チャールズ・トムリンソン

アルフレッド・チャールズ・トムリンソン（1927年1月8日 - 2015年8月22日）は、イギリスの詩人、翻訳家、学者、イラストレーターでした。^[1]彼はペンクホール で生まれ、スタッフォードシャー州ストーク・オン・トレントのバスフォードで育ちました。^[2]

トムリンソンはロングトン高等学校に通った後、ケンブリッジ大学クイーンズ・カレッジで英語を学び、ドナルド・デイビーに師事した。大学卒業後はロンドンのカムデン・タウンで数年間教鞭を執り、その後イタリアでパーシー・ラボックの秘書を短期間務めた後、ロンドンに戻り、ロンドン大学ロイヤル・ホロウェイ校の修士課程に在籍した。その後ブリストル大学の英文学科で36年間教鞭をとり、同校の名誉教授となった。彼はグラフィック・アーティストでもあり、ノーベル賞受賞者のオクタビオ・パスの序文をつけた『 In Black and White: The Graphics of Charles Tomlinson 』が1975年に出版され、1975年12月放送のBBCテレビシリーズArenaの主題となった。

トムリンソンの最初の詩集は1951年に出版され、1985年にオックスフォード大学出版局から『 Collected Poems』が出版され、続いて1997年に『 Selected Poems: 1955–1997』が出版された。彼の詩は国際的に認められ、ヨーロッパやアメリカで多くの賞を受賞した。その中には、1993年のハドソン・レビュー誌のベネット賞、2002年のニュー・クライテリオン詩賞、2001年のエンニオ・フライアーノ国際詩賞、2004年のアッティリオ・ベルトルッチ国際詩賞などがある。彼はアメリカ芸術科学アカデミーと現代言語学会の名誉会員であった。トムリンソンは文学への貢献により2001年にCBEを授与された。彼の『Selected Poems』、詩集『Skywriting』、『Metamorphoses』、『The Vineyard Above the Sea』などは、Carcanet Pressから出版されています。彼の最後の詩集『Cracks in the Universe』は、2006 年 5 月に Carcanet Press の Oxford Poets シリーズから出版されました。

トムリンソンは著書『Some Americans 』の中で、自身の詩的影響を、特にウィリアム・カルロス・ウィリアムズ、ジョージ・オッペン、マリアンヌ・ムーア、ルイス・ズコフスキーといった現代アメリカ詩人や、ジョージア・オキーフやアーシル・ゴーキーといった芸術家たちに認めている。マイケル・シュミットは批評研究『詩人たちの生涯』の中で、「ウォレス・スティーブンスこそが、トムリンソンが最初に導かれた導きの星だった」と述べている。^[3]シュミットはさらに、トムリンソンの2つの特徴的な声を定義している。「1つは知的で瞑想的で、アイデアを手探りで辿っていくもの」であり、もう1つは「自然界の風景やイメージ」に取り組むものである。^[4]トムリンソンの詩は、場所と回帰というテーマを中心に展開することが多く、故郷のストークの風景と現代のブリストルの移り変わる都市景観を探求している。^[3]トムリンソンは詩「極端に反対」の中で告白詩への不信感を表明し、「シルヴィア・プラスやアン・セクストンのような詩人の意志ある極端主義」を拒絶している。^[4] このインスピレーションに満ちた詩はアルゼンチンの哲学者で詩人のエドゥアルド・サンギネッティに捧げられており、彼はそれを「弁証法」と呼んでいる。^[5]

1985年から2000年まで、トムリンソンはキール大学のために出版したすべての詩と、アントニオ・マチャードとフョードル・チュッチェフの詩の翻訳（ヘンリー・ギフォードとの共訳）を録音した。また、T・S・エリオットの『荒地』も録音した。 『荒地』を除くこれらの録音には、トムリンソンによるオクタビオ・パス、ヒュー・ケナー、ショーン・ストリートへのインタビューも含まれており、ペンシルバニア大学ペンサウンドのチャールズ・トムリンソンのページでオンラインで聞くことができる。

トムリンソンは、アントニオ・マチャード、フョードル・チュッチェフ、セザール・バジェホ、アッティリオ・ベルトルッチの作品を含む、ロシア語、スペイン語、イタリア語の詩の権威ある翻訳者でした。彼は、オクタビオ・パス、ジャック・ルボー、エドアルド・サンギネッティとRengaの執筆で協力し、またパスとだけAirborn/Hijos del Aire の執筆を行いました。 彼は、The Oxford Book of Verse in English Translationおよび the Selected Poems of William Carlos Williamsを編集しました。その他の編集作品には、Marianne Moore : A Collection of Critical Essays、William Carlos Williams : A Critical Anthology、George Oppen : Selected Poems、Eros English'd: Classical Erotic Poetry in Translation from Golding to Hardy、およびJohn Dryden : Poems があります。彼の詩は、ジョルディ・ドーセとオクタビオ・パスによってスペイン語に、シルヴァーノ・サッバディーニ、エドアルド・ズッカートらによってイタリア語に、ミケーレ・デュクロによってフランス語に 翻訳されている。

• 関係と対立、ハンド・アンド・フラワー・プレス、1951年
• 『ネックレス』ファンタジー・プレス、1955年、オックスフォード大学出版局、1966年
• 『百聞は一見に如かず』マクドウェル、オボレンスキー、1958年、オックスフォード大学出版局、1960年
• 人々の住む風景、オックスフォード大学出版局、1963年
• アメリカの風景とその他の詩、オックスフォード大学出版局、1966年
• 世間の道、オックスフォード大学出版局、1969年
• ペンギン・モダン・ポエッツ、アラン・ブラウンジョン、マイケル・ハンバーガー共著、ペンギン、1969年
• アメリカ西部南西部、サンマルコスプレス、1970年
• Renga: A Chain of Poems、Octavio Paz、Jacques Roubaud、Edoardo Sanguinetiと共演。 （ブラジル、1971年）
• 『水に書かれたもの』オックスフォード大学出版局、1972年
• 『The Way in and Other Poems』オックスフォード大学出版局、1974年
• 白黒：チャールズ・トムリンソンのグラフィック、カーカネット、1975年
• 『ザ・シャフト』オックスフォード大学出版局、1978年
• 1951-1974年選集、オックスフォード大学出版局、1978年
• エアボーン/イホス・デル・アイレ、オクタビオ・パスと共演、アンヴィル・プレス、1981
• 『アメリカ人の個人的記録』カリフォルニア大学出版局、1981年
• ブリストルのアイザック・ローゼンバーグ、ブリストル歴史協会パンフレット、第 53 号、1982 年
• 詩と変身、ケンブリッジ大学出版局、1983年
• 『ニューヨークからのメモとその他の詩』オックスフォード大学出版局、1984年
• 詩集、オックスフォード大学出版局、1985年、1987年
• エデン：グラフィックスと詩、レッドクリフ・プレス、1985年
• 『帰還』オックスフォード大学出版局、1987年
• Annunciations、オックスフォード大学出版局、1989年；Carcanet Press、1999年
• 『壁の中の扉』オックスフォード大学出版局、1992年；カーカネット出版局、1999年
• 歓喜、オックスフォード大学出版局、1995年
• Selected Poems 1955–1997、オックスフォード大学出版局、1997年、カーカネット出版、1999年
• 海の上のブドウ園、カーカネット・プレス、1999年
• アメリカのエッセイ：新しいものを作る、カーカネット・プレス、2001年
• メタモルフォーゼス：詩と翻訳、カーカネット・プレス、2003年
• スカイライティング、カーカネットプレス、2003年
• 宇宙の亀裂、カーカネット・プレス、2006年
• 新詩集、カーカネット出版社、2009年
• スイミング・チェナンゴ湖：選集、カーカネット・プレス、2018年

• 「首飾り」から「海の上の葡萄園」までの全巻、キール大学、1985-2000年
• 「現代：ヒュー・ケナーとの対話」キール大学、1988年
• 「チャールズ・トムリンソンが詩を朗読」キール大学、1985年
• 「チャールズ・トムリンソンがストークの詩を朗読」キール大学、1985年
• 「チャールズ・トムリンソンが音楽に関する詩を朗読」キール大学、1987年
• 「チャールズ・トムリンソンがT・S・エリオットの『荒地』を朗読」キール大学、1989年
• 「オクタビオ・パスがチャールズ・トムリンソンと対談」キール大学、1989年
• 「チャールズ・トムリンソンがマチャドとチュッチェフを読む」キール大学、1993年
• 「チャールズ・トムリンソンがアッティリオ・ベルトルッチの詩を朗読」キール大学、1995年

• オゴーマン、キャスリーン。チャールズ・トムリンソン：人間と芸術家。ミズーリ大学出版局、1988年
• ジョン、ブライアン。出来事としての世界：チャールズ・トムリンソンの詩。マギル・クイーンズ大学出版局、1989年
• スウィッグ、リチャード。チャールズ・トムリンソンと客観的伝統。バックネル大学出版局、1994年
• クラーク、ティモシー、チャールズ・トムリンソン、ノースコ​​ート、1999年
• カーカム、マイケル。情熱的な知性：チャールズ・トムリンソンの詩。リバプール大学出版局、1999年
• スウィッグ、リチャード。『耳で見る：チャールズ・トムリンソンの音の詩』ピーター・ラング、2002年
• サンダース、ジュディス・P.チャールズ・トムリンソンの詩：境界線フェアリー・ディキンソン大学出版局、2003年

• ウィラード・シュピーゲルマン（1998年冬）。「チャールズ・トムリンソン『詩の芸術』第78号」パリ・レビュー、1998年冬（149）。
• チャールズ・トムリンソン リソース センター
• チャールズ・トムリンソンのカルカネット・プレスページ
• 同僚への手紙：チャールズ・トムリンソンとジョージ・オッペンの手紙、1963年～
• オーディオ: チャールズ・トムリンソン: 1955-1999 年の全詩集; チャールズ・トムリンソン