セラペイティスの石碑

セラペイティスの石碑[ ^a] (グルジア語: სერაფიტას სტელა ) は、1940 年にアルマジで発見された、古代ギリシャ語とアラム語の地元の慣用句で^あるアルマジク^語で書かれたバイリンガルの碑文を持つ葬送の石碑^です。イベリア王国の古都、ムツヘタ近郊。この石碑は、セラペイティスという名の短命のグルジア王女を追悼しています。 ^[²^]碑文にはグルジアの君主、ファルナヴァズ 1 世とファラスマネ 2 世、およびその他の貴族について言及されています。^[³^]碑文の日付は西暦 150 年です。^[⁴^]^[⁵^] KAI 276として知られている。

碑文

古代ギリシャ語の碑文

CHPAΠEITIC ZHOΥAXOΥ

TOΥ NEΩTEPOΥ ΠITIAΞOΥ

ΘΥΓATHP ΠOΥΠΛIKIOΥ AΓPIΠΠA ΠITI

AΞOΥ ΥIOΥ IΩΔMANΓANOΥ ΓΥNH

TOΥ ΠOΛΛAC NEIKAC ΠOIHCANTOC

EΠITPOΠOΥ BACIΛEΩC IBHPΩN

MEΓAΛOΥ ΞEΦAPNOΥΓOΥ AΠE

ΘANE NEΩTEPA ETΩN K—A

HTIC TO KAΛΛOC AMEIMHTON

EIXE ^{[ 6 ]}

セラペイティスは、ピティアクセスのゼウアック2世の娘で、ピティアクセスのプブリキウス・アグリッパの息子ヨドマンガノスの妻であり、イベリアの大王クセファルヌゴスのエピトロポスとして多くの戦いに勝利した。彼女は21歳にも満たない若さで亡くなったが、比類なき美貌の持ち主であった。^{[ 3 ]}

アラム語碑文

私はセラピト、若ゼワの娘、ファラスマネス王のピティアクセス、勝利者であり数々の勝利を収めたヨドマンガンの妻、クセファルヌゴス王の宮廷長、そしてファラスマネス王の宮廷長アグリッパの息子、強大な敵に勝利したファルナヴァズでさえ成し遂げられなかったことの勝利者である。セラピトは美しく、その美しさに匹敵する者は誰もいなかった。そして彼女は21歳で亡くなった。^{[ 3 ]}

注記

^
グルジアの学術作品では、この石碑はアルマジバイリンガル(グルジア語: არმაზის ბილინგვა ) として知られています。^{[ 7 ]}

参考文献

↑オッパー、152ページ
↑ラング、4ページ
1 2 3ラップ、216ページ
↑ラング、5ページ
↑ラップ、64ページ
↑オッパー、153ページ
↑ラップ、65-217ページ

参考文献

オッパー、T. (2013) ハドリアヌス：芸術、政治、経済、大英博物館、ISBN 9780861591756
ラップ、スティーブン・H・ジュニア（2014）『グルジア人の視点から見たササン朝世界：古代末期グルジア文学におけるコーカサスとイラン連邦』アシュゲート出版
Metzger, BM (1968) 「ジョージアのアルマジで発見されたギリシャ語とアラム語の碑文」同著『歴史と文学研究：異教、ユダヤ教、ギリシャ』ライデン：ブリル、34-47頁。
ラング、DM （1966）『グルジア文学のランドマーク』ミシガン大学東洋アフリカ研究学院

さらに読む

ツェレテリ、G. (1942) アルマジバイリンガル、13 世、トビリシ
シャニゼ、A. (1941) トビリシ、アルマジ、V. II 出身のバイリンガル
カウフチシュヴィリ、S. (1941) アルマジのギリシャ語碑文、V. II、トビリシ

[cnote_a] 
グルジアの学術作品では、この石碑はアルマジバイリンガル(グルジア語: არმაზის ბილინგვა ) として知られています。^{[ 7 ]}

[1] オッパー、152ページ

[2] ラング、4ページ

[Rapp-3] 1 2 3ラップ、216ページ

[4] ラング、5ページ

[5] ラップ、64ページ

[6] オッパー、153ページ

[7] ラップ、65-217ページ

a]

ある

[

[

[

[

[ 6 ]

[ 7 ]