制定条項一覧

制定条項は、立法府によって制定された法律 の主要な規定を導入する短いフレーズです。制定文言または制定語とも呼ばれます。^[1]通常、法律がその権威の根拠とする源泉を宣言します。

多くの国では、制定法は必要ではないと考えられており、単に省略されています。制定法が必要な場合、法案反対派の一般的な戦術は「制定条項を削除する」動議を提出することであり、これにより法律は施行不可能になります。^[要出典]

最も単純な制定条項は、法律を制定した立法府を単に引用するだけです。たとえば、オーストラリアで1990 年以降使用されている制定条項は、「オーストラリア議会が制定する」です。

アルバニア議会:

「アルバニア議会は次のように決定した」

^[2]

アンティグア・バーブーダ議会:

「アンティグア・バーブーダ議会により以下のように制定される。」

^[3]

アルゼンチン議会:

「アルゼンチン国民の上院および下院は、議会において召集され、…法律の効力をもって制定または承認する。」

スペイン語: 「アルゼンチン国立国会議事堂、国会議事堂、... 大統領と大統領を決定します。」

オーストラリア議会:

「オーストラリア議会は以下を制定する」

^[4]

国民投票で可決された憲法改正の場合：^[5]

「オーストラリア議会は、憲法の規定に従い、選挙人の承認を得て、次の法律を制定する。」

1973年 - 1990年10月:

「女王[国王]、オーストラリア連邦の上院および下院により、以下のように制定される。」

^[6]

「憲法の規定に従い、選挙人の承認を得て、オーストラリア連邦女王[国王]、上院、下院により以下のように制定される。」

^[7]

1901–1972: ^[8]

「国王陛下（女王陛下）、オーストラリア連邦の上院および下院により、以下のように制定される。」

「オーストラリア連邦憲法の規定に従い、選挙人の承認を得て、国王陛下（女王陛下）、上院、下院により以下のように制定される。」

^[9]

全国評議会:

「国家評議会は以下を制定した」

ドイツ語: 「Der Nationalrat hat beschlossen:」

^[10]

ジャティヤ・サンサド:

「 [制定の目的]のために規定を設けることが適切かつ必要であるため、以下のように制定する。」

^[11]

バルバドス議会:

1969年:

「女王陛下により、バルバドスの上院および下院の助言と同意を得て、またその権限により、以下のように制定される。」

^[12]

2020年:

「バルバドス議会により以下のように制定される。」

^[13]

憲法改正法案について：

「バルバドス議会により憲法第49条に基づき以下のように制定される。」

^[14]

バハマ議会:

「バハマ議会により制定。」

^[15]

ベルギーでは、法律が公布・出版されると、制定文はベルギーの官報( Belgisch Staatsblad / Moniteur belge ) に掲載されますが、その後、法律が刊行物として印刷されるときや、インターネットのデータベース (公式のものであっても) に保存されるときには、通常、制定文は含まれません。制定文は次のとおりです。

ベルギー国王フィリップ（N.）: ここにいらっしゃる皆様、これからいらっしゃる皆様、ご挨拶申し上げます。議会は以下を採択し、これを承認します。（法律の条項はその後に続きます。法律の最後の条項の後は、施行文が続きます）。我々は本法律を公布し、国璽で封印し、ベルギー国会（Moniteur belge）/ベルギー国会（Belgisch Staatsblad）で公表するよう命じます。

フランス語：N. (PHILIPPE)、Roi des Belges、A tous、présents et à venir、Salut。 Les Chambres ont Adopté et Nous sanctionnons ce qui suit (...) Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge。

オランダ語: N. (FILIP)、Koning der Belgen、Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen、Onze Groet。 De Kamirs hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt (...) 濡れたものを見つけて、ベベレンを見つけて、ドアを開けてベルギーの州議会議員の言葉を聞いてください。

ベリーズ議会:

「ベリーズ下院および上院の助言と同意および同院の権限により、以下のように制定される。」

ボツワナ議会:

「ボツワナ議会により制定。」

ブラジル国民会議:

「共和国大統領：私は国会が以下の法律を制定し、これを承認することを宣言します。」

ポルトガル語: 「O PRESIDENTE DA REPÚBLICA: Faço saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei:」

ブラジルでは、大統領による法案への同意は「承認」と呼ばれます。議会の両院（下院と連邦上院）を通過した後、両院の議長によって正式に署名された法案の最終版が共和国大統領に送られます。この文書は依然として「提案法」と呼ばれ、法案番号と「国会は布告する：」（ポルトガル語では「O Congresso Nacional decreta：」）という見出しが付きます。大統領が法案を承認した場合、共和国大統領府によって、法律の公式番号と法律の施行日が記載された別の法律のコピーが作成され、「国会は布告する：」という節が上記の式「共和国大統領：私は国会が次の法律を布告し、承認することをお知らせします：」に置き換えられます。したがって、この法律のバージョンには、議会の議長の署名はありません。これは、官報に掲載され、法令集に収録されている法律のバージョンです。大統領は、法案を承認する際に、議会から送られてきた法案と、大統領の制定法を記した法律の最終版の両方に署名します。署名された法案は、大統領メッセージによって議会に返送されます。署名された法律は、大統領の制定法を記した形で官報に印刷され、その後、原本は国立公文書館に送られます。したがって、ブラジルでは、大統領は法案署名式で常に 2 つの異なる文書に署名しています (この 2 つの文書は「自筆」と呼ばれます)。1 つは法案の原文で、もう 1 つは法律の最終版です。技術的には、最初の署名（議会から送られた法案の自筆署名）は「提案された法律の承認」、つまり法案の承認であり、法案を法律に変えるものであり、2 番目の署名（大統領の制定文と法律番号を含む法令の最終版）は公布であり、法律が採択されたことを国民に発表するものである。法案の大統領署名には署名の上に「私はこれを承認する」（ポルトガル語で「Sanciono」）という文言が追加されているが、これは法令の最終的な「公布」自筆署名には見られない。一方、公布された法令には大統領の署名だけでなく、法律の適用を主に担当する大臣の副署も含まれている。

大統領が法案を拒否し、その拒否が覆された場合、その法案は議会から大統領に返送されますが、これは認可（承認）のためではなく、単に公布のためだけです。その場合、大統領は 48 時間以内に法案を公布することが求められます。その場合、採択された法律の最終文面に記載されている制定法の公式は次のようになります。

「共和国大統領：私は国民議会が以下の法律を支持し、公布したことをお知らせします。」

ポルトガル語: 「共和国大統領よ: 国家会議の任務を遂行し、レイを宣言してください:」

大統領が法案を受領してから 15 営業日以内に法案に署名または拒否権を行使しなかった場合、暗黙の承認 (つまり、暗黙の承認) が行われたとみなされます。法案が暗黙の承認を受けたとみなされると、大統領は新しい法律を公布することが期待され、同じ 48 時間の期限が適用されます。この場合の計算式は次のとおりです。

「共和国大統領：私は国会が以下の法律を制定し、公布することをお知らせします。」

ポルトガル語: 「O PRESIDENTE DA REPÚBLICA: Faço saber que o Congresso Nacional decreta e eu promulgo a seguinte Lei:」

大統領が法案の公布を拒否するか、議会によって拒否権が覆された後 48 時間以内に公布できなかった場合、法案を公布する権限は上院議長に移ります。その場合、公布の形式は次のようになります。

「連邦上院議長は、連邦憲法第66条第7項に基づき、共和国大統領が拒否権を発動し、国会が維持した法案の結果として、以下の法律を公布する。」

ポルトガル語: 「O Presidente do SENADO FEDERAL promulga, nos termos do art. 66, § 7, da Constituição Federation, a seguinte Lei, resultante de Projeto vetado pelo Presidente da República e mantido pelo Congresso Nacional:」

共和国大統領が、憲法で定められた期限内に署名または拒否権を行使しなかったために法案が暗黙的に承認された後、法案の公布を拒否するか、48 時間以内に公布できなかった場合、法案を公布する権限は上院議長に移ります。その場合、公布の形式は次のようになります。

「私は、国民議会が憲法第66条第3項の規定に従って制定し、共和国大統領が承認し、連邦上院議長である私（大文字の名前）が同条第7項に従って以下の法律を公布することをお知らせします。」

ポルトガル語: 「Faço saber que o CONGRESSO NACIONAL aprovou, o Presidente da República, nos termos do § 3o do art. 66 da Constituição, sancionou, e eu, (NAME IN CAPITAL LETTERS), Presidente do Senado Federation, nos termos do § 7oレイの安全を確保してください:」

大統領が暫定措置を採用し、その暫定措置が議会によって変更を加えて承認された場合は、承認または拒否権を得るために通常の法案が大統領に送られ、他の法案と同じ方式が採用されます。いったん制定されると、新しい法律が暫定措置に取って代わります。ただし、大統領が採用した暫定措置が議会によって変更なしで承認された場合は、法案を承認または拒否権のために提出する必要はありません。その場合、暫定措置に完全に対応し、暫定措置に取って代わる法律は、上院議長によって直接、次の文言で公布されます。

「共和国大統領が国会の承認を得た YYYY 年暫定措置番号 NNN を採択したことをお知らせします。また、連邦上院議長である私 (大文字で名前を記入) は、連邦憲法第 62 条の唯一の条項の効力に基づき、以下の法律を公布します。」

ポルトガル語: 「Faço saber que o Presidente da República adotou a Medida Provisória no NN, de YYYY, que o Congresso Nacional aprovou e eu, (NAME IN CAPITAL LETTERS), Presidente do Senado Federation, para os efeitos do disposto no paragrafo único do art連邦憲法第 62 条、次の議題:

歴史: ブラジル帝国総会 (1822-1889)

帝国の総会 (上院と下院で構成) が法案を可決するたびに、承認された法案の条項を含む総会の法令が皇帝に送られ、承認または拒否権が与えられました。総会の法令は、次の文言で始まりました (皇帝の承認後の法令の最終版には登場しませんでした)。「総会は、次のように布告する」 (ポルトガル語では「A Assembleia Geral decreta:」)。この法令はまだ提案された法律にすぎず、皇帝の承認があれば実際の法律になります。総会は、次の文言を含むメッセージによって、皇帝に認可または拒否権を求める布告を送った。「総会は、帝国にとって有利かつ有益であると考えられる同封の布告を皇帝に送付し、陛下が喜んで認可を与えるよう要請する」（ポルトガル語で「A Assembleia Geral dirige ao Imperador o decreto incluso, que julga vantajoso」）帝国陛下を待ち望んで、帝国の最高の地位を築いてください。」 )。皇帝が勅令を承認することを決定した場合、皇帝は総会のメッセージを立法府に送り返し、総会の勅令の本文の後に次の文言を日付と署名とともに追加しました。「皇帝は同意します」（ポルトガル語：O Imperador consente）。次に、行政府は新しい法律を公布するための正式な文書を作成しました。この文書は、帝政時代には法典（ポルトガル語：Carta de Lei）として知られていました。これは、法令集に含まれ、国民の知識のために印刷され、出版された、法律の公認版でした。したがって、法典は、採択された法律の最終版でした。これは皇帝によって署名され、担当大臣によって副署され、次のような制定法が含まれていました。

皇帝の名の前に「DOM」という称号が付く（例：「DOM PETER THE SECOND」）、神の恩寵と国民全員の一致した喝采により、ブラジルの憲法上の皇帝および永遠の守護者として、我々は、総会が以下の法律を制定したことを全臣民に知らせます。

（その後、法律の規定が続き、法律の最後の条項の後に、法令の本文は、次のように制定式の続きで終了しました）。

したがって、我々は、本法の知識と執行に関係するすべての当局に対し、本法を遵守し、ここに規定されているとおり忠実かつ完全に遵守および維持するよう命じる。...国務大臣（皇帝とともに本法に副署し、本法の適用を主に担当する部門を率いる国王の責任ある大臣の肩書）は、本法を印刷、出版および配布するものとする。...宮殿にて、独立および帝国の（年）年（月）（日）に制定。

ポルトガル語:タイトル「DOM」が前に付く皇帝の名前 (例: 「DOM PEDRO SEGUNDO」)、por graça de Deus e unânime aclamação dos povos、Imperador Constitucional e Defensor Perpétuo do Brasil: Fazemos saber a todos os Nossos súditos que Assembleia Geral decretou e Nós queremos a seguinte lei:

（その後、法律の規定が続き、法律の最後の条項の後に、法令の本文は、次のように制定式の続きで終了しました）

ポルトガル語: Mandamos、portanto、autoridades a quem o conhecimento e execução da Referida lei pertencer、que acumpram、e façamcumprir eguardar tão fiel e inteiramente como nela se contém。 O Secretário de Estado dos Negócios... (皇帝と法律に副署名し、主に法律の適用を担当する部門を率いる責任ある国王大臣の称号) 表面上は非公開であり、公的な誤りである。 Dada no palácio... no (日) de (月) de (年)、no (年) da Independência e do Império。

皇帝の権力が君主に代わって摂政によって行使される場合、その形式は次のようになります。

摂政（または「摂政」、または「摂政皇女」）は、皇帝陛下（皇帝の名前の前に「ドム」の称号が付く、例：「ドム・ペドロ2世」）の名において、帝国のすべての臣民に対し、総会が布告し、総会（または「彼」または「彼女」）が以下の法律を承認したことを通知します。

（その後、法律の規定が続き、法律の最後の条項の後に、法令の本文は、次のように制定式の続きで終了しました）。

したがって、（彼、彼女、それ）は、この現在の法律の知識と執行に関係するすべての当局に、ここに規定されているように忠実かつ完全に、この法律を遵守し、遵守および維持するよう命じます。...の国務大臣（摂政とともに法律に副署し、法律の適用を主に担当する省庁の長である責任ある国王大臣の肩書）は、この法律を印刷、出版、配布するものとします。...の宮殿にて、独立および帝国の（年）の（月）の（日）に授与されました。

ポルトガル語: A Regência (または「O Regente; または「A Princesa Imperial Regente」)、em Nome de Sua Majestade o Imperador、o Senhor (皇帝の名前の前に「Dom」という称号が付く、例: 「Dom Pedro II」)、重要な任務を遂行し、帝国軍の任務を遂行し、アセンブリア・ジェラルの決定を下すエラ (またはエレ) サンシオノウ ア セギンテ レイ:

（その後、法律の規定が続き、法律の最後の条項の後に、法令の本文は、次のように制定式の続きで終了しました）

ポルトガル語:マンダ、ポルタント、オートリダデスとして、コンヘシメントと実行の実行、レファリダ レイ パーテンサー、クンプラム、電子ガードル、フィールド、およびコンテラメンテを実行します。 O Secretário de Estado dos Negócios... (摂政と法律に副署名し、主に法律の適用を担当する部門を率いる責任ある国王大臣の称号) 表面上は非公開であり、公的な誤りである。 Dada no palácio... no (日) de (月) de (年)、no (年) da Independência e do Império。

カナダ議会:

「陛下は、カナダ上院および下院の助言と同意を得て、以下のとおり制定する。」

フランス語: 「Sa Majesté, sur l'avis et avec leconceptement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :」

^[16]

財政法案の制定条項は異なります。例えば、2015～2016年歳出法第4号では、次のようになっています。

慈悲深き君主よ、

カナダ総督兼最高司令官閣下（総督）からのメッセージおよびそのメッセージに付随する予算により、2016年3月31日で終了する会計年度について、別途規定されていない連邦行政の特定の経費を賄うために、および連邦行政に関連するその他の目的のために、以下に記載する金額が必要であることが明らかである。

したがって、陛下のご好意により、カナダ上院および下院の助言と同意を得て、女王陛下により次の法律が制定されますようお願い申し上げます。

^[17]

フランス語: TRÈS GRACIEUSE SOUVERAINE、
Attendu qu'il est nécessaire、comme l'indiquent le message de Son Excellence le très Honorable David Johnston、gouverneur général et commandant en Chef du Canada、et le Budget des dépenses qui y est Joint、d'allouer 2016 年 3 月 31 日までに、公的管理の安全性を確保するための安全な措置を講じる必要があります。公的な行政、
Il est respectueusement demé à Votre Majesté de bien vouloir édicter, sur l'avis et avec le acceptement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, ce qui suit :

^[18]

チリ国民会議:

共和国大統領：「国会が以下の法案を承認したことを念頭に置き、私はこれを承認し認可することが適切であると判断したため、これを共和国の法律として制定し、発効する。」

スペイン語: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA: 「Teniendo presente que el H. Congreso Nacional hadado su aprobación al siguiente proyecto de ley ... Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por Tanto promúlguese y llévese a efecto como Ley de」ラ・レプブリカ。」

コロンビア議会:

「コロンビア議会、法令」

スペイン語：「エル・コングレソ・デ・コロンビア、デクレタ」

クロアチア語の発音:

すべての法律の見出しには「Hrvatski sabor」（クロアチア議会）という文字が大文字で印刷されており、これによって制定条項が始まり、議会より上位の権威は存在しないことが象徴されている。これは、1861年6月の議会討論でアンテ・スタルチェヴィッチが「議会の主権より上位の権威は存在しない（神とクロアチア国民以外）」と述べた有名な発言に由来しているのかもしれない。^{[19]続いて}クロアチア大統領が署名した短い声明が続き、法律を公布する大統領の憲法上の権利と、法律が可決された議会の会期について言及している。

「クロアチア議会クロアチア憲法
第89条に基づき、私は次のように決定しました: ...[法律名]に関する法律を制定する決定私はここに、クロアチア議会の第n回会期[日付]で可決された...[法律名]に関する法律を公布します:」

クロアチア語: 「HRVATSKI SABOR
Na temelju članka 89. Ustava Republike Hrvatske、donosim
Odluku o proglašenju Zakona o...[ime zakona]
Proglašavam Zakon o...[ime zakona]、koji je Hrvatski sabor donio na sjednici [datum]」

デンマークのフォルケティング：

「神の恩寵により、デンマーク国王フレデリック10世は、ここに宣言する：フォルケティングは可決され、我々は同意により以下の行為を承認した：」

デンマーク語 : 「VI FREDERIK DEN TIENDE、Af Guds Nåde Danmarks Konge、gør vitterligt: Folketinget har vedtaget og Vi ved Vort samtykke stadfæstet følgende lov:」

ドミニカ国議会:

「ドミニカ国連邦議会により以下のように制定される：

フィンランド議会（1917年以降）：

• 通常法（憲法第72条に基づいて制定されたもの）:

「議会の決定に従い、これを制定する。」

フィンランド語: 「Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:」^[20]

スウェーデン語: 「私は医師の指示に従ってください:」^[21]

• 憲法からの限定的な逸脱を含む法律（憲法第73条に基づいて制定されたもの）：

「憲法第73条に基づく議会の決定に従い、次のように制定される。」

フィンランド語: 「Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty perustuslain 73 §:ssä määrätyllä tavalla, säädetään:」^[22]

スウェーデン語: 「私は riksdagens beslut、tilkommit på det sätt som bestäms i 73 § i grundlagen、föreskrivs:」^[23]

• フィンランド福音ルーテル教会に関する行為：

「総会の提案と議会の決定に従い、フィンランド福音ルーテル教会の以下の教会法が制定される。」

フィンランド語: 「Kirkolliskokouksen ehdotuksen ja eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään Suomen evankelis-luterilaiselle kirkolle seuraava kirkkolaki:」^[24]

スウェーデン語: 「フィンランドの福音主義ルタースカ・キルカ・フェルジャンデ・キルコラグのために、国民の権利を尊重してください。」^[25]

1917 年以前 (例):

「皇帝陛下は、フィンランドの議会の謙虚な申し出に従い、1906年7月7日（20日）にペテルゴフにて、フィンランド大公国の選挙法を以下の通り承認されました。」

—  (1906)

フィンランド語：「Hänen Majesteettinsa Keisari on, Suomenmaan Valtiosäätyjen alamaisesta esityksestä, Pietarhovissa ollessaan 7 (20) p:nä heinäkuuta 1906 suvainnut Armossa vahvistaa seuraavan vaalilain Suomen Suuriruhtinaanmaalle::—」^[26]

「神の恩寵により全ロシアの皇帝兼独裁者、ポーランド皇帝、フィンランド大公等であるアレクサンダー3世は、ここに公布する。フィンランドの貴族院の謙虚な服従に従い、フィンランド大公国刑法典を次のように公布する。その執行および刑罰の執行については、特別法令が発布される。」

フィンランド語：「私、アレクサンダー・コルマス、ジュマラン・アルモスタ、ココ・ヴェナヤンマン・ケイサリ・ジャ・イセヴァルティアス、プオランマーン・ザーリ、スオメン・スウリルティナス、ym、ym、ym Teemmetiettäväksi:SuomenmaanValtiosäätyjenalamaisestaesityksestätahdommeMetätenarmostaセウラーヴァン・リコスライン、スオメン・スウリルティナアンマーレ、ヨンカ・ヴォイアンパネミセスタ、ニンクイン・ミオスキン・ランガイストステンtaytäntöönpanosta erityinen asetus annetaan:" ^[27]

Swedish : "Wi Alexander den Tredje, med Guds Nåde, Kejsare och Sjelfherrskare öfver hela Ryssland, Tsar af Polen, Storfurste till Finland, etc., etc., etc., Göre veterligt: På Finlands ständers underdåniga framställning vele Wi härigenom i nåder stadfästaフィンランドのストーフュルステンデメットのために軍備を整え、軍備を確保し、軍備を確保し、任務を遂行します:" ^[28]

フィジー議会:

「フィジー共和国議会により制定」

フランス議会:

「国会と上院は採択し、
共和国大統領は以下の内容の法律を公布する。」

フランス語: 「L'Assemblée Nationale et le Sénat ont Adopté、
Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit:」

ドイツ連邦議会：^[29]

連邦参議院の同意を必要としない行為については、

「ドイツ連邦議会は以下の法​​律を制定した。」

ドイツ語: 「Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:」

連邦参議院の同意を必要とする行為については、

「連邦参議院の同意を得て、連邦議会は以下の法​​律を制定した。」

ドイツ語: 「Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:」

絶対多数と連邦参議院の同意を 必要とする行為については、

「連邦議会は、その議員の過半数と連邦参議院の同意を得て、以下の法律を制定した。」

ドイツ語: 「Der Bundestag hat mit der Mehrheit seiner Mitglieder und mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:」

基本法を変更する行為の場合：

「連邦議会は連邦参議院の同意を得て、基本法第79条第2項に従い、以下の法律を制定した。」

ドイツ語: 「Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen; Artikel 79 Absatz 2 des Grundgesetzes ist eingehalten:」

すべての法律は、署名の場所と日付、連邦大統領の署名、連邦首相と法律の対象に責任を持つ連邦大臣の副署の前に、次の文言で締めくくられます。

「上記の法律はここに公布され、連邦法律公報に掲載されるものとする」

ドイツ語: 「Das vostehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird in Bundesgesetzblatt verkundet」

ガーナ議会:

「議会で可決され、大統領の承認を得た。」

^[30]

ギリシャ議会:

ギリシャの現行憲法（1986年3月以降）によれば、各法律は議会で承認され、共和国大統領によって公布されます。

「我々、ギリシャ共和国大統領は、議会で承認された以下の法律を公布する：...」

ギリシャ語: 「Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο ψή 」 φισε η Βουλή:..."

ギリシャの現在の憲法の最初の改正^{[31]以前（1986年3月まで）は、各法律は}議会で承認され、その後共和国大統領によって批准され、公布されなければならなかった。

「我々、ギリシャ共和国大統領は、議会で承認された以下の法律を批准し、公布する。」

ギリシャ語: 「Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Κυρώνουμε και εκδίδουμε ακόλο」 υθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:..." ^[32]

ギリシャ語: 「Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Κυρούμεν και εκδίδομεν κατωτέ」 ρω υπό της Βουλής ψηφισθέντα νόμον:..." ^[33]

ギリシャ語: 「Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Κυροῦμεν καὶ ἐκδίδομεν τὸν ωτέρω ὑπὸ τῆς Βουλῆς ψηφισθέντα νόμον:... ^[34] "

「我々、ギリシャ共和国大統領は、議会とともに全会一致で承認し、以下のことを決定した。」

ギリシャ語: 「Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Β」ουλῆς , ἀπεφασίσαμεν:... ^[35] "

1927年の大統領制議会憲法に基づき、1929年6月の上院設立以来、各法律は下院と上院で承認され、その後共和国大統領によって公布されなければならなかった。

「我々ギリシャ共和国は、憲法第75条を考慮し、下院および上院の承認を得て以下の法律を公布する。」

ギリシャ語: 「ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ἔχοντες ὑπ」 ὄψει τὸ ἄρθρο 75 τοῦ Συντάγματος, ἐκδίδομεν τὸν επόμενο Νόμο, ψηφισθέντα ὑπὸ τῆς Βουλῆς καὶ τῆς Γερουσίας:...」

• 一方、上院が設立されるまでは:

「我々ギリシャ共和国は、憲法第75条を考慮し、議会の承認を得て以下の法律を公布する。」

ギリシャ語: 「ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ἔχοντες ὑπ」 ὄψει τὸ ἄρθρο 75 τοῦ Συντάγματος, ἐκδίδομεν τὸν επόμενο Νόμο, ψηφισθέντα ὑπὸ τῆς Βουλῆς:..." ^[36]

「我々ギリシャ共和国は、議会とともに全会一致で承認し、以下のことを決定し布告する：...」

ギリシャ語: 「ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Βουλῆς, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..." ^[37]

• そして、1924年1月から1925年9月にかけてアテネで開催された第4回国民議会では、次のようなことが起こりました。

「我々ギリシャ共和国は、アテネの第四回国民議会と全会一致で承認し、以下のことを決定し布告する。」

ギリシャ語: 「ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Δ」 ἐν Ἀθήναις Συντακτικῆς Συνελεύσεως, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

また、立憲君主制の時代、1864年憲法（1911年に改正され、1935年に再制定）および1952年の憲法の下では、各法律は議会と国王の両方によって承認され、その後国王によって公布されなければなりませんでした。

「我々、ギリシャ王[名前]は、議会とともに満場一致で承認され、決定し、布告する：...」

ギリシャ語: "[Όνομα] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Βουλῆς, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

• 特に、1844年の憲法では、各法律は下院、上院、国王によって承認され、最後に国王によって公布されなければなりませんでした。

「神の恩寵によりギリシャ国王オットーは、下院および上院の全会一致の承認を得て、以下の通り布告する。」

ギリシャ語: 「ΟΘΩΝ ΕΛΕΩι ΘΕΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς」 Βουλῆς καὶ τῆς Γερουσίας, διατάττομεν ὡς ἐφεξής:..."

極めて緊急で予期せぬ事態が発生した場合、ギリシャ憲法は、ギリシャ政府と共和国大統領に対し、緊急の問題に対処するために議会の承認を経ずに立法行為を発令する権限を与えている。ただし、当該立法行為は、公布後または議会会期召集後 40 日以内に議会に承認を求めて提出され、法的効力を得るものとする。

「我々、ギリシャ共和国大統領は、1) 憲法第44条第1項、2) 極めて緊急かつ予期せぬ必要性を考慮し、以下のことを決定する。」

ギリシャ語: 「Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Έχοντας υπόψη: 1) Την」 παράγραφο 1 του άρθρου 44 του Συντάγματος 2) Την εξαιρετικά επείγουσα και。 απρόβλεπτη ανάγκη [...]、αποφασίζουμε:..."

以前の大統領制議会憲法では、非常事態法および法律令は次の条項によって制定されていました。

「我々、ギリシャ共和国大統領は、内閣の提案に基づき、以下の通り決定し布告する。」

ギリシャ語: 「Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Προτάσει τοῦ Ἠμετέρου 」 Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

• 特に、第二ギリシャ共和国時代には、次の条項に基づいて緊急法および法令が制定されました。

「我々ギリシャ共和国は、内閣の提案に基づき、以下のことを決定し布告する。」

ギリシャ語: 「ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Προτάσει τοῦ Ἠμετέρου Ὑπουργικοῦ」 Συμβουλίου、ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

ギリシャ王国時代には、次の条項に基づいて緊急法および法令が制定されました。

「我々、ギリシャ王[名前]は、内閣の提案に基づき、以下の通り決定し布告する。」

ギリシャ語: 「[Όνομα] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Προτάσει τοῦ Ἠμετέρου Ὑπουργικοῦ」 Συμβουλίου、ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

• 特に、1952年の憲法では、議会が開会していない期間に限り、各会期の開始時に事前に任命された法律で定められた数の国会議員で構成される特別議会委員会の同意を得て、立法令が公布されました。

「我々、ギリシャ国王 [名前] は、憲法第 35 条の規定と、同条第 35 項第 2 項に基づく [日付] の特別国会委員会の同意を考慮し、我々の内閣の提案に基づいて、以下の通り決定し、布告する:...」

ギリシャ語: 「[Όνομα] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Ἔχοντες ὑπ」 ὄψει τὰς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 35 τοῦ Συντάγματος καὶ τὴν ἀπὸ [ημερομηνία] σύμφωνον γνώμην τῆς κατὰ τὴν παράγραφον 2 τοῦ αὐτοῦ ἄρθρου 35 Εἰδικῆς Ἐπιτροπῆς ἐκ Βουλευτῶν, προτάσει τοῦ Ἡμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

現在、憲法の改正は、国会議長の直接の命令により、ギリシャ共和国の官報に掲載されなければならない。

「我々ギリシャ議会議長は、以下の点を考慮し、[日付]に[番号]ギリシャ改正議会によって提供された決議の第2段落を考慮に入れ、1986年3月6日の第6回ギリシャ改正議会の第2決議によって導入された現代ギリシャ語改革および（以下の）修正を含む憲法の全文を官報に公表するよう命じる[...]。以下の通り。」

ギリシャ語: 「Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Έχοντας υπόψη: Τη Β' παράγραφο του」 Ψηφίσματος της [ημερομηνία] της [αρίθμηση] Αναθεωρητικής Βουλής των Ελλήνων, παραγγέλλουμε: να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως ολόκληρο το κείμενο του Συντάγματος, όπως μεταφέρθηκε στη δημοτική γλώσσα με το Β' Ψήφισμα της 6ης Μαρτίου 1986 της ΣΤ' Αναθεωρητικής Βουλής των Ελλήνων και όπως (έκτοτε) αναθεωρήθηκε [...], το οποίο έχει ως εξής:..."

同様に、ギリシャ議会の労働規制法の改正は、議会議長の直接の命令により、ギリシャ共和国の官報に掲載されなければなりません。

「我々国会議長は、1) 憲法第65条第1項、2) [...] を考慮し、国会の業務規則を官報に次のように掲載するよう命じる...」

ギリシャ語: 「Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ Έχοντας υπόψη: 1) το άρθρο 65 παράγρ. 1 του」 Συντάγματος. 2) [...] 。 Κανονισμός Εργασιών της Βουλής, που έχει ως εξής:..."

ギリシャ共和国の大統領は、現在の憲法に従い、法令を公布する唯一の権限を持つ国家公務員です。大統領が不在/無能力/引退の場合、法令は共和国の大統領代行を務める議会議長によって合法的に公布されます。

「我々、ギリシャ共和国大統領は、次の事項を考慮します。1) 規定 [...]。 [ポートフォリオ] 大臣の提案に関する国務院の第 [番号/年] 号意見に基づき、次のとおり決定します...」

ギリシャ語: 「Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Έχοντας υπόψη: 1) τις 」διατάξεις [...]. Την υπ' αρ. Επικρατείας, με πρόταση του Υπουργού [χαρτοφυλάκιο], αποφασίζουμε:...」

• 特に、第二ギリシャ共和国時代には、

「我々ギリシャ共和国は、以下のことを考慮し、[...]、我々の[ポートフォリオ]大臣の提案に基づき、以下のことを決定し、布告する。」

ギリシャ語: "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ἔχοντες ὑπ' ὄψει: [...], προτάσει τοῦ Ἡμετέρου ἐπὶ [χαρτοφυλάκιο] Ὑπουργοῦ, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

ギリシャ王国時代、国王または権限を与えられた摂政によってのみ発布された同等の王令の条項は次のとおりでした。

「我々、ギリシャ国王[名前]は、次の事項を考慮した：1) 規定 [...]。国務院の第[番号/年]の意見は、我々の[ポートフォリオ]大臣の提案に基づいて決定し、布告する：...」

ギリシャ語: 「[Όνομα] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Ἔχοντες ὑπ」 ὄψει τὰς διατάξεις [...], τὴν ὑπ' ἀριθμ. [αριθμ./έτος] γνωμοδότησιν τοῦ Συμβουλίου τῆς Ἐικρατείας, προτάσει τοῦ Ἡμετέρου ἐπὶ [χαρτοφυλάκιο] Ὑπουργοῦ、ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

内閣が発布する法律は政令より下位であり、二次立法を制定する。特徴的なのは、政治的移行期間に時折発布される（正式な憲法改正となるために次の国会で承認を求められることもある）さまざまな憲法制定法（つまり、議会の承認のない憲法改正）も、以下のように発布される：

「内閣は、以下の事項を考慮して、次のことを決定する。」

ギリシャ語: 「ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Έχοντας υπόψη: [...], αποφασίζει:...」

ギリシャ語: 「ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ Ἔχοντας ὑπ' ὄψει [...], ἀποφασίζει:...」^[38]

グレナダ議会:

1967年〜1979年、1985年〜現在:

「国王陛下（女王陛下）により、グレナダ上院および下院の助言と同意を得て、またその権限により、以下のように制定される。」

グレナダ 総督および諮問委員会:

1983−1984:

「グレナダ諮問委員会の助言と同意を得て総督により制定された」

^[39]

人民革命政府:

1979−1983:

「人民法第2号（人民革命政府の樹立）によって人民革命政府に与えられた権限の行使、および人民法第10号（法律の宣言と効力）によって首相に与えられた権限の行使として、以下のように命令し、宣言する：

^[40]

ガイアナ議会:

「ガイアナ議会により制定」

インド議会:

「インド共和国の [1950 年からの年数] 年に議会により次のように制定される。」

^[41]

インドネシアの法律には、法律の目的と法律に関連する憲法の条項を記載した前文があります。制定条項は前文の前後にあります。

人民代表評議会：

全能なる神の恩寵により、インドネシア共和国大統領は、[前文]...インドネシア共和国下院とインドネシア共和国大統領の同意により、以下を制定することを決定した。

インドネシア語 :デンガン・ラフマト・トゥハン・ヤン・マハ・ESA インドネシア共和国大統領、 [前文]... デンガン・ペルセツフアン・ベルサマ・デワン・ペルワキラン・ラキャット共和国インドネシア、インドネシア共和国大統領 メムトゥスカン: メネタプカン:

^[42]

2000年の憲法改正以前は、前文の後の文言は次の通りでした。

...インドネシア共和国下院の承認により、以下の法律を制定することを決定しました。

インドネシア語: ... デンガン・ペルセツフアン デワン・ペルワキラン ラキャット共和国 インドネシア メムトゥスカン: メネタプカン:

^[43]

アイルランド共和国議会（オイレイハタス）：

標準：

1937年以降: ^[44]

「オイレイハタスにより以下のように制定される：—」

アイルランド語：「Achtaitear ag an Oireachtas mar a leanas:—」

1922-1937: ^[45]

「サオルスタット・エイリアンのオイレアハタスによって次のように制定されたかどうか：—」

アイルランド語：「Achtuigheadh Oireachtas Shaorstáit Éireann mar leanas:—」

前文のある法律の場合: ^{[引用が必要]}

1937年以来:

「したがって、アイルランド議会は次のように制定する：—」

アイルランド語：「Achtuigheadh an tOireachtas ar an ábhar san mar leanas:—」

1922-1937:

「したがって、サオルスタット・エイリアンのオイレアハタスによって次のように制定されたことになるだろう：――」

アイルランド語：「Achtuigheadh Oireachtas Shaorstáit Éireann ar an ábhar san mar leanas:—」

現在、イスラエルは最終法律に制定条項を使用していませんが、通常、法案の冒頭に疑似制定条項が印刷されています。

ヘブライ語: 「מתפרסמת בזה הצעת חוק מטעם .......:」

「……によって作成された法案がここに公布される：—」

しかし、法律および行政条例には制定条項がありました。

ヘブライ語: 「בתוקף הסמכות שנקבעה למועצת המדינה הזמנית בהכרזה על הקמת מדינת」 ראל מיום ה' באייר תש"ח (14 במאי 1948) ובמנשר מאותו יום, מחוקקת בזה מועצת名前:—"

「1948年5月14日のイスラエル国家樹立宣言および同日の布告において暫定国家評議会に与えられた権限に基づき、暫定国家評議会は以下のように立法する。」

イタリアの法律は、以下の制定条項とともにGazzetta Ufficiale (官報) に掲載されます。

標準：

共和国下院と上院は承認した。共和国大統領は以下の法​​律を公布する。

イタリア語: La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;共和国大統領宣言:

各議院で3分の2以上の多数決により可決された 憲法改正:

共和国下院と上院は、第2回投票で、各議会の議員の3分の2以上の多数決により、共和国大統領が以下の憲法を公布することを承認した。

イタリア語: La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica、in Seconda votazione e con la maggioranza dei due terzi dei conponenti di ciascuna Assemblea、hanno approvato; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA の継続的な議会制度:

または

共和国下院と上院は承認した。共和国大統領は以下の憲法を公布する。

イタリア語: La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA の継続的な議会制度:

各議院の全議員の過半数によって可決され、国民投票によって承認された 憲法改正:

共和国下院および上院は承認した。[国民投票が行われた日付]に行われた国民投票は可決された。共和国大統領は、以下の憲法を公布する。

イタリア語: La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato; Il 国民投票はデータで示されています [...] これは、最も有利なデータです。 IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA の継続的な議会制度:

。

各議院の全議員の過半数によって可決され、国民投票が要求されていない 憲法改正：

共和国下院および上院は、それぞれの議員の絶対多数による賛成投票により承認しました。国民投票は要求されていません。共和国大統領は、以下の憲法を公布します。

イタリア語: La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato, con la maggioranza assoluta dei rispettivi conponenti;国民投票と現状提示の必要性。 IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA の継続的な議会制度:

法律本文の後に、施行条項は次のように続きます。

本法は、国璽を付して、イタリア共和国の法典集に収録される。本法を遵守し、国法として遵守されるよう監視する義務を負うすべての者にとって義務である。

イタリア語: La presente Legge、munita del sigillo dello Stato、sara' inserita nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana。 E' fatto obligo a chiunque spetti di osservarla と di farla osservare Come Legge dello Stato.

この結論の後に、署名の場所と日付が続きます。その後に、共和国大統領の署名（法律が官報に掲載されるときは大文字で印刷されます）と、閣僚評議会議長（首相）と国璽保持者（司法大臣が務める役職）の副署が続きます。法律が官報に掲載されるときは、これらの副署は通常の文字で印刷されます。国璽保持者は、法律を封印するときに副署します。

その後、この法律がインターネット上の資料や法律書に転載される際には、この制定条項は通常省略されます。

ジャマイカ議会:

1962年〜2024年:

「国王陛下（女王陛下）により、ジャマイカ上院および下院の助言と同意を得て、またその権限により、以下のように制定される：

^[46]

2024年以降:

「ジャマイカ議会は、ジャマイカ上院および下院の助言と同意を得て、また同議会の権限により、以下のように制定する：

^[47]

マネアバ・ニ・マウンガタブ：

「マネアバ・ニ・マウンガタブによって作成され、ベレティテンティによって承認されました。」

レバノン議会:

「下院は、
共和国大統領が以下の内容の法律を制定することを採択した。」

マレーシア議会:

1998年以降:

「マレーシア議会により以下のように制定される。」

マレー語：「DIPERBUAT oleh Parlimen Malaysia seperti yang berikut:」

1998 年以前:

「それは、議会に集められたデワン・ネガラとデワン・ラクヤットの助言と同意を得て、セリ・パドゥカ・バギンダ・ヤン・ディ・ペルトゥアン・アゴンによって、そして同者の権限によって以下のように制定される。」

マレー語：「マカ・イラ・ディペルブア・ウンダン・ウンダン・オレ・ドゥリ・ヤン・マハ・ムリア・セリ・パドゥカ・バギンダ・ヤン・ディ・ペルトゥアン・アゴン・デンガン・ナシハット・ダン・ペルセトゥジュアン・デワン・ネガラ・ダン・デワン・ラクヤット・ヤン・ベルシダン・ダラム・パーリメン、ダン・デンガン・クアサ・ダリパダンヤ、セペルティ・ベリクト：–」

マレーシア憲法第149条に基づく特別法：

「（前文）従って、マレーシア国会は、連邦憲法第149条に基づき、以下のとおり制定する。」

マレー語: 「(前文); MAKA、OLEH YANG DEMIKIAN、menurut Perkara 149 Perlembagaan Persekutuan DIPERBUAT oleh Parlimen Malaysia seperti yang berikut:」

マレーシア憲法第149条に基づく特別法（1998年以前）：

「（前文）従って、今、憲法第 149 条に基づき、国会に集まった国会議員および国民議会の助言と同意を得て、またその権限により、最高元首である Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong により、以下のとおり制定される。」

マレー語: 「(前文); マカ、オレ ヤン デミキアン、メニュルート ペルカラ 149 ペルレンバガーン INILAH DIPERBUAT UNDANG-UNDANG oleh Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong dengan nasihat dan persetujuan Dewan Negara dan Dewan Rakyat yang bersidang dalam Parlimen, dan dengan daripadanそう、セペルティ・ヤン・ベリクト:"

マルタ議会:

1974年以来:

「大統領は、本国会において召集された衆議院の助言と同意を得て、その権限により、以下のように制定する。」

マルタ語: 「大統領、ビルパリル、ビルクンセンス、カムラタッド代議員、イムラクグア、ダンイル議会、あなたはbl-awtorità tal-istess、ħarġet b'liġi danli ġej:」

法律を承認した後、議会は憲法第 70 条で定められた方法で法令としてそれを発布します。その後、議会は法令を大統領に送り、大統領が法律を承認するか拒否するかを決定します。大統領が法律を承認した場合、大統領はそれを正式に施行する法令を発布します。法令は連邦官報 ( Diario Oficial de la Federación ) に掲載されます。

連合会議:

「[大統領名]、メキシコ合衆国大統領、その住民へ。連合議会は私に以下の文書を送付した。

法令

メキシコ合衆国議会は次のように布告する。^[2]

スペイン語:

「[Nombre del Presidente], Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, a sus Residentes sabed: Que el Honorable Congreso de la Unión se ha servido dirigirme el siguiente」

法令

El Congreso de los Estados Unidos Mexicanos、法令:」

モルドバ共和国議会:

「議会は現行法を採択する」

ルーマニア語：「Parlamentul Adoptă prezenta Lege」

ナミビア共和国議会:

「ナミビア共和国議会により可決され、大統領の承認を得て、以下のように制定される。」

ナウル議会:

「ナウル議会により以下のように制定される。」

オランダ三部会：

「私たち[君主の名前]は、神の恩寵により、オランダの[国王/女王] 、オラニエ＝ナッサウの[王子/王女]などなど。

これを見たり、朗読を聞いたりするすべての人々に、ご挨拶申し上げます。
我々は次のことを考慮しました 。 [以下にこの法律の目的を簡単に述べます]。
したがって、我々は、国務院の助言により、また州議会の同意を得て、次のように同意し理解しました。我々はここに次のように同意し理解します。

[...法律の本文...]

[我々は] これらが法律および法令の公式速報に掲載され、関係するすべての省庁、当局、政府機関、公務員がこれを熱心に実施することを要求し、命令します。

[オランダ国内または海外の場所、および日付] [署名されたソブリン] で発行されました」

オランダ語のテキストは次のとおりです。

「Wij [君主の名前] , bij de gratie Gods, [Koning/Koningin] der Nederlanden, [Prins/Prinses] van Oranje-Nassau, enz. enz. enz.

アレン、ダイ・デゼ・ズレン・ジエン・オブ・ホーレン・レーゼン、敬礼！どうするか：
アルゾ・ウィジ、ジェノメン・ヘベンを圧倒する、[ここに法の目的の短い朗読が続きます]。
Zo is het, dat Wij, de Raad van State gehoord, enmet gemeen overleg der Staten-Generaal, hebben goedgevonden en verstaan​​, gelijk Wij goedvinden en verstaan​​ bij deze:

[...法律の本文...]

Lasten en bevelen datすべての閣僚と州政府の方針を決定し、 autoriteiten、大学はアンガート、アンガート、アンデナウクウリゲ uitvoering デ ハンド zullen houden です。

Gegeven te [場所と日付] [署名されたソブリン] "

ニュージーランド議会:

「ニュージーランド議会は以下のように制定する：-」

^[48]

1986年～1999年:

「ニュージーランド議会により以下のように制定される：-」

^[49]

1986年以前:

「ニュージーランド議会の総会およびその権限により、以下のように制定される。」

^[50]

ナイジェリア国会:

「ナイジェリア連邦共和国国会により制定」

^[51]

パキスタン議会:

[制定の目的]次のように制定することが適切である 。

パプアニューギニア国会

「 [制定目的]のための法律であり、国会によって制定されたものである...」

パラグアイ議会:

「パラグアイ国民議会は、法律の効力をもって次のことを承認する。」

「エル・コングレソ・デ・ラ・ナシオン・パラグアヤ・サシオナ・コン・フエルサ・デ・レイ」

「共和国の法律として公布され、公式登録簿に掲載される。共和国大統領。」

スペイン語: 「Téngase por ley de la República, publiclíquese e insértese en el registro oficial.-El Presidente de la República.」

フィリピン議会

1987年憲法:

「我々、主権者であるフィリピン国民は、全能の神の助けを請い、公正で人間的な社会を築き、我々の理想と願望を体現し、公共の利益を促進し、我々の遺産を保全・発展させ、我々自身と子孫に、法の支配と真実、正義、自由、愛、平等、平和の体制の下での独立と民主主義の恩恵を保証する政府を樹立するために、この憲法を制定し、公布する。」

請求書:

「フィリピンの上院および下院は議会においてこれを制定する：-」

共同決議:

「フィリピンの上院と下院は議会において次のように決議した：-」

ペルー議会:

「共和国議会は以下の法​​律を制定した」

スペイン語：「エル・コングレソ・デ・ラ・リプブリカ・ハ・ダド・ラ・レイ・シギエンテ」

ポルトガルの法律で使用される制定条項は、Lei formulária（定式法、法律番号 74/98）によって決定されます。

共和国大統領

• 大統領令全般

「共和国大統領は、憲法第…条に基づき、次のとおり布告する。」

ポルトガル語: O Presidente da República decreta, nos termos do artigo... da Constituição, o seguinte:

• 国際条約の批准

「…（条約名と主題、署名場所と時刻、およびそれを承認した議会決議の番号と日付）は批准される。」

ポルトガル語: 「É matificado o... (segue-se a identificação do tratado, com indicação da matéria a que respeita, do local e data da assinatura e do número e data da resolução da Assembleia da República que o aprovou para matificação)」 」

共和国議会:

• 法律

「共和国議会は、憲法第161条の項に基づき、以下のとおり布告する。」

ポルトガル語: A Assembleia da República decreta, nos termos da alínea... do artigo 161.º da Constituição, o seguinte:

• 決議

「共和国議会は、憲法第161条第...項および第166条第5項に基づき、次のとおり決定する。」

ポルトガル語: A Assembleia da Repúblicasolve, nos termos da alínea... do artigo 161.º e do n.º 5 do artigo 166.º da Constituição, o seguinte:

政府

• 行政法

「憲法第198条第2項または第1項のa項に従い、政府は次のとおり布告する。」

ポルトガル語: Nos termos... (do n.° 2 OU da alínea a) do n.° 1) do artigo 198.° da Constituição, o Governo decreta o seguinte:

または

「…（日付）法律第…条により付与された立法権限に基づき、また憲法第198条第1項b)項に従い、政府は以下の通り布告する。」

ポルトガル語: No uso da autorização Legislativa concedida pelo artigo... da Lei n.º ...., de... de..., e nos termos da alínea b) do n.º 1 do artigo 198.º da政府の決定に関する憲法:

または

「…（日付）法律（または執行法）第…号により制定された法的枠組みを発展させるため、また憲法第198条第1項c)項に従い、政府は以下の通り布告する。」

ポルトガル語: No desenvolvimento do register jurídico estabelecido pela Lei (ou Decreto-Lei) n.º ...., de... de..., e nos termos da alínea c) do n.º 1 do artigo 198.º憲法制定、政府の決定に関する決定:

すべての法律は、それぞれの立法機関による承認日とその議長（共和国議会議長または首相）の署名、そして共和国大統領による公布の文言で終わります。この公布の文言は非常に単純で、「公布する」（ポルトガル語：Publique-se）という文言のみで構成され、その後に共和国大統領による公布日と大統領の署名（法律が公布される際、国家元首の名前は大文字で印刷されます）が続きます。大統領の署名の後には首相の副署（副署の日付が先行）が続き、法律が公布される際、首相の名前は普通の文字で印刷されます。共和国日報に公式に掲載されるまで、法律は発効しません。

ルーマニア議会:

「ルーマニア議会は現行法を採択する」

ルーマニア語：「Parlamentul României Adoptă prezenta Lege」

1965年～1989年:

「ルーマニア社会主義共和国大国民議会は本法律を採択する」

ルーマニア語：「Marea Adunare Naţională a Republicii Socialiste România Adoptă prezenta Lege」

1948年～1965年:

「ルーマニア人民共和国大国民議会は採択する」

ルーマニア語：「Marea Adunare Naţională a Republicii Populare Române Adoptă」

1881–1947:

「[国王の名前]、
神の恩寵と国民の意志により、ルーマニア国王、
現在および未来のすべての人々の健康を祈念します。
立法議会は投票し、採択しました。私たちは以下のことを承認します。」

ルーマニア語: 「[国王の名前]、
Prin graţia lui Dumnezeu şi voinţa naţională、Rege al Romaniei、
La toţi de faţă şi viitori、sănătate:
Adunările Legiuitoare au votat şi Adoptat、iar Noi、よろしくお願いします:"

南アフリカ議会：1994年4月27日以降：

「したがって、南アフリカ共和国議会により以下のように制定される。」

または

「南アフリカ共和国議会は、［したがって］次のように制定する：—

^[52]南アフリカ憲法は 、慣習的な議会法ではないため、それ自体は制定法を規定していない。しかし、その前文には次のような文言が含まれている。

「したがって、我々は、自由に選出された代表者を通じて、この憲法を共和国の最高法として採択する」

この文脈では、「私たち」は南アフリカの人々を指します。

1984年9月3日から1994年4月27日まで:

「庶務」行為の場合：

「したがって、南アフリカ共和国の大統領および議会により、以下のように制定される。」

「自己の事柄」行為の場合:

「したがって、南アフリカ共和国の大統領および議会/代表者/代議員により、以下のように制定される。」

1981年1月1日から1984年9月3日まで:

「したがって、南アフリカ共和国の大統領および議会により、以下のように制定される。」

1961年5月31日から1981年1月1日まで:

「したがって、南アフリカ共和国の大統領、上院、下院により、以下のように制定される。」

1961年憲法の定着した条項を改正する行為について:

「南アフリカ共和国憲法1961年第118条の規定に従い、南アフリカ共和国大統領、上院、下院により以下のように制定される：―

1910年5月31日から1961年5月31日まで:

「したがって、女王陛下（国王陛下）、南アフリカ連邦議会の上院および下院により、以下のように制定される。」

1909年南アフリカ法の規定を改正する法律について：

「南アフリカ法1909年第152条の規定に従い、南アフリカ連邦女王陛下、上院および下院により、以下のように制定される。」

スペインのコルテス・ヘネラレス：

「[国王/女王の名前]、スペイン国王/女王、本文書をご覧になる方、理解される方すべてに、次のことを知っておいてください。コルテス・ジェネラルズはこの法律を承認し、私は次のように制定します。」

スペイン語: 「[国王/女王の名前]、[レイ/レイナ] de España、a todos los que la presente vieren y entendieren、sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley」

憲法の場合:

「[国王/女王の名前]、スペイン国王/女王、本文書をご覧になる方、理解される方すべてに、次の憲法をスペイン国会が承認し、スペイン国民が批准したことをお知らせします。」

スペイン語: 「[国王/女王の名前]、[レイ/レイナ] de España、a todos los que la presente vieren y entendieren、sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y el pueblo español matificado la siguiente Constitución」

有機的な行為の場合:

「[国王/女王の名前]、スペイン国王/女王、本文書をご覧になる方、理解される方すべてに、次のことを知っておいてください。コルテス・ジェネラルズはこの基本法を承認し、私は次のように制定します。」

スペイン語: 「[国王/女王の名前]、[レイ/レイナ] de España、a todos los que la presente vieren y entendieren、sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley Orgánica」

セントクリストファー・ネイビス議会:

「国王陛下（女王陛下）により、セントクリストファー・ネイビス国会の助言と同意を得て、また同国議会の権限により、以下のように制定される。」

セントルシア議会:

1979−1988:

「女王陛下により、セントルシア議会の助言と同意を得て、また同議会の権限により、以下のように制定される。」

^[53]

1988年以降:

「国王陛下（女王陛下）により、セントルシア議会および上院の助言と同意を得て、またその権限により、以下のように制定される。」

^[54]

セントビンセントおよびグレナディーン諸島議会:

「国王陛下（女王陛下）により、セントビンセントおよびグレナディーン諸島議会の助言と同意を得て、同議会の権限により、以下のように制定される。」

^[55]

シンガポール議会:

「シンガポール議会の助言と同意を得て大統領が以下のように制定する。」

^[56]

ソロモン諸島国会:

「ソロモン諸島国会により制定。」

^[57]

スワジランド議会

「スワジランド国王および議会により制定。」

国会議事堂

「ここに次のとおり規定する。」

スウェーデン語：「Härigenom föreskrivs följande」

スイス連邦議会:

「スイス連邦議会は、連邦憲法の条項に基づき、連邦評議会のメッセージを考慮し、次のように決議する。」^[58]

^[59]

ドイツ語：「Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel ... der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom ..., beschliesst:」

フランス語: 「L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. ... de la Constitution, vu le message du Conseil fédéral du ..., arrête:」

イタリア語: 「L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli ... della Costituzione federale; visto il parere del Consiglio federale del ..., decreta:」

トリニダード・トバゴ議会:

1976年以来:

「トリニダード・トバゴ議会により以下のように制定される。」

1962年〜1976年:

「女王陛下により、トリニダード・トバゴの上院および下院の助言と同意を得て、またその権限により、以下のように制定される。」

タイ国会：^[60]

憲法：

「徳を積め。今日は、太陰暦では[年]年[月]月[日]日、太陽暦では[月]月[日]日、仏紀元[年]年[月]日[曜日]である。

[国王のフルネーム] は、謹んで宣言いたします。..............[以下、憲法制定の背景を詳述] ................................................................................................................................ .............[提出機関] は、したがって、憲章草案を国王陛下に提出し、国王の署名を得て、今後これをタイ王国憲法として公布します。国王は十分に検討した結果、[世論に従って]国王の許可を与えるのが適切であると判断しました。したがって、国王の命により、このタイ王国憲法の制定は、今後、その公布日をもって、[旧憲法の制定日]に制定されたタイ王国憲法に取って代わります。

タイ国民が団結してタイ王国憲法を遵守し、保護し、擁護することで、タイ国民の民主体制と主権を維持し、あらゆる点で国王陛下のご意志に従い、王国全土の国民に幸福、繁栄、尊厳をもたらしますように。」

活動：

「[国王の略称]は、以下のことを宣言することを嬉しく思います。

............に関する法律を[改正/廃止]することが適切であるので、

したがって、国王は、国民議会の助言と同意を得て、以下のとおり制定する。」

王の勅令と緊急勅令:

「[国王の略称]は、以下のことを宣言することを嬉しく思います。

............に関する法律を[改正/廃止]することが適切であるので、

したがって、国王は、..........の効力により、次の勅令/緊急勅令を制定する。」

王室の命令:

「[国王の略称]は、謹んで次のことを宣言いたします.............. 現在の統治の[在位年]年であるBE[年]の[月]の[日]日に発表されました。」

ツバル議会:

「ツバル国議会により制定」

ウガンダ議会:

「議会により以下のように制定される。」

^[61]

グレートブリテン及び北アイルランド連合王国議会：

「国王陛下（女王陛下）により、本議会に集まった聖職貴族、世俗貴族、庶民院の助言と同意を得て、またその権限により、以下のように制定される。」

^[62]

紙幣の場合：

「慈悲深き君主

我々、陛下の最も忠実で忠誠心のある臣民、連合王国の庶民院は議会に集まり、陛下の公費を賄うために必要な物資を調達し、公の収入を増やすために、陛下に以下に述べるいくつかの義務を自由に、自発的に与え、許可することを決議しました。したがって、国王陛下（女王陛下）の最も優れた陛下によって、この現在の議会に集まった聖俗貴族および庶民院の助言と同意を得て、そしてその権威によって、次のとおり制定されるよう、陛下に謹んで懇願します：—」

^[63]

1911年および1949年の議会法に基づき：

「国王陛下（女王陛下）は、本議会において、下院の助言と同意を得て、1911年および1949年の議会法の規定に従い、また同法の権限により、以下のように制定する。」

^[64]

制定条項の前には、「whereas」条項の説明的な前文が置かれることがある。例えば、1917年のチェッカーズ不動産法などである。^[65]

19 世紀まで、法律の後半の各セクションは、最初のセクションで使用された定型句の短縮版を繰り返し、通常は「前述の当局によってさらに制定される」となっていました。法令の最初の改訂版では、スペースを節約するためにこれらの定型句が省略され、主要な制定条項が印刷されました。1888年の法令改正法は、廃止されなかった多くの法律からこれらの定型句を削除しました。

アメリカ合衆国議会

請求書:

「アメリカ合衆国議会の上院および下院により制定される」

^[66]

共同決議（法案と同じ効力を持つ）：

「アメリカ合衆国議会の上院と下院は、議会において決議した。」

^[67]

バヌアツ議会

「大統領と議会は以下のように制定する」

ベネズエラ国会：

「ベネズエラ・ボリバル共和国国会はここに法令を制定する」

ザンビア議会:

「ザンビア議会により制定。」

^[68]

ジンバブエ議会:

「ジンバブエ大統領および議会により制定。」

^[69]

• 連合国統制評議会:

「統制評議会は次のように制定する。」

• アメリカ連合国会議:

「アメリカ連合国議会は制定する」^[3]

• インド総督評議会の法令:

「これにより、次のとおり制定される。」

• ローデシア議会:

1965年～1969年：

「ローデシア議会の助言と同意を得て、女王陛下の代理として政府を統治する官吏閣下により、以下のように制定される。」^[70]

• 琉球政府立法府：

「琉球諸島政府の立法府により制定される：—」

日本語: 「琉球政府立法院はこゝに次の通り定める:」

• 香港立法会
  • 1997 年以前:
    • 「香港総督は香港立法会の助言を得て、以下のように制定する。」^[71]
    • 「この法律は、香港立法会の助言と同意を得て、香港知事によって次のように制定された。-(中国語: "茲由香港總督參照立法局意見並得当該局同意後、制定本條例、各條文如下：—" )
    • 「香港立法会の助言と同意を得て、香港知事によって制定された。」（中国語：「香港總督參照立法局意見並得当該局同意のため制定。」）^[72]
  • 1997 ～ 1998 年: 「臨時立法評議会によって制定」。 (中国語: "由臨時立法會制定。" )
  • 1998年以降：「立法審議会によって制定」。 (中国語: 「由立法會制定。」 ) ^[73]
  • 1998 年以降（前文付き）: 「現在、立法評議会によって以下のように制定されている――」 (中国語: 「現由立法會制定本條例如下 ——」 ) ^[74]

• マカオ立法議会:
  • 1999年以前: ^[75]
    • 「マカオ立法議会は、マカオ基本法第 10 条の規定に基づき、以下の内容を法律として施行することを布告する。」
    • 中国語: "立法會根據澳門憲章，第X條之規定，命令制改訂在澳門地區有法律效力條文如下："
    • ポルトガル語: 「A Assembleia Legislativa decreta, nos termos do artigo X do Estatuto Orgânico de Macau, para valer como lei no território de Macau, o seguinte:」
  • 1999年以降: ^[76]
    • 「マカオ特別行政区基本法第71条第1項の規定に基づき、立法議会は以下を法律として施行することを布告する。」
    • 中国語: 「立法會根據《澳門特別行政區基本法》第七十一條(一項)，本法律制定。」
    • ポルトガル語: 「A Assembleia Legislativa decreta, nos termos da alínea 1) do artigo 71.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau, para valer como lei, o seguinte: -」
• マカオ行政長官（行政規則）: ^[76]
  • 「行政長官は、行政会議と協議した後、マカオ特別行政区基本法第 50 条第 5 項の規定に従って、この独立/補足行政規則を制定する。」
  • 中国語: 「行政審議根據《澳門特別行政區基本法》第五十條（五）項，經徵詢行政會的意見，制定本獨立行政法規（または補充性行政法規）。」
  • ポルトガル語: 「O Chefe do Executivo, depois de ouvido o Conselho Executivo, decreta, nos termos da alínea 5) do artigo 50.o da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau, para valer como regulamento adminstrativo Individuale (ou regulamento adminstrativo補完的,適合します、カソ)、セギンテ:"
• マカオ総督（法令）：^[75]
  • 「総督は、マカオ基本法第 10 条の規定に基づき、マカオの領域内で法律として有効となるように、次のとおり布告する。」
  • 中国語: 「總督根據澳門憲章，第X條之規定，命令制改訂在澳門地區有法律效力條文如下：」
  • ポルトガル語: 「O Governador - decreta, nos termos do artigo X do Estatuto Orgânico de Macau, para valer como lei no território de Macau, o seguinte:」

• マン島のティンワルド：「国王陛下（女王陛下）により、ティンワルドに集まった評議会と枢機卿の助言と同意を得て、またその権威により、以下のように制定される：–」[77 ^]
• ジャージー州: 「州は、議会における最高陛下の承認を条件として、以下の法律を採択しました –」 (フランス語: 「LES ETATS, moyennant la sanction de Sa Très Excellente Majesté en Conseil, ont Adoptéラ・ロイ・スイヴァンテ –" ) ^[78]
• 管轄区域全体の法律：「各州は、日付の決議に基づき、以下の条項を承認した。これらの条項は、評議会における陛下の認可を条件として、ガーンジーの管轄区域において法律として効力を持つものとする。」^[79]

• ガーンジー島：「各州は、日付の決議に従い、以下の条項を承認した。これらの条項は、国王陛下の評議会での認可を条件として、ガーンジー島、[オルダニー島]、[ハーム島およびジェトゥー島]において法的効力を有する。」^[80]

• オルダニー州：「オルダニー州は、日付の決議に従い、以下の条項を承認した。これらの条項は、国王陛下の評議会での認可を条件として、オルダニー島において法律の効力を有するものとする。」^[81]
• サーク島の主訴：「サーク島の主訴は、日付の決議に従い、以下の条項を承認した。この条項は、最高評議会の陛下の認可を条件として、サーク島において法的効力を有するものとする。」^[82]

• アンギラ議会：「アンギラ議会により制定」
• アセンション島議会: 「アセンション島議会との協議後、アセンション島知事が制定。」
• バミューダ議会：「国王陛下（女王陛下）により、バミューダ上院および下院の助言と同意を得て、またその権限により、以下のように制定される：-」
• イギリス領ヴァージン諸島議会: 「ヴァージン諸島議会により以下のように制定される:-」
• ケイマン諸島立法議会: 「ケイマン諸島立法府により制定。」
• フォークランド諸島立法議会：「フォークランド諸島立法府により制定」
• ジブラルタル議会：「ジブラルタルの立法府により制定される：-」
• モンセラート立法議会：「国王陛下（女王陛下）により、モンセラート立法議会の助言と同意を得て、同議会の権限により、以下のように制定される：–」^[83]
• ピトケアン諸島評議会：「ピトケアン、ヘンダーソン、デューシー、オエノ諸島の総督によって制定」
• セントヘレナ立法評議会：「セントヘレナ立法評議会の助言と同意を得てセントヘレナ総督によって制定された。」^[84]
• アクロティリとデケリアの主権基地地域の管理者：「アクロティリとデケリアの主権基地地域の管理者により、以下のように制定される：-」
• タークス・カイコス諸島議会：「タークス・カイコス諸島議会により制定」

• オーストラリア首都特別地域立法議会：「オーストラリア首都特別地域立法議会は、以下のように制定する。」^[85]
• ニューサウスウェールズ州議会：「ニューサウスウェールズ州議会は、以下の法律を制定する。」^[86]
• ノーザンテリトリー州議会：「ノーザンテリトリー州議会は以下のように制定する。」^[87]
• クイーンズランド州議会：「クイーンズランド州議会は、以下を制定する。」^[88]
• 南オーストラリア州議会：「南オーストラリア州議会は以下のように制定する。」^[89]
• タスマニア議会：「タスマニア州知事閣下は、議会の会議において、立法評議会および下院の助言と同意を得て、以下のとおり制定する。」^[90]
• ビクトリア州議会：「ビクトリア州議会は以下を制定する」^[91]
• 西オーストラリア州議会：「西オーストラリア州議会は以下のように制定する。」^[92]

• アルバータ州議会：「陛下は、アルバータ州議会の助言と同意を得て、以下のように制定する。」^[93]
• ブリティッシュコロンビア州議会：「陛下は、ブリティッシュコロンビア州議会の助言と同意を得て、以下のとおり制定する。」^[94]
• マニトバ州議会：「陛下は、マニトバ州議会の助言と同意を得て、以下のように制定する。」^[95]
• ニューブランズウィック州立法議会: 「陛下は、ニューブランズウィック州立法議会の助言と同意を得て、以下のとおり制定します。」 (フランス語: 「Sa Majesté, sur l'avis et duconsentement de l'」ヌーヴォー・ブランズウィック立法議会、決定:" ) ^[96]
• ニューファンドランド・ラブラドール州議会：「副総督と州議会の議会会期において、以下のように制定される。」^[97]
• ノースウエスト準州立法議会：「ノースウエスト準州の長官は、立法議会の助言と同意を得て、以下のように制定する。」^[98]
• ノバスコシア州議会：「知事と議会は以下のように制定する。」^[99]
• ヌナブト準州議会：「ヌナブト準州の長官は、議会の助言と同意を得て、次のように制定する。」^[100]
• オンタリオ州議会：「陛下は、オンタリオ州議会の助言と同意を得て、以下のとおり制定する。」^[101]
• プリンスエドワード島立法議会：「プリンスエドワード島州副知事および州立法議会により以下のように制定される。」^[102]
• ケベック州国会: 「ケベック州議会は次のように制定する:」 (フランス語: 「Le Parlement du Québec décrète ce qui suit:」 ) ^[103]
• サスカチュワン州議会：「陛下は、サスカチュワン州議会の助言と同意を得て、以下のように制定する。」^[104]
• ユーコン州議会：「ユーコン州長官は、州議会の助言と同意を得て、以下のように制定する。」^[105]

• カンタベリー地方議会: 「カンタベリー地方の監督官は、地方議会の助言と同意を得て、次のように制定する。」

• アクランのサングニャン・パンラウィガン: 「アクランの名誉あるサングニャン・パンラウィガンによって次のことが制定されました。」^[106]
• バターンのサングアン・パンラウィガン: 「バターンのサングアン・パンラウィガンによって制定されますように。」^[107]
• ボホール州サングアン・パンラウィガン: 「正式に召集されたボホール州サングアン・パンラウィガン議会によって制定されたものであっても – 」^[108]
  • 決議: 「正式に召集されたボホール州のサングニャン・パンラウィガン会議によってここに決議されるので、解決されなさい –」^[109]
• ブキドノンのサングアン・パンラウィガン: 「私たちの主の年[年]、[月]のこの[日]に、ブキドノン州のサングアン・パンラウィガン殿下によって命じられますように」^[110]
  • 代替案: 「私たちの主の年[年]の[月]のこの[日]に、ブキドノンのサングニャン・パンララウィガンによって次のように命じられます。」^[111]
• ブラカン州のサングアン・パンララウィガン: 「会議で集会されたサングアン・パンラウィガンによって制定されたものであるかどうか:」^[112]
• カガヤンのサングアン・パンララウィガン: 「それでは、制定するために集められたこの委員会によって決議されますように。」^[113]
• ノルテ・カマリネスのサングアン・パンラウィガン氏：「名誉あるサングアン・パンラウィガン氏から次のことを命じられています。」^[114]
• カビテのサングアン・パンラウィガン: 「したがって、サングアン・パンラウィガンが会議で以下のことを制定することは次のとおりです。」^[115]
• セブのサングアン・パンラウィガン: 「セブのサングアン・パンラウィガン、ここに命令します。」^[116]
• コンポステーラ渓谷のサングニャン・パンララウィガン: 「議会総会で、コンポステーラ渓谷州のサングニャン・パンラウィガンによって次のように定められたかどうか。」^[117]
• コタバトのサングニャン・パンラウィガン: 「召集された定例会でコタバトのサングニャン・パンラウィガンによって定められたことであっても、それは次のとおりです。」^[118]
• 東サマール州のサングアン・パンラウィガン氏: 「[日付]に東サマール州ボロンガンの立法庁舎にあるSP議会ホールに正式に集合した通常会議において、サングアン・パンラウィガン氏によって定められる。」^[119]
• 北イロコスのサングアン・パンララウィガン: 「さて、したがって、定められたとおり、それは次のとおりです。」^[120]
• イロイロ州サングニャン・パンララウィガン: 「イロイロのサングニャン・パンラウィガン・ング・イロイロ州が以下の州条例を制定することは、ここに決議されているとおり、解決されますように。」^[121]
  • 代替案：「サングニアン・パンララウィガンの総会において、ここに制定されるとおり、次のように制定される。」^[122]
• イサベラのサングニャン・パンラウィガン: 「正式に召集された定例会において、イサベラのサングニャン・パンラウィガンによって定められたものであっても:」^[123]
• レイテ島のサングアン・パナラウィガン: 「会議中に集められたサングアン・パナラウィガンによって命じられなさい」^[124]
• オクシデンタル・ミサミスのサングアン・パンラウィガン: 「セッション中に西ミサミスのサングアン・パンラウィガンによって次のように定められました:」^[125]
• 北サマールのサングアン・パンラウィガン: 「会議中に集められたサングアン・パンラウィガンによって命令されます:」^[126]
• ヌエバ・ビスカヤのサングニャン・パンララウィガン：「会議でサングニャン・パンラウィガンによって次のように定められたかどうかにかかわらず、次のように組み立てられました。」^[127]
• パンパンガ州サングニアン・パナラウィガン氏：「パンパンガ州サングニアン・パナラウィガン氏によって命令され、会議に集まった：」^[128]
• パンガシナンのサングアン・パンラウィガン: 「会議で集められたパンガシナンのサングアン・パンラウィガンによって制定されたものであるかどうか:」^[129]
  • 決議案: 「セッション中のサングアン・パンララウィガン会議により解決済み」^[130]
• リサールのサングアン・パンラウィガン: 「正式に集められた会議でリサールのサングアン・パンラウィガンによって制定された内容は次のとおりです。」^[131]
  • 代替案: 「議会総会でリサールのサングニャン・パンラウィガンによって制定されたものであるかどうか:」^[132]
• サマールのサングアン・パンラウィガン: 「ここに決議されているように、以下を制定することを決議した。」^[133]
• 南コタバトのサングニャン・パンラウィガン: 「南コタバトのサングニャン・パンラウィガンによって次のように定められています。」^[134]
• 南レイテ島のサングアン・パンラウィガン氏：「集会で集まったサングアン・パンラウィガン氏によって定められたものであろう。」^[135]
• サンバレス州のサングアン・パンラウィガン: 「したがって、法律によって与えられた権限に基づいて、ここに集められた会議において、サンバレスのサングアン・パンラウィガンによって、ここに制定されているように、以下のことが制定されるであろう。」^[136]
  • 代替案: 「会議中にサンバレス州のサングニャン・パンラウィガン氏が招集したものに命じてください –」^[137]
• 北サンボアンガ・デル・サングアンガ・パンラウィガン氏：「会議中に集められた北サンボアンガ・デル・サングアンガ・パンラウィガン氏によって定められたものであってもよい」^[138]

• ムスリム・ミンダナオ自治地域地域立法議会：「地域議会が会合を開き、これを制定する。」^[139]
• マニラ首都圏評議会：「したがって、RA 7924の第6条(d)に基づき、マニラ首都圏評議会は、本規則を採択し、公布する。" ^[140]
  • 代替案：「したがって、メトロマニラ評議会は、次のように制定する。」^[141]
  • 条例：「従って、メトロマニラ評議会は、行政命令第392号第4条に基づき、以下の条例を制定する。」^[142]

• ネヴィス島議会：「国王陛下（女王陛下）により、ネヴィス島議会の助言と同意を得て、また同議会の権限により、以下のように制定される：–」^[143]

• 北アイルランド議会：「北アイルランド議会で可決され、国王陛下の承認を得て、以下のように制定される。」^[144]
• スコットランド議会：スコットランド議会の法律は、従来の制定条項で始まっていません。代わりに、「スコットランド議会のこの法律の法案は、[日付]に議会で可決され、[日付]に国王の裁可を受けました」という文言で始まります。^[145]
• セネッド（2020年以降）:

英語の法律：「セネド・カムリによって可決され、陛下の同意を得て、以下のように制定される：-」^[146]

ウェールズ語での行為：「ガン エイ フォッド ウェディ エイ バシオ ガン セネッド キムル アク ウェディ ダービン シドシナド エイ ファウルヒディ [エイ マウルヒディ]、デッドフィル フェル ア ガンリン:-」

• ウェールズ国民議会（2006年～2020年）：

英語の法律：「ウェールズ国民議会で可決され、女王陛下のご承認を得て、以下のように制定される。」^[147]

ウェールズ語での行為：「ガン・エイ・フォッド・ウェディ・エイ・バシオ・ガン・ギュヌリアド・セネドラエソール・キムル・ア・チェル・シシュニアド・エイ・マウルヒディ、デッドフィル・フェル・ア・ガンリン：—」

英語での措置：「この措置は、ウェールズ国民議会で[日付]に可決され、[日付]の評議会で女王陛下の承認を得て、以下の規定を制定する：—」^[148]

ウェールズ語での測定: 「Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar [ Dyddiad ] ac a Gymeradwywyd gan Ai Mawrhydi yn Ai Chyngor ar [ Dyddiad ], yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn:—」

• 北アイルランド議会(1921-1972)：「女王陛下（国王陛下）および現議会に召集された北アイルランドの上院および下院により、また同議会の権限により、以下のように制定される：-」

• アラバマ州議会：「アラバマ州議会により制定される」^[4]
• アラスカ州議会：「アラスカ州議会により制定される」^[5]
• アリゾナ州議会：「アリゾナ州議会により制定される」^[6]
• アーカンソー州議会：「アーカンソー州議会により制定される。」^[7]
• カリフォルニア州議会：「カリフォルニア州民は以下のように制定する。」^[8]
• コロラド州議会: 「コロラド州議会により制定される」
  • 住民投票で採択された法案については、「コロラド州民によって制定される」^[9]
• コネチカット州議会：「召集されたコネチカット州議会の上院と下院により制定される。」^[10]
• デラウェア州議会：「デラウェア州議会により制定される」^[11]
• フロリダ州議会：「フロリダ州議会により制定される」^[12]
• ジョージア州議会：「ジョージア州議会により制定される」^[13]
• ハワイ州議会：「ハワイ州議会により制定される」^[14]
• アイダホ州議会：「アイダホ州議会により制定される」^[15]
• イリノイ州議会：「イリノイ州議会に代表されるイリノイ州の人民によって制定される」^[16]
• インディアナ州議会：「インディアナ州議会により制定される」^[17]
• アイオワ州議会：「アイオワ州議会により制定される」^[18]
• カンザス州議会：「カンザス州議会により制定される」^[19]
• ケンタッキー州議会：「ケンタッキー州議会により制定される」^[20]
• ルイジアナ州議会：「ルイジアナ州議会により制定される。」^[21]
• メイン州議会：「メイン州民は以下のように制定する。」^[22]
• メリーランド州議会：「メリーランド州議会により制定される」^[23]
• マサチューセッツ州議会：「マサチューセッツ州議会で召集された上院と下院により、またその権限により、以下のように制定される。」^[24]
• ミシガン州議会：「ミシガン州民は以下を制定する」^[25]
• ミネソタ州議会：「ミネソタ州議会により制定される」^[26]
• ミシシッピ州議会：「ミシシッピ州議会により制定される」^[27]
• ミズーリ州議会：「ミズーリ州議会は以下のように制定する」^[28]
• モンタナ州議会：「モンタナ州議会により制定される」^[29]
• ネブラスカ州議会：「ネブラスカ州民によって制定される」^[30]
• ネバダ州議会：「ネバダ州民は、上院および下院において代表され、以下のように制定する。」
  • 国民発議により可決された法律については、「ネバダ州民は以下のように制定する」^[31]
• ニューハンプシャー州議会：「上院と下院は、召集された議会においてこれを制定する。」^[32]
• ニュージャージー州議会：「ニュージャージー州の上院および州議会により制定される」^[33]
• ニューメキシコ州議会：「ニューメキシコ州議会によって制定される」^[34]
• ニューヨーク州議会：「ニューヨーク州の人民は、上院および下院において代表され、以下のように制定する。」^[35]
• ノースカロライナ州議会：「ノースカロライナ州議会は以下を制定する」^[36]
• ノースダコタ州議会：「ノースダコタ州議会により制定される」^[37]
• オハイオ州議会：「オハイオ州議会により制定される」^[38]
• オクラホマ州議会：「オクラホマ州民により制定される」^[39]
• オレゴン州議会：「オレゴン州民により制定される」^[40]
• ペンシルバニア州議会：「ペンシルバニア州議会は、以下のように制定する。」^[41]
• ロードアイランド州議会：「州議会は以下のように制定する。」^[42]
• サウスカロライナ州議会：「サウスカロライナ州議会により制定される。」^[43]
• サウスダコタ州議会：「サウスダコタ州議会により制定される」^[44]
• テネシー州議会：「テネシー州議会により制定される」^[45]
• テキサス州議会：「テキサス州議会により制定される」^[46]
• ユタ州議会：「ユタ州議会により制定される」^[47]
• バーモント州議会：「バーモント州議会は、以下の条項を制定する。」^[48]
• バージニア州議会：「バージニア州議会により制定される」^[49]
• ワシントン州議会：「ワシントン州議会により制定される。」^[50]
• ウェストバージニア州議会：「ウェストバージニア州議会により制定される。」^[51]
• ウィスコンシン州議会：「ウィスコンシン州の人民は、上院および下院において代表され、以下のように制定する。」^[52]
• ワイオミング州議会：「ワイオミング州議会により制定される」^[53]

• コロンビア特別区議会：「コロンビア特別区議会により制定される」^[54]
• ヴァージン諸島議会：「ヴァージン諸島議会により制定される」^[55]
• グアム議会：「グアムの人々によって制定される」^[56]

• ^ "1917 Constitution of Mexico". Archived from the original on March 3, 2007. Retrieved December 3, 2006.
• ^ For example: wikisource:nl:Wet op de adeldom (1994) or many others under wikisource:nl:Categorie:Nederlandse wetgeving; for an older example with a male sovereign, see wikisource:nl:Wet algemene bepalingen (1829)
• ^ "An Act to Prohibit the Importation of Luxuries, or Articles not Necessary or of Common Use" (PDF). Archived from the original (PDF) on November 27, 2007. Retrieved December 3, 2006.
• ^ "Public Law No. 26-26". Archived from the original on November 1, 2006. Retrieved December 3, 2006.
• ^ "Alabama Constitution". Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Alaska Constitution, Article II". Archived from the original on December 22, 2010. Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Arizona State Constitution, Article 4, Section 24". Retrieved March 23, 2007.
• ^ "Arkansas State Constitution, Article 5, Section 19". Archived from the original on April 24, 2008. Retrieved April 29, 2008.
• ^ California State Assembly. " Session of the Legislature". Session of the Legislature. Statutes of California. State of California. Ch. 625.
• ^ "Colorado State Constitution". Archived from the original on August 3, 2007. Retrieved March 24, 2008.
• ^ "Connecticut State Constitution". Archived from the original on March 6, 2007. Retrieved March 25, 2007.
• ^ "AN ACT TO AMEND CHAPTER 9, TITLE 29, DELAWARE CODE RELATING TO THE PUNISHMENT FOR ALTERING, DEFACING OR CONCEALING BILLS OR ACTS". Retrieved July 21, 2012.
• ^ "Florida State Constitution, Article III, Section 6". Retrieved July 21, 2012.
• ^ Georgia General Assembly. "HB 24". Retrieved July 21, 2012.
• ^ "Hawaiʻi State Constitution - Article 3". Archived from the original on July 10, 2006. Retrieved April 13, 2006.
• ^ "Idaho Constitution, Article III, Section 1". Archived from the original on May 7, 2012. Retrieved July 21, 2012.
• ^ "Illinois Legislative Glossary". Illinois General Assembly. Retrieved October 10, 2007.
• ^ "Article Four of the Indiana State Constitution". Retrieved September 5, 2007.
• ^ "Constitution of Iowa, Article III, Section 1". Retrieved July 21, 2012.
• ^ "Kansas Constitution, Article Two, Section 20". Archived from the original on 2012-07-28. Retrieved July 21, 2012.
• ^ "Section 62 of the Constitution of the Commonwealth of Kentucky". Kentucky Legislative Research Commission. Retrieved February 20, 2010.
• ^ "Louisiana Constitution of 1974, Article III, Section 14". Retrieved July 21, 2012.
• ^ "Maine State Constitution". Archived from the original on 2007-09-29. Retrieved March 25, 2007.
• ^ "Maryland Constitution, Article III, Section 19". Retrieved July 21, 2012.
• ^ "Constitution of the Commonwealth of Massachusetts, Part the Second, Chapter VI, Article VIII". Retrieved January 6, 2011.
• ^ "Constitution of the State of Michigan of 1963, as amended". Retrieved September 1, 2007.
• ^ "Minnesota State Constitution, Article IV". Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Constitution of the State of Mississippi". Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Missouri Constitution, Article III, Section 21". Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Montana Code Annotated Section 5-4-101". Archived from the original on 2012-07-25. Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Nebraska Constitution Article III-13". Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Nevada Constitution, Article 4, Section 23". Retrieved July 22, 2012.
• ^ "New Hampshire State Constitution". Retrieved March 25, 2007.
• ^ "New Jersey State Constitution". Archived from the original on June 30, 2009. Retrieved December 29, 2005.
• ^ "New Mexico Constitution, Article IV, Section 15". Archived from the original on July 12, 2012. Retrieved July 22, 2012.
• ^ "New York State Constitution, Article III §13" (PDF). The Constitution of the State of New York. Archived from the original (PDF) on February 6, 2006. Retrieved January 25, 2006.
• ^ "North Carolina State Constitution, Article II". Archived from the original on May 21, 2012. Retrieved December 19, 2006.
• ^ "North Dakota 2011 Special Session Laws, Chapter 582" (PDF). Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Constitution Online". Ohio Constitution of 1851. Retrieved December 29, 2005.
• ^ "Oklahoma Constitution, Article 5". Archived from the original (DOC) on 2013-04-11. Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Oregon Laws 2011, Chapter 4". Archived from the original on 2012-07-24. Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Pennsylvania Laws 2008, Act 3". Retrieved July 22, 2012.
• ^ "ARTICLE VI - OF THE LEGISLATIVE POWER". The Rhode Island State Constitution. Archived from the original on December 19, 2005. Retrieved December 29, 2005.
• ^ "SC Constitution Article III Legislative Department (Section 16)". The South Carolina State Constitution. Archived from the original on 2009-03-31. Retrieved Jun 6, 2009.
• ^ "South Dakota Constitution, Article 3, § 18". Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Tennessee Constitution" (PDF). Retrieved July 22, 2012.
• ^ "The Texas Constitution - Art 3 - Sec 29". The Texas Constitution. Archived from the original on January 16, 2006. Retrieved December 29, 2005.
• ^ 「ユタ州憲法」。2006年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年2月23日閲覧。
• ^ 「バーモント州憲法」。2007年3月25日閲覧。
• ^ MTS ( 1921). 「バージニア州の法令における制定条項の省略の影響」。バージニア法レビュー。7 (6): 485–486。doi :10.2307/1063223。JSTOR  1063223。
• ^ 「ワシントン州憲法」。2005年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2005年12月29日閲覧。
• ^ “ウェストバージニア州憲法”. 2015年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2005年12月29日閲覧。
• ^ 「ウィスコンシン州憲法第4条第17項」。2006年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年5月17日閲覧。
• ^ 「ワイオミング州憲法第3条第21条」。2007年9月29日閲覧。
• ^ コロンビア特別区評議会。「2012年不注意運転修正法」（PDF） 。 2013年7月31日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2012年7月22日閲覧。
• ^ ヴァージン諸島議会。「ヴァージン諸島法典第12編第1143条(c)(2)および第1152条(a)の改正法」。2015年10月28日閲覧。