オンフィム

アンテミウス
アンテミウス
名前
	オンフィムの学校の落書きの1つ（No. 200）。騎手として自分自身が描かれ、おそらく教師と思われる人物を殺害している様子が描かれている。
生まれる	1210年頃-1250年頃; ノヴゴロド、ノヴゴロド共和国（推定）
知られている	保存された白樺の樹皮に書かれた彼の学校の宿題と、そこに書かれたメモや落書き

アンテミウス（ノヴゴロド語：Онѳимє、ローマ字： Onθime）^[b]は、現代ロシア語表記のオンフィム（ロシア語：Онфим ）でよく知られ、13世紀、1220年か1260年頃にノヴゴロド（現在はロシアのノヴゴロドと名乗っている）に住んでいた少年である。彼は柔らかい白樺の樹皮にメモや宿題を書き残しており^[2]、ノヴゴロドの粘土質の土壌に保存されていた^{[3] 。}

当時おそらく6歳か7歳だったオンフィムは、東スラヴ語のノヴゴロド方言で執筆した。文字や音節のほかに、「戦闘シーンや自分と師匠の絵」も描いた。^[3]

背景

ノヴゴロド（現在はノヴゴロドとして知られている）は、ノヴゴロド州の行政中心地である。オンフィムが生きていた当時、ノヴゴロド共和国の首都であった。学者たちは、ノヴゴロド共和国は当時としては異例なほど高い識字率を誇っており、明らかにさまざまな階級や男女に識字率が広まっていたと考えている。^[4]サンクトペテルブルクの南約200キロにあるこの都市は、白樺の森に囲まれており、その樹皮は柔らかく簡単に傷がつくことから、地元の人々は何世紀にもわたって筆記具として使っていた。^[3] 1951年以来、文字が刻まれた白樺の樹皮が1100枚以上発見されており、現在も発見され続けている。^[5]

ロシアでは、白樺の樹皮に書かれた写本はベレスタ（「白樺の樹皮」、複数形はベレスティ）と呼ばれ、それを研究する学問分野はベレスト学（ロシア語：ベレストロギヤ）と呼ばれています。^[6]^{ベレスティ}の数が多いことは、人口の識字率が高いことを示し、^[3]スタイラスの数が多いことも、人口の識字率が高いことを示しています。^[8]

オンフィムの著作

オンフィムは、白樺の樹皮でできた品々を 17 点残している。そのうち 12 点にはイラストがあり、5 点には文章のみがある。絵の 1 つには、オンフィムの名が書かれた馬に乗った騎士が槍で地面に倒れている誰かを刺している様子が描かれており、学者たちはオンフィムが自分を騎士として描いたのではないかと推測している。これらの文章は明らかに学習用のもので、オンフィムはアルファベットを書き、音節を繰り返し、詩篇を書いた。おそらくオンフィムはこれらの文章をよく知っていたと思われる。 ^[1]オンフィムの文章には、「主よ、しもべオンフィムを助けてください」などのフレーズや、詩篇 6 章 2 節と 27 章 3 節の断片が含まれている。^{[9]オンフィムの文章のほとんどは}詩篇からの引用である。^[10]

オンフィムの挿絵には、騎士、馬、矢、殺された敵の絵などがある。「空想上の動物に変装した彼自身の肖像」^[11]は、アイテム 199 (上の写真。元々は白樺の樹皮で作られた籠の底だった) に描かれている。このアイテムには、長い首、尖った耳、巻き毛の尾を持つ獣の絵が描かれている。獣は羽の付いた矢を口にくわえているか、火を吐いている。添えられた文章の 1 つ (箱の下にあるもの) には、「私は野獣です」とある (箱の文章には「オンフィムからダニロへご挨拶」とある。ダニロはオンフィムの友人か同級生である可能性が高い)。^{[12]絵に描かれた人々の手の指の数は 3 本から 8 本まで様々である。オンフィムはまだ}数え方を学んでいなかった。^[13]

199の反対側にある5文字ずつの列は、アルファベットの練習です。^[14]アイテム205（この記事には掲載されていません）では、オンフィムはキリル文字を書き、真ん中に自分の名前である「On[f]」を追加しました。そのアルファベットの下には、一部の研究者がオールの付いたボートのように見えるものがあります。^[15]アイテム206には、アルファベットの練習と「幼いオンフィムとその友人たちの『肖像』」が含まれています。^{[16]興味深いことに、オンフィムは}yersを使用せず、代わりにОとЕを使用しました。例えば、項目199では、オンフィムはпоклоно「お辞儀（直訳：お辞儀）、挨拶、敬意（比喩）」（ロシア語 поклонъを参照。 1918年の綴り改革前の綴り）とꙁвѣре「野獣」（ロシア語звѣрьとзверьを参照。それぞれ1918年の綴り改革前と改革後の綴り）と書いている。^[17]

ギャラリー

白樺の樹皮の手紙第202号：綴りのレッスンと絵
206：「今、六時」、一連の音節、肖像画^[15]^[18]
さまざまな絵

注記

^ 騎手の横に彼自身の名前 ( Онѳиме ) がキリル文字⟨ А ⟩ から ⟨ К ⟩ とともに書かれていることに注目してください。
^アンテミウスが 姓を持っていた可能性はある。彼の時代にはノヴゴロド共和国で姓が慣習化していたためであるが、不明である。現代の慣習では、彼はノヴゴロドのアンテミウスと呼ばれることが多い。

参考文献

^ Schaeken 2012、p.101より。
^ フリーズ 2002、38ページ。
^ abcd Chambers 2008、184ページ。
^ イアーニン、「中世のノヴゴロド」、206.
^ シェーケン 2012、7ページ。
^ デッカー、シメオン（2018年）。「研究分野：樹皮学」。古代ロシアの白樺の樹皮文字：実用的なアプローチ。ライデン。p.1。ISBN 978-90-04-35320-6. OCLC 1030304572.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
^ シェーケン 2012、8ページ。
^ シェーケン 2012、35ページ。
^ シェーケン 2012、103ページ。
^ フランクリン2010、203ページ。
^ ヤニン2009、54ページ。
^ シェーケン 2012、102ページ。
^ 何世紀にもわたる白樺樹皮の柱、ヴァレンティン・ヤニン
^ シェーケン 2012、105ページ。
^ Schaeken 2012、104ページより。
^ 「スラヴ古文書学」522。
^ “Грамота №199”.グラモティ.ru 。 2023. Внезняя сторона: поклоно ѿꙩнѳимакоданилѣ [—] Кроме того, подпись к рисунку зверя: ѧ звѣре; シェーケン（2019）の翻訳：「[外側、フレーム内]オンフィムからダニロへのお辞儀。[外側、フレーム下] 私は野獣だ」
^ キザエフ、デニス (2015 年 10 月 13 日)。「А. A. Зализняк: О берестяных грамотах из раскопок сезона 2015 года」 [AA ザリズニャク: 2015 年シーズンの発掘調査からの白樺の樹皮の手紙について] (ロシア語) – YouTube 経由。

文献

チェンバース、ジョン H. (2008 年 10 月 16 日)。Everyone 's History。Xlibris。ISBN 978-1-4628-2167-9。
フランクリン、サイモン（2010）。初期ルーシの文字、社会、文化、950-1300年頃。ケンブリッジ大学出版。ISBN 978-1-139-43454-6。
フリーズ、グレゴリー（2002年）。ロシアの歴史、新版。オックスフォード大学出版。ISBN 978-0-19-162249-6。
ケント、アレン、ランクール、ハロルド、デイリー、ジェイ E. (1979)。「スラブ古文書学」。図書館情報学百科事典。第 27 巻。CRC。ISBN 978-0-8247-2027-8。
シャケン、ヨス (2012)。 Stemmen Op Berkenbast: Berichten Uit Middeleeuws Rusland: Dagelijks Leven en Communicatie。アムステルダムUP。ISBN 9789087281618。
ヤニン・バレンタイン（2009年）。「ノヴゴロドの発掘調査」。トーマス・リハ（編）『ロシア文明の読み物、第1巻：ピョートル大帝以前のロシア、900-1700年』シカゴ大学出版、pp. 47-59。ISBN 978-0-226-71843-9。

外部リンク

ウェブサイトには、ノヴゴロドで見つかったすべてのベレスティのカタログが含まれています（ロシア語）。
中世書籍史家Erik Kwakkelによるブログ投稿

[1] 騎手の横に彼自身の名前 ( Онѳиме ) がキリル文字⟨ А ⟩ から ⟨ К ⟩ とともに書かれていることに注目してください。

[3] ^アンテミウスが 姓を持っていた可能性はある。彼の時代にはノヴゴロド共和国で姓が慣習化していたためであるが、不明である。現代の慣習では、彼はノヴゴロドのアンテミウスと呼ばれることが多い。

[FOOTNOTESchaeken2012101-2] Schaeken 2012、p.101より。

[FOOTNOTEFreeze200238-4] フリーズ 2002、38ページ。

[FOOTNOTEChambers2008184-5] Chambers 2008、184ページ。

[6] イアーニン、「中世のノヴゴロド」、206.

[FOOTNOTESchaeken20127-7] シェーケン 2012、7ページ。

[8] デッカー、シメオン（2018年）。「研究分野：樹皮学」。古代ロシアの白樺の樹皮文字：実用的なアプローチ。ライデン。p.1。ISBN 978-90-04-35320-6. OCLC 1030304572.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

[FOOTNOTESchaeken20128-9] シェーケン 2012、8ページ。

[FOOTNOTESchaeken201235-10] シェーケン 2012、35ページ。

[FOOTNOTESchaeken2012103-11] シェーケン 2012、103ページ。

[FOOTNOTEFranklin2010203-12] フランクリン2010、203ページ。

[FOOTNOTEYanine200954-13] ヤニン2009、54ページ。

[FOOTNOTESchaeken2012102-14] シェーケン 2012、102ページ。

[15] 何世紀にもわたる白樺樹皮の柱、ヴァレンティン・ヤニン

[FOOTNOTESchaeken2012105-16] シェーケン 2012、105ページ。

[FOOTNOTESchaeken2012104-17] Schaeken 2012、104ページより。

[slavic-18] 「スラヴ古文書学」522。

[19] “Грамота №199”.グラモティ.ru 。 2023. Внезняя сторона: поклоно ѿꙩнѳимакоданилѣ [—] Кроме того, подпись к рисунку зверя: ѧ звѣре; シェーケン（2019）の翻訳：「[外側、フレーム内]オンフィムからダニロへのお辞儀。[外側、フレーム下] 私は野獣だ」

[20] キザエフ、デニス (2015 年 10 月 13 日)。「А. A. Зализняк: О берестяных грамотах из раскопок сезона 2015 года」 [AA ザリズニャク: 2015 年シーズンの発掘調査からの白樺の樹皮の手紙について] (ロシア語) – YouTube 経由。