シュエズィゴンパゴダの鐘の碑文

シュエズィゴンパゴダの鐘の碑文

著者	バインナウン王
原題	ရွှေစည်းခုံဘုရား ခေါင်းလောင်းစာ
翻訳者	Than Tunから英語、 Chit Theinからモン語、ビルマ語
言語	ビルマ語、モン語、パーリ語
シリーズ	ビルマの年代記
ジャンル	クロニクル、歴史
発行日	1557年5月23日
出版地	ビルマ王国
英語で出版	2001年12月

シュエジゴンパゴダの鐘の碑文(ビルマ語: ရွှေစည်းခုံဘုရား ခေါင်းလောင်းစာ ) は多言語です。この碑文は、ビルマ（ミャンマー）のバガンにあるシュエズィゴン・パゴダにある、トゥングー王朝のバインナウン王によって寄贈されたシュエズィゴン・パゴダの鐘で発見されました。碑文はビルマ語、モン語、パーリ語で書かれており、彼の治世の最初の6年間に起こった重要な出来事が列挙されています。これはビルマ語で書かれた同時代の唯一の記録で、王を「十方の征服者」と呼んでいる。モン族やタイ族ではこの称号で広く知られている。^[1]

シュエズィーゴン・パゴダの鐘碑文は世界記録遺産として認められ、ユネスコの世界記憶遺産に登録されています。

碑文にはビルマ語で43行、モン語で35行、パーリ語で5行が記されている。碑文には国王とその王妃の正しい称号がそれぞれSri Parama Maha Dhamma RajaとSri Agga Maha Dhamma Raja Deviと記されている。碑文に記録されている主な出来事は以下の通りである。^[1]

1. 1551年1月11日のタウングー征服（タウングー）
2. 1551年8月30日のプロメ（ピャイ）の征服
3. 1552年3月12日のペグー（バゴー）の征服
4. カンバウザタディ宮殿の外に掲げられた正義の鐘の奉納
5. 1554年1月12日、バインナウン王とアトゥラ・ティリ王妃の戴冠式
6. 1555年1月22日のアヴァ（インワ）征服
7. 上座部仏教の普及のためセイロン（スリランカ）に使節団を派遣
8. 1556年11月9日から1557年1月8日までの、シス・サルウィン・シャン州征服作戦の準備
9. 1557年1月25日のモンミット（モメイク）とシポー（ティボー）の征服
10. 1557年2月8日、モンミットとシポーにそれぞれ仏塔が奉納された。
11. 1557年3月6日のモンヤン（モンイン）の征服
12. 1557 年 3 月 11 日のモン カウン(モガウン)の征服
13. シャン族の首長の葬儀における男女の奴隷の埋葬の禁止
14. 1557 年 4 月 9 日にモンカンを出発
15. シュエズィーゴン・パゴダの台座から頂上までの金箔張り
16. 1557 年 5 月 23 日、重さ 2100ヴィス(7560 ポンドまたは 3423 kg) の銅製シュエズィーゴン パゴダ鐘の奉納式が行われました。
17. 成仏を祈り、自らを「十方の覇者」と称する。

碑文の完全な英訳は、 2001年12月にミャンマー歴史研究ジャーナルに掲載されました。碑文のモン語部分は、ミャンマー考古学局のモン族学者チット・テインによってビルマ語に翻訳され、その後タン・トゥンによって英語に翻訳されました。^[2]

• トウ・カウン、U (2010)。ミャンマーの歴史と文化の側面。ヤンゴン：ガンゴーミャイン。