1694年、マルタの聖職者イグナツィオ・ディ・コスタンツォは、フェニキア語と思われる碑文をチッピに記したことを初めて報告した。[ 19 ]この特定は、ギリシャの著述家トゥキディデスとディオドロス・シクルスがマルタの古代住民として「フェニキア人」を記録していたことに基づいていた。[ n 10 ]コスタンツォは、マルサのヴィラ・アベラ（有名なマルタの歴史家ジャン・フランジスク・アベラの家）の入り口にある、ほぼ同じ2つの奉納チッピの一部であるこれらの碑文を発見した。[ 3 ] [ n 11 ]ディ・コスタンツォはすぐにギリシャ語の碑文を認識し、他の部分はフェニキア語で書かれていると考えた。[ n 12 ]しかし、マルタの歴史家チアンタルは、チッピは1732年に発見されたと主張し、その発見場所はイエズス会に委託された博物館となったアベラの別荘であったとしている。[ n 13 ]ディ・コスタンツォの1694年の手紙を考えると、発見の日付の矛盾は混乱を招く。[ 4 ]
ビスカリ公イグナツィオ・パテルノは、それらの発見に関する別の話を報告している。パテルノは、2つの燭台がゴゾ島で発見された後、ビブリオテカに保管された経緯を述べている。[ 23 ]パテルノは、ゴゾ島のイエズス会所有の別荘に放置されていたフェニキア語の碑文が刻まれた2つの奉納チッピを発見したアントン・マリア・ルピ神父にその発見を帰し、それらをチアンタルが言及したチッピと結びつけている。[ 23 ] [ n 14 ]
1687年にジョヴァンニ・ウヴィットによって作成された碑文の写しは、ヴェローナの美術史家、詩人、聖ヨハネ騎士団の騎士団長であるバルトロメオ・ダル・ポッツォに送られた。[ 19 ]これらはその後、ヴェローナの別の貴族の美術収集家であるフランチェスコ・スパラヴィエロに渡され、彼はギリシャ語の部分を翻訳した。[ n 15 ]
↑ " Corpus Inscriptionum Græcarum vol. 3, no. 5733, 680‒681 " - (ラテン語とギリシャ語) " Ambo simul Monumenta sunt reperta inter Lukera, etiam nunc exstantia, portus hodie Marsa Scirocco, olim Ἡρακλέουϛ λιμήν, appellati」。 [ 4 ]
↑ (フランス語) " ...en plein période dite 'punicò-romaine' (II siècle av. J.-C.), des Maltais resent Phéniciens, Attachés à la宗教 et à la culture phéniciennes. " [ 12 ]
↑ (イタリア語) " Stimo esser stata simile lamina, qualche superstitioso Amuleto posto presso quel cadavere, ivi esistente per poco meno di tre mila anni,mentre da Geroglifìci Egytii, e da quei segni di caratteri posti su'l Fine della prima linea scorgonsi,フェニーチの私は、フェニーチェの人格の探求を開始し、自分自身の人格を探求し、自分自身のテンポに合わせて、探求のイソラを支配し、フェニーチの植民地に適合し、フェニーチェのコメントを取得します。トゥシディド、ラシオ・スクリット...」。 [ 19 ]
↑ (イタリア語)「 Due iscrittioni scolpite con caratteri Greci, e Fenici a mio credere」。 [ 19 ]
↑ (イタリア語) " L'anno 1732 essendo Rettore di Questo collegio de' Padri Gesuiti il P. Ignazio Bonanno si scavò parte d'un viale del Giardino, in cui è situato il sovraccennatocasino, posseduto un Tempo dall'Abela, che scriveva l'anno 1647, per fabbricarvi una scala; e quivi sotterrate si rinvennero le due Pietre co' Fenici、e Greci caratteri le quali dal P. Luigi Duquait Francessovrastante all'opera furon colocate neello stesso viale perodoreno、Religioso temendo、che di。ラtolte fossero (come fu lor tolto il capo della bella statua d'Ercole, che fuvenuto per testa di S. Giuseppe, e poi da essi ricuperato, e riunito al suo luogo) trasportolle alla stanza contigua al Gabinetto, o Museo dell'Abela "。 [ 21このエピソードは、Abela-Ciantar、第 1 巻、465 頁で簡単に言及されており、さらに詳しくは 527-528 頁で言及されている。
↑ (イタリア語) " Mi fu detto che nella Villetta del Collegio vierano due Iscrizioni Arabiche sotto due balaustretti. Io ero stato alla Villa ed avevo visto i balaustriasseti; ma Come essi sono vicini a terra sopra di un muricciolo al Sole, non avevo fatto altra ridingssione sopra di essi,決して、私が知っていることを知る必要はありません。バルケッタ、トルナイ、アラビッシュ、フェニチェ、グレカのようなものではありません。私はカンデラブリ ロッティのバラウストレッリ フォッセロ、ドノ アド エルコレ アルクバゲーテのオファーティ、フェニキアのティロ ディ フラテッリ ダ デュ フラテッリ。 A buon conto abbiamo Questo nome di Ercole, che io non so se ha noto altrove ". Lupi let.11 s.64 . [ 23 ]
↑ (イタリア語)「 [...] che tralasciatane la discifratione di quei caratteri stimati Fenici, per essere forse a lui ignoti, mit trasmise la seguente spiegatione dell Greci in esse tavole scolpiti. Dionysius et Sarapion Sarapionis Tirii, Herculi Duci」。 [ 19 ]
1 2 3 4 5 6 7 8リーマン、ラインハルト G. (2013)。「ヴィルヘルム・ゲゼニウスとフェニキア文献学の隆盛」(PDF)。Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft。427。ベルリン/ボストン: Walter de Gruyter GmbH。ISBN978-3-11-026612-22016年3月4日にオリジナル（PDF）からアーカイブされました。2014年2月21日に取得。マインツ大学のForschungsstelle für Althebräische Sprache und Epigraphikにて。
1 2ベルガー、フィリップ（1888）。「L'histoire d'une 碑文。Une rectification au Corpus inscriptionum semiticarum、1ère party、n°122」。Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (フランス語)。32 (6)。 PERSEE プログラム: 494–500 . doi : 10.3406/crai.1888.69568。ISSN 0065-0536。
1 2 3 4 5シュナイサー、モーリス(1975)。「北欧アンティークとエピグラフィー」。École Pratique des Hautes Études 4e セクション: 科学の歴史と哲学。アニュエール 1974–1975 (フランス語)。107 (1): 191–208 .ペルセにて。
↑アマダシ・グッツォ、マリア・ジュリア(2006)。ボルボーネ、ジョルジョ。メンゴッツィ、アレッサンドロ。トスコ、マウロ (編)。ロケンテス・リンギス。ファブリツィオ・A・ペンナキエッティを讃える言語学と東洋の研究（イタリア語）。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。 p. 15.ISBN3447054840。Googleブックスにて。
↑ジョージア州シアンター。アベラ、GF (1772)。マルタ イラスト... accresciuta dal Cte GA Ciantar。マルタ：マリア。460–462ページ。
1 2 3パテルノ、ビスカリプリンシペ、イニャツィオ（1781）。Viaggio per tutte le antichita della Sicilia (イタリア語)。ナポリ：シモーニ。111～ 112ページ。Googleブックスにて。
↑ギュイヨーのマルヌ（1735年）。Dissertazione II del Commendatore F. Giuseppe Claudio Guyot de Marne [...] sopra un'inscrizione punica, e greca: Saggi di dissertazioni accadmiche pubblicamente lette nella nobile accademia etrusca dell'antichissima città di Cortona .ローマ：トンマーゾ / パリアリーニ。24～ 34ページ。
↑ミシェル、フォーモント (1741)。Dissertazione III [...] Sopra una Iscrizione Fenicia trovata a Malta、in: Saggi di dissertazioni accadmiche pubblicamente lette nella nobile accademia etrusca dell'antichissima città di Cortona。ローマ：トンマーゾ / パリアリーニ。88～ 110ページ。
Culican, William (1980). Ebied, Rifaat Y.; Young, MJL (編). Oriental Studies . Leeds University Oriental Society - Near Eastern Researches II. Leiden, The Netherlands: EJ Brill. ISBN90-04-05966-0。
