多言語表記

重要なバイリンガルには以下が含まれます。

• リムシュ王の治世（紀元前2270年頃）に遡る、既知の最古のシュメール語・アッカド語二言語粘土板。^{[ 1 ] [ 2 ]}
• ウッラ＝フブル粘土板（紀元前2千年紀頃、バビロン）はシュメール語とアッカド語で書かれており、そのうち1枚はシュメール語とフルリ語の二言語対訳用語集である。
• シュメール語とエブラ語で書かれた二言語併記のエブラ粘土板（紀元前2500年～2250年、シリア）
• ウガリットの二言語碑文（紀元前1400年～1186年、シリア）：^{[ 3 ]}
  • アッカド語とヒッタイト語の粘土板
  • アッカド語とヒエログリフ・ルウィ語の粘土板
  • シュメール語とアッカド語の粘土板
  • ウガリット語とアッカド語の粘土板
• カラテペ二言語文書（紀元前8世紀、トルコ、オスマニエ県）フェニキア語と象形文字ルウィ語
• テル・エル・ファハリヤ二言語碑文（紀元前9世紀、シリア、アル＝ハサカ県）アラム語とアッカド語
• チネキョイ碑文（紀元前8世紀、トルコ、アダナ県）ヒエログリフ・ルウィ語およびフェニキア語
• アッシリアのライオン型重り（紀元前8世紀、イラク、ニムルド）アッカド語（アッシリア語の方言、楔形文字を使用）とアラム語（フェニキア文字を使用）
• アショーカ王のカンダハル勅令（紀元前3世紀、アフガニスタン）古代ギリシア語およびアラム語
• アマサスのバイリンガル（紀元前600年頃、キプロス）は、エテオキプロス語と古代ギリシア語（アッティカ方言）で話した。
• キプロス音節文字の解読に役立ったイダリオンの二言語碑文
• ピルギの粘土板（紀元前500年頃、イタリア、ラツィオ州）エトルリア語とフェニキア語
• カウノス二言語文書（紀元前330～300年、トルコ）、カリア語と古代ギリシア語
• フィラエのオベリスク（紀元前118年、エジプト）、エジプト象形文字と古代ギリシャ語で書かれた碑文
• ロゼッタストーンシリーズは、エジプト語（ヒエログリフとデモティック文字を使用）と古代ギリシャ語で作成され、エジプトのヒエログリフ（特に最後の文字） の解読を可能にした。
  • ラフィア勅令（紀元前217年、エジプト、メンフィス）
  • カノープスの勅令（紀元前238年～237年、エジプト、タニス）
  • ロゼッタストーン勅令（紀元前196年、エジプト）：ロゼッタストーンとヌバイラ碑文
• メルカルトのチッピ碑文（紀元前2世紀、マルタ島）は、フェニキア語と古代ギリシア語で書かれており、1694年にマルタ島で発見されました。この碑文は、フランスの学者アベ・バルテルミーがフェニキア文字を解読する鍵となりました。
• リビア語とフェニキア語で書かれたフェニキア・リビア碑文（紀元前146年、チュニジア、ドゥッガ）は、アテバン廟から出土し、現在は大英博物館に所蔵されている。この碑文はリビア語の解読を可能にした。
• アンキュラヌム記念碑の碑文(西暦 14 年、トルコ、アンカラ) はラテン語とギリシャ語で書かれています。これは、 Res Gestae Divi Augustiのラテン語碑文を複製および翻訳したものです。
• セラピットの石碑(西暦 150 年、トビリシのカルトリ)古代ギリシャ語とアルマジ語(アラム語の現地の変種)で書かれた
• ヴェルヴィクディ碑文（8世紀、インド）サンスクリット語とタミル語
• ヴァルン碑文（11世紀、クロアチア、ツレス県）古クロアチア語（グラゴル文字）とラテン語
• ムチュンディ碑文（13世紀、インド、コジコード）アラビア語とマラヤーラム語
• カリヤニ碑文（1479年、ビルマ、バゴー）モン語とパーリ語（ビルマ文字を使用）

『ユカタン事典』（1566年、スペイン）と題された写本には、スペイン語とマヤ語で書かれたデ・ランダ文字（および単語とフレーズの二言語併記リスト）が示されており、20世紀半ばにコロンブス以前のマヤ文字の解読を可能にした。

重要な3ヶ国語話者には以下が含まれる：

• シュメール語、アッカド語、カナン語の三言語によるアフェク・アンティパトリスの碑文（紀元前1550年から1200年、イスラエルのテル・アフェク）。それは辞書です
• 三言語で記されたウガリット碑文（紀元前1400年～1186年、シリア）：
  • シュメール語、アッカド語、 フルリ語で書かれた辞書（紀元前13世紀）。
  • シュメール語、アッカド語、 ヒッタイト語で書かれた文学作品。ハットゥシャから輸入された。^{[ 3 ]}
• アケメネス朝の王室碑文は、古代ペルシア語、エラム語、アッカド語（バビロニア方言）で書かれており、楔形文字の解読を可能にした。
• クサントス・オベリスク（紀元前500年頃、トルコ、クサントス）古代ギリシア語、リュキア語、ミリヤン語
• ヴァン要塞碑文（紀元前5世紀、トルコ、ヴァン）は、古代ペルシア語、アッカド語（バビロニア語の方言）、エラム語で書かれており、古代ペルシア語の解読を可能にした。
• レトゥーン三言語文書（紀元前358～336年、トルコ）標準リュキア語またはリュキア語A、古代ギリシア語、アラム語
• エザナ石(西暦 356 年、エチオピア、アクスム)ゲズ、サバ語、古代ギリシャ語に登場
• アドゥリタヌム記念碑(西暦 3 世紀、エリトリア、アドゥリス)ゲズ、サバ語、古代ギリシャ語に登場
• ヘブライ語、ラテン語、ギリシャ語で書かれたメリオーサ（5～6世紀、スペイン、トルトサ）の三言語墓碑銘。ユダヤ教の墓石には、ラテン語のテキストに五芒星と五枝のメノラーが描かれている。^{[ 4 ]}
• テルグ語、カンナダ語、サンスクリット語のボンマラグッタ碑文（西暦900年から950年、インドのカリムナガル州クリキャラにある）。
• ガレ三言語碑文（1409年、スリランカ南部州）中国語、タミル語、ペルシア語
• 永寧寺碑文（1413年、ロシア、ティル）中国語、モンゴル語、女真語で書かれている。下記参照。
• シュエズィーゴン・パゴダの鐘碑文（1557年、ビルマ、バガン）ビルマ語、モン語、パーリ語

重要な4ヶ国語話者には以下のような人物がいる。

• シュメール語、アッカド語、フルリ語、ウガリット語の4言語で書かれたウガリット碑文（紀元前14世紀頃、シリア）。^{[ 3 ]}
• ミャゼディ碑文（1113年、ビルマのバガン）はビルマ語、ピュー語、モン語、パーリ語で書かれており、ピュー語の解読を可能にした。
• 永寧寺碑文（1413年、ロシア、ティル）には、中国語（繁体字）、女真語、モンゴル語（モンゴル文字）、古典チベット語が刻まれています。仏教のマントラ「オム・マニ・パドメ・フム」は、サンスクリット語から4つの文字で縦に書き写され、前面には中国語のテキストが刻まれ、背面にはモンゴル語と女真語の略語訳が記されています。

5つ以上の言語における重要な例としては、以下のようなものがあります。

• ビルマ語、ピュー語、モン語、パーリ語、サンスクリット語（または太原語、ゴン（クンまたはケントゥン）シャン語、デーヴァナーガリー文字）のソーミン碑文（1053年～1080年、ビルマのミッタ郡区）
• 居庸関の雲台碑文（1342～1345年、中国北京）は、サンスクリット語（ランジャナ文字のチベット語変種であるランジャナ文字を使用）、古典チベット語、モンゴル語（パクパ文字を使用）、古ウイグル語（古ウイグル文字を使用）、中国語（繁体字を使用） 、タングート語​​で刻まれています。また、サンスクリット語から6種類の文字を使用して2種類の仏教陀羅尼経を転写したもの、5種類の言語で書かれた別のテキスト（「塔建立功徳記録」）（サンスクリット語版なし）、および1つの陀羅尼経の中国語とタングート語​​による要約が刻まれています。
• スレイマン碑文（1348年、中国甘粛省）には、サンスクリット語、古典チベット語、モンゴル語、古ウイグル語、中国語、タングート語​​（居庸関の碑文と同様）が刻まれている。仏教のマントラ「オム・マニ・パドメ・フム」は、サンスクリット語から6つの文字（最後の4つは縦に並べられている）で転写されており、その下には別の中国語の彫刻がある。

注目すべき現代の例としては、以下のようなものがある。

• 国連本部（1949年、米国ニューヨーク）の礎石には、英語、フランス語、中国語（繁体字）、ロシア語、スペイン語で「United Nations」という文字が刻まれ、さらに「MCMXLIX 」（ローマ数字で年）も刻まれている。^{[ 5 ]}
• 平和の柱（1955年以来、世界各地に設置）には、それぞれ「地球上に平和が訪れますように」というメッセージが複数の言語（各柱4～16言語）で表示されている。
• ジョージア・ガイドストーン（1980年～2022年、アメリカ合衆国ジョージア州エルバート郡）、2つの多言語碑文
  • 上部に、アッカド語（バビロニア方言、楔形文字）、古代ギリシア語、サンスクリット語（デーヴァナーガリー文字）、エジプト語（ヒエログリフ文字）の4つの古代言語で書かれた短いメッセージ。
  • 石板に記された10のガイドラインは、英語、スペイン語、スワヒリ語（ラテン文字）、ヒンディー語（デーヴァナーガリー文字）、ヘブライ語、アラビア語、中国語（繁体字）、ロシア語（キリル文字）の8つの現代語で表記されている。

世界人権宣言（1948年、フランス、パリ）は、もともと英語とフランス語で書かれました。2009年には、世界で最も翻訳された文書となりました（370の言語と方言）。^{[ 6 ]} Unicodeには、2023年までに490の翻訳が保存されました。^{[ 7 ]}