Vol. 1: Fando and Lis, etc.バーバラ・ライト訳、ロンドン: Calder and Boyars、1962)
  • 『Le cimetière des voitures』（パリ：ジュリアード）（『The Automobile Graveyard』リチャード・ハワード訳、ニューヨーク：グローブ・プレス、1960年；『Plays, Vol. 1: The Car Cemetery』他、バーバラ・ライト訳、ロンドン：カルダー・アンド・ボヤーズ、1962年；『Automobil Kirkegaarden』コペンハーゲン：アリーナ、1964年）
• 1961
  • ゲルニカ（パリ：ジュリアード）（戯曲集第2巻：ゲルニカなど、バーバラ・ライト訳、ロンドン、カルダー・アンド・ボヤーズ：1967年）
  • 『迷宮』（パリ：ジュリアード）（戯曲集第2巻：迷宮など、バーバラ・ライト訳、ロンドン、カルダー・アンド・ボヤーズ：1967年）
  • 三輪車（パリ：ジュリアード）（戯曲集第2巻：三輪車など、バーバラ・ライト訳、ロンドン：カルダー・アンド・ボヤーズ、1967年；三輪車、デイヴィッド・ハーツバーガー訳、現代国際演劇9.2、1976年、65-91ページ）
  • ピクニック・アン・カンパーニュ（パリ：ジュリアード）。（『戦場のピクニック』ジェームズ・ヒューイット訳、エバーグリーン・レビュー4.15、1960年、p.76-90; 『ピクニックなど』ミラノ：レリチ、1962年; 『戯曲第2巻：戦場のピクニックなど』バーバラ・ライト訳、ロンドン：カルダー・アンド・ボヤーズ、1967年）
  • 死刑囚の自転車（パリ：ジュリアード）（戯曲集第2巻：死刑囚の自転車など、バーバラ・ライト訳、ロンドン：カルダー・アンド・ボヤーズ、1967年）
• 1965
  • 大儀式（パリ：クリスチャン・ブルゴワ）（戯曲集第3巻：大儀式など、ジャン・ベネデッティ訳、ロンドン：カルダー・アンド・ボヤールズ、1970年）
  • 暗殺の儀式(パリ: クリスチャン・ブルゴワ)
  • Cérémonie pour une chèvre et un nuage (Daily Bul)
• 1966
  • ル・クーロヌマン（パリ：クリスチャン・ブルゴワ）
  • コンサート・ダン・アン・オウフ（パリ：クリスチャン・ブルゴワ）
• 1967
  • L'architecte et l'empereur d'Assyrie (パリ: Christian Bourgois) ( De Architekt en de Keizer van Assyrië 、アムステルダム: Uitgeverij de Bezige Bij、1969; Plays, Vol. 3: The Architect and the Empire of Assyria、ジャン訳ベネデッティ、ロンドン: カルダーとボイヤーズ、1970 年。『アッシリア』エヴェラード・ダノンクールとアデル・シャンク訳、ニューヨーク: Grove Press、ベルリン: Kiepenheuer & Witsch、サンパウロ: Desta、1976 )
  • Les amours possibles (パリ: Christian Bourgois) ( 「不可能な恋人」など、ベッティーナ・ナップ訳、The Drama Review 13、1968、p. 71-86)
  • レ・キャトル・キューブ（パリ：クリスチャン・ブルゴワ）
  • 孤独な聖体拝領（パリ：クリスチャン・ブルゴワ）（『初聖体拝領』はミシェル・ベネディクト訳、モダン・スパニッシュ・シアター、ニューヨーク：EPダットン、1968年、309～317ページ；『荘厳な聖体拝領など』はベッティーナ・ナップ訳、ドラマ・レビュー13、1968年、71～86ページ；『劇集第3巻：荘厳な聖体拝領など』はジョン・カルダー訳、ロンドン：カルダー・アンド・ボヤールズ、1970年）
  • ストリップティーズ・ド・ラ・ジャルージー（パリ：クリスチャン・ブルゴワ）（ストリップティーズ・ド・ラ・ジャルージー、ベティナ・ナップ訳、ドラマレビュー13、1968年、p.71-86）
  • La jeunesse illustrée (パリ: Christian Bourgois)
  • Dieu est-il devenu fou?（パリ：クリスチャン・ブルゴワ）
• 1968
  • 歓喜の庭（パリ：クリスチャン・ブルゴワ）（ヘレン・ゲイリー・ビショップとトム・ビショップ訳『歓喜の庭』、ニューヨーク：グローブ・プレス、1974年）
  • Bestialité érotique (パリ: Christian Bourgois)
  • 拷問の名手 ドストエフスキー(パリ: クリスチャン・ブルゴワ)
  • 『Théâtre choisi』（日本版全4巻）（東京：思潮社）
• 1969
  • ...Et ils passèrent des menottes aux fleurs (パリ: Christian Bourgois) (そして彼らは花に手錠をかける、チャールズ・マロウィッツ訳、ニューヨーク: Grove Press、1973)
  • L'aurore rouge et noire ( Groupuscule de mon coeur ; Tous les parfums d'Arabie ; Sous les pavés la plage ; Les fillettes ) (パリ: Christian Bourgois)
  • Le lai de Barrabas (Le coronnement) (パリ: クリスチャン・ブルゴワ)
• 1970
  • 2月にパリのテアトル・プレザンスで開催（グランギニョル）
• 1972
  • アルス・アマンディ（オペラ「パニック」）（パリ：クリスチャン・ブルゴワ）
  • Dieu tenté par les mathématiques (オペラ「パニック」) (パリ: Christian Bourgois)
  • Le ciel et la merde（パリ：クリスチャン・ブルゴワ）
  • 20世紀の壮大なレビュー(パリ: クリスチャン・ブルゴワ)
• 1975
  • Jeunes barbares d'aujourd'hui (パリ: クリスチャン ブルゴワ)
• 1976
  • La guerre de mille ans (ベラ・チャオ) (パリ: クリスチャン・ブルゴワ)
  • Sur le fil ou la ballade du train fantôme (パリ: クリスチャン・ブルゴワ)
• 1978
  • ラ・トゥール・ド・バベル (Oyez Patria mi afliccion) (パリ: クリスチャン・ブルゴワ)
  • ラ・マルシェ・ロワイヤル（パリ：クリスチャン・ブルゴワ）
  • ヴィーナスのオレンジ・シュール・ル・モン・ド・ヴィーナス（パリ：クリスチャン・ブルゴワ）
  • イメージの栄光(パリ: クリスチャン・ブルゴワ)
  • Vole-moi un petit milliard (Théâtre Bouffe) (パリ: Christian Bourgois)
  • Le pastaga des loufs ou Ouverture Orang-outan (Théâtre Bouffe) (パリ: Christian Bourgois)
  • パンクとパンクとコレグラム(テアトル・ブッフ) (パリ: クリスチャン・ブルゴワ)
• 1979
  • 異端審問(グラナダ：ドン・キホーテ)
• 1980
  • モン・ドゥ・ロワイヤム・サッカジェ（パリ：クリスチャン・ブルゴワ）
  • Le roi de Sodome (パリ: クリスチャン・ブルゴワ)
  • Le ciel et la merde II (パリ: クリスチャン ブルゴワ)
• 1982
  • イエス・キリスト、カール・マルクス、ウィリアム・シェイクスピアの贅沢な冒険(パリ: クリスチャン・ブルゴワ)
  • レーヴ・トワ・エ・レーヴ(パリ: クリスチャン・ブルゴワ)
• 1983
  • ジョン ケネディ T. へのオマージュ、シュヴァルジュマン
• 1984
  • Les délices de lachair (パリ: クリスチャン・ブルゴワ)
  • La ville dont le Prince était une Princesse (パリ: クリスチャン・ブルゴワ)
• 1985
  • 性愛者ブレヴィエール(パリ: クリスチャン・ブルゴワ)
  • アポカリプティカ（パリ：クリスチャン・ブルゴワ）
  • ラ・チャージ・デ・サントール（パリ：クリスチャン・ブルゴワ）
• 1988
  • Les "cucarachas" de Yale (パリ: クリスチャン・ブルゴワ)
  • Une pucelle pour un gorille (パリ: クリスチャン ブルゴワ)
  • ラ・マドンヌ・ルージュ（パリ：クリスチャン・ブルゴワ）
  • 帝国の旅(パリ: クリスチャン・ブルゴワ)
• 1989
  • L'extravagante croisade d'un révolutionnaire obese (ルクセンブルク: ファイ)
• 1990
  • La nuit est aussi unsoleil ( Actes Sud )
  • 不運の道(Actes Sud)
  • L'opéra de la Bastille (フランス革命フランスのオペラ écrit pour le bicentenaire)
• 1992
  • 作品集 I (劇場、詩、ローマ) (ミラノ: スピラリ – ヴェル)
• 1994
  • リュリ（Actes Sud）
  • Entends la nuit douce qui Marche (Actes Sud)
  • Le fou rire des liliputiens (Actes Sud)
• 1996
  • Comme un lis entre les épines (Actes Sud)
• 1997
  • Théâtre complet (7 巻 en langue coréenne) (ソウル: Coréenne)
• 1999
  • 愛の手紙(Actes Sud)
  • Comme un supplice chinois (Actes Sud)
  • 劇場全集（スペイン語版全2巻）（マドリード：エスパーサ）

アラバルの戯曲は、1970年代を通じてニューヨーク市 マンハッタンのイーストビレッジにあるラ・ママ実験劇場クラブで頻繁に上演されました。ラ・ママで上演された作品には以下のものがあります。

• 『二人の死刑執行人』 （1962年）アンディ・ミリガン監督、アラバルはマルティーヌ・バラットと共演^[7]
• ファンドとリス(1971) フランツ・マリジネン監督^[8]
• 『ドス・オブラス・デ・アラバル』（1972年）デルフォル・ペラルタ監督^[9]
• 建築家とアッシリア皇帝（1976年）トム・オホーガン監督^[10]
• 建築家とアッシリア皇帝（1977年）監督トム・オホーガン^[11]
• リチャード・S・バッハのダンス/シアター（1984年）リチャード・S・バッハ振付^[12]

ラ・ママの巡回劇団は1977年から1979年にかけて『建築家とアッシリア皇帝』をフィラデルフィア^[13]、アムステルダム^[14]、ベネズエラ^[15]、タオルミーナ^[16]に巡回公演した。

アラバルの演劇作品のより詳しいリストについては、彼の公式ウェブサイトをご覧ください。

• アラバルは自身を「挫折した画家」と表現している。彼は約50枚のキャンバスと100枚のデッサンやコラージュを制作しており、それらはパリ・アート・センター、バイユー美術館、ミラノのヴィラ・サン・カルロ・ボッロメーオ美術館などの美術館で展示されている。
• 彼の絵画制作へのアプローチは、彼が提供する詳細なスケッチに基づいて大判の油絵を制作するアーティストとの緊密なコラボレーションを伴います。
• 1962 年、彼の最初の絵画は、美術出版物『La Brèche: Action Surréaliste Revue』の創刊編集長であるアンドレ ブルトンによって複製作品に選ばれました。
• アラバルは彫刻家でありビデオアーティストでもあるクリステル・ジャコブとコラボレーションし、アンリ・ルソーの1909年の芸術作品にインスピレーションを得た「チェスと文学の砲兵隊」を含む12本のビデオやフォトモンタージュシリーズを制作した。

• Carta al General Franco (スペイン語とフランス語のバイリンガル版、パリ: ブルゴワ、1972 年、コラム 10–18; パリ: アノニム アナーキスト ポップ、1971 年; ブエノスアイレス: グラニカ、1973 年;ノーチェ: バビロニア、1976 年; バルセロナ: アクチュアレス、1978 年) 。
• Le Panique (パリ: Union Générale d'Edition、1973)。
• Sur Fischer: Initiation aux échecs (モナコ: du Rocher、1974; Fischer、le roi maudit [改訂版]、ルクセンブルク: Phi、1988)。
• Carta a los militantes comunistas españoles (Sueño y mentira del eurocomunismo) (スペイン語とフランス語のバイリンガル版、パリ: ブルゴワ、1978 年; バルセロナ: アクチュアレス、1978 年; Acción directa、1980 年)。
• Les échecs féeriques et libertaires ( L'Expressの記事) (モナコ: du Rocher、1980)。
• Carta a los comunistas españoles y otras cartas (フランコへの手紙、国王への手紙など) (ムルシア: Godoy、1981)。
• カルタ・ア・フィデル・カストロ（マドリード：プレーヤー、1983年、メキシコ：ディアナ、1984年、ヨーロッパ、アメリカ、ポルトガル、1984年）。
• Echecs et mythe (パリ: Payot、1984; Mitos em Xeque、リオデジャネイロ: Globo、1988)。
• フェリシアーノ・デ・シルバの紹介(Cátedra、Letras Hispánicas、1986 年)。
• エル・グレコ(シュタイドル、キーペンホイアー&ヴィッチ、1991年;エル・グレコ、バルセロナ: デスティーノ、1991年;エル・グレコ、ロンドン:カルダーとボイヤーズ; ニューヨーク:グローブ・プレス–バイキング、1991年;エル・グレコ、ミラノ: スピラリ、1991年;エル・グレコ: Le frénétique du spasme、パリ: Flohic、1991)。
• ゴヤ / ダリ(ミラノ: スピラリ – ヴェル; ローマ: スタジオ ディ ヴァル チェルボ、1992)。
• 「Fêtes et défaites sur l'échiquier」 (パリ: L'Archipel、1992)。
• バルタザールのカルタス(F. トーレス モンレアル版、1993 年)。
• Genios y figuras (A. Berenguer による序文、Espasa Calpe、1993)。
• ラス・マナサス・デル・サマリターノ。 Conversaciones con Ionesco (ラ ブエルタ、番号 210、メイヨー、1994)。
• La dudosa luz del día (F. Torres Monreal による注釈付きの原語フランス語からスペイン語に翻訳、Espasa Calpe、1994 年)。
• カルタ・アル・レイ・デ・エスパーニャ（マドリード：エスパーサ・カルペ、1995年）。
• 「Un esclave nommé Cervantes」（パリ：プロン、1996年、「Un esclavo llamado Cervantes」、マドリード・エスパーサ・カルペ、1996年）。
• Diccionario pánico (ブリュッセル: エスクリトス、1998 年)。
• 『Lettre à Staline』（パリ：フラマリオン、2004）。
• ウエルベック！（パリ：ル・シェルシ​​ュ・ミディ、2005）。
• エル・パニコ、マニフェスト・パラ・エル・ターサー・ミレニオ、2007年。
• パニック辞典、2008年。
• アラバレスコス大学、2009年。
• クンデラの弁護、2009年。

アラバルはチェスに強い関心を持ち、多くのチェストーナメントに参加している。彼はアメリカのチェスのグランドマスター、 ガタ・カムスキーと親しく、カムスキーが世界チェス選手権の試合をめぐってFIDEと交渉していた間、自身のチェスブログでカムスキーを擁護していた。^[17]

アラバル氏は30年以上にわたり、フランスの週刊ニュース雑誌「L'Express」にチェスに関するコラムを執筆してきました。彼のコラムには、次のようなものも数多く含まれています。

• エチェクスと神話
• フェット・エ・デフェイト・シュル・レシキエ
• 自由と自由の教育
• ボビー・フィッシャー：エル・レイ・マルディート

• ああ。 VV. カイエ・デュ・サイレンス パリ、ケッセルリンク、1977年。
• AA.VV. Arrabal en el banquillo、パリ: Ediciones Frente Libertario、1977 年。
• AA.VV. Barcarola、n° 40「特別なアラバル」、1992 年 9 月。
• AA.VV.アビル、n° 4「Arrabal en abril」、ルクセンブルク、1992 年 7 月。
• AA.VV. Visiones de Arrabal (Vicente Martín のコーディネート)、Museo de la Ciudad、バレンシア。
• AA.VV. Poésie 1、n° 42「フェルナンド・アラバル」、パリ、2005 年 6 月。
• AA.VV.エル・エクストラムンディ、ロス・パペレス・デ・イリア・フラビア、「ARRABAL」、プリマベーラMMV。
• AA.VV. La Ratonera「FA 50 años de exilio decsivo」、n° 16、Enero 2006。
• AA.VV. L'arbre、n° 8–9「Hommage à FA」、火星、2006 年。
• AA.VV.アルムニア、°n° 6–7 : プリマベーラ 2003: 「フェルナンド アラバル」。
• AA.VV.アンフォラ・ノヴァ、n° 67–68「フェスティバル・アラバル」、2006年。
• AA.VV. TROU、n° XVII、2007。「FA j'irai comme un cheval fou」。
• アランズエケ・アリエタ、フレデリック、パニク、アラバル、ホドロフスキー、トポル ( L'Harmattan、2008)。 ( ISBN 978-2-296-00189-3 ) 
• アランスエク・アリエタ、アラバル。倒錯と神聖: L'architecte et l'empereur d'Assyrie (1967)、La Charge des centaures (1984) (L'Harmattan、2006)。ISBN 978-2-296-00189-3 
• アランズエク・アリエタ、フレデリック、アラバル、パニックに陥ること (Les éditions Moires、2019) ISBN 979-10-91998-40-6 
• アラタ、ルイス・オスカル、フェルナンド・アラバルの祝祭劇（レキシントン：ケンタッキー大学出版局、1982年）。ISBN 978-0-8131-1451-4 
• ベレンゲル、アンヘル。フェルナンド・アラバルのクロノバイオグラフィー(Cátedra: 1977)。ISBN 978-84-376-0100-7 
• Berenguer、Joan P.、Bibliographie d'Arrabal: entretiens avec Arrabal : plaidoyer pour une différence (Presses universitaires de Grenoble、1979)。
• ビショップ、トム、『建築家とアシリア皇帝』（ニューヨーク：グローブ・プレス、1974年）。
• ビショップ、ヘレン、ゲイリー『Garden of Delights』（ニューヨーク：グローブ・プレス、1974年）。
• カンタラピエドラ・エロスターベとF・トーレス・モンレアル、「El teatro de vanguardia de FA」（カッセル：ライヒェベルク、1977年）。
• チェッリ、レナータ、「I'Il romanzo di FA」（ミラノ：リーグ）。
• Chesneau A. y Berenguer A.、「Plaidoyer pour une différence」（グルノーブル大学出版局、1978 年）。
• シェノー、「装飾と礼儀」（ケベック州：ナアマン）。
• コエーリョ、ウィルソン、O observador ea coisa observada。 http://www.casadacultura.org/Literatura/Artigos/g01/observador_ea_coisa_observada.html [アーカイブ済み]
• コエーリョ、ウィルソン、フェルナンド・アラバル: あらゆる問題を解決します。 http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com.br/2015/09/wilson-coelho-fernando-arrabal-o-sonho.html [アーカイブ]
• コエーリョ、ウィルソン、アラバル: o homem sem raízes。 http://papocultura.com.br/arrebal/ [アーカイブ済み]
• コエーリョ、ウィルソン、フェルナンド・アラバル: 残酷な行為、不条理な行為、そして危険な行為 (ニテロイ: UFF、2014)。
• コエーリョ、ウィルソン、フェルナンド・アラバル: dos entornos às circunstâncias。 http://www.cult.ufba.br/wordpress/24608.pdf [アーカイブ済み]
• Daetwyler、Jean Jacques、「Arrabal」（ローザンヌ：L'âge de l'Homme、1975）。
• ドナヒュー、トーマス・ジョン『フェルナンド・アラバルの劇場：地上の喜びの庭』（ニューヨーク：ニューヨーク大学出版局、1980年）。ISBN 978-0-8147-1771-4 
• エミリ・エンニオ、アラバル・トリストレ劇場（ウマナ、1973年）。
• ジル、バーナード、アラバル（パリ：Seghers、1970年）。
• グルボタ、アンテ、「Arrabal Espace」（パリ）。
• ゴールデン、ローラ P.、「フェルナンド・アラバルの散文におけるフランス語とスペイン語の側面」（ラトガース大学：未発表の卒業論文）。
• ハーシュ、エリック、アラバルのナラドール。Die neueren Romane Fernando Arrabals (フランクフルト: M. Lang、2007)。ISBN 978-3-631-56657-2 
• クライス、カール・ヴィルヘルム、Zur Ästhetik des Obszönen: アラバルス劇場とフランコ政権の抑圧的な性政治(ハンブルク: クレーマー、1989)。ISBN 978-3-926952-20-2 
• ウンベルト・ロペス・イ・ゲラ、アラバル [ドキュメンタリー] ( TV1スウェーデンのテレビ、1978)。
• ポドル、ピーター L.、フェルナンド アラバル(ボストン:トウェイン出版社、1978 年)。ISBN 978-0-8057-6340-9 
• Premer-Kayser、Bertie、Das Dramatische Werk des Spaniers Fernando Arrabal: Unteruchiung der inhaltlichen und formen Entwicklung, der psychischen und politischen Tendenzen (フランクフルト: Puppen & Masken、1984)。ISBN 978-3-922220-25-1 
• Rabassó、Carlos A.、Teatrilogía del vanguardismo dramático : aproximaciones hermenéutico-fenomenológicas al teatro español contemporáneo (バルセロナ: エディトリアル ボスゴス、1993)。ISBN 978-84-346-0415-5 
• Raymond-Mundshau、Françoise、Arrabal (col.Classiques du XXème siècle、1972)。
• Regio Capello、Il Teatro di FA (ローマ: ウマナ、1967)。
• アラン・シフル、「Entretiens avec Arrabal」（パリ：ピエール・ベルフォン、1969年）。
• スティーン、マリス、「FA のユーモア」（マドリード：プレーヤー、1968 年）。
• Tallgren、Viveca、El temor al dios Pan: フェルナンド・アラバルのアルグナス・オブラス・レセプシオン・リフレクション（サラゴサ：Libros del Innombrable、2005）。ISBN 978-84-95399-61-8 
• トーレス・モンレアル、フランシスコ、「エル・シネ・デ・アラバル」（ムルシア、1999年）。
• Torres Moreal、Francisco、「Teatro completo de Fernando Arrabal」（dos volúmenes、2380 páginas y un cuaderno de fotografias）（Espasa-Calpe、col. Clásicos Castellanos、1997 y Everest 2009）。
• トレッカ、シモーネ、ラ・パロラ、イル・ソーニョ、ラ・メモリア: El laberinto (1956) di Fernando Arrabal (ピサ: ETS、2005)。ISBN 978-88-467-1262-2 
• ジグリーノ、ダミアーノ・アウグスト、フェルナンド・アラバル劇場（Città di Castello : Edimond、2008）。ISBN 88-500-0382-X 

Centenares de académicos y universitarios (y entre ellos el catedràtico Francisco Torres Monreal) は、分析と創造性を備えた生産活動を行っています。

ウィキメディア・コモンズには、フェルナンド・アラバルに関連するメディアがあります。

• アラバルのウェブサイト
• フェルナンド・アラバルの抜粋、記事、インタビュー、ビデオはプラハ作家フェスティバルのウェブサイトに掲載されています
• フェルナンド アラバルのシネマトン: ジェラール クーランによる 4 分間のオンライン ポートレート
• Chess Express Arrabal (Arrabal のチェス ブログ)
• IMDbのフェルナンド・アラバル
• La MaMa アーカイブ デジタル コレクションの Arrabal のページ