フィラエのオベリスク

フィラエのオベリスクは、紀元前2世紀に上エジプトのフィラエに建てられた一対のオベリスクのうちの1つです。1815年にウィリアム・ジョン・バンクスによって発見され、彼はそれをイギリスのドー​​セット州キングストン・レイシーに運び、現在もそこに立っています。オベリスクに刻まれたギリシャ語とエジプトの象形文字は、古代エジプトの象形文字の解読に役立ちました。

このオベリスクはもともと、フィラエのイシス神殿の東門に立っていた一対のオベリスクのうちの1本でした。 ^[1]一対のもう1本のオベリスクは古代に壊れてしまいました。現存するオベリスクは長い柱頭と、その上にピラミディオン、長方形の台座で構成されています。柱頭の下部は現代に修復されたものです。現代の台座を含めると、高さは約7メートルです。^[2]碑文は2つあり、柱頭にはヒエログリフのテキスト、台座にはギリシャ語のテキストがあります。ギリシャ語のテキストの前半は赤色で塗られているだけで現在は見えませんが、後半に碑文が刻まれています。^[3]碑文はプトレマイオス朝碑文集に424番として掲載されています。 ^[4]柱頭のテキストは紀元前131～124年のものとされています。^[5]台座のギリシャ語の碑文は少し新しく、紀元前124年から117年の間に書かれたものです。^[6]

台座の碑文には、フィラエのエジプト神官による嘆願と、紀元前144年から132年、そして紀元前126年から116年まで共に統治したプトレマイオス8世エウエルゲテスとクレオパトラ2世、クレオパトラ3世の好意的な返答が記録されている。神官たちは、多数の王室役人が彼らの聖域を訪れることで生じる財政的負担について不満を述べた。王と王妃はその要求を承認し、総督に神殿が国家役人に奉仕することをやめるように指示した。^[7]

バンクスは1815年にエジプトを旅行中にこのオベリスクに気づき、二か国語で刻まれた碑文がエジプトの象形文字の解読に役立つだろうと考えた。彼はそれに従ってこのオベリスクと、フィラエで発見されたオベリスクの大きな破片を入手し、イギリスのドー​​セット州キングストン・レイシーにある自身の邸宅に運んだ。この作業は冒険家のジョヴァンニ・ベルゾーニが行った。^{[8]このオベリスクは1821年12月に}ロンドンに到着し、イギリスに持ち込まれた最初のエジプトのオベリスクとなった。^[9]

アーサー・ウェルズリーは1829年にオベリスクをドーセットのキングストン・レイシーに運ぶための砲車を提供し、ジョージ4世はオベリスクの軸の土台を修復するために使用されたリビアの花崗岩を提供した。オベリスクは1830年に庭園の中心的な存在として設置され、所定の位置に持ち上げるために19頭の馬が必要だった。^[9]双子の壊れた部分はロマンチックな廃墟として近くの芝生に置かれました。

オベリスクは1981年に家屋と敷地とともにナショナルトラストに遺贈されました。 ^[10]オベリスクはグレードII*の指定建造物です。^[11]

CW セラムは、ヒエログリフ解読におけるオベリスクの役割について論じ、このオベリスクを「事実上第二のロゼッタストーン」と特徴づけた。^[12]オベリスクとその碑文の石版画は、ロンドンにあった間にジョージ・シャーフによっていくつか制作された。 ^{[9]バンクスはこれらの石版画を、ヒエログリフ解読に興味を持つ同時代のさまざまな人々に配布した。}ロゼッタストーンの研究において、学者のトーマス・ヤングは、カルトゥーシュにファラオの名前が含まれていることにすでに気付いており、「プトレマイオス」という名前を特定していた。いくつかの石版画の欄外の注釈で、バンクスは、この碑文のカルトゥーシュに「クレオパトラ」という名前を特定することを提案した。しかし、ギリシャ語とエジプト語のテキストが互いに近いものではなかったという事実と、バンクスとヤングがエジプトの象形文字は表語文字であるという誤った考えを持っていたことにより、さらなる進歩は妨げられました。^[13]

フランスでは、ジャン＝フランソワ・シャンポリオンもヒエログリフの解読に取り組んでいた。彼はデモティックに関する以前の研究に基づいて、「クレオパトラ」という名前を表す仮説的なヒエログリフのテキストを構築していた。ジャン＝アントワーヌ・ルトロンヌは彼にフィラエのオベリスクの石版のコピーを送り、彼の復元が正しいことを確認した。そして彼は1822年に「ダシエ氏への手紙」でヒエログリフの解読を発表した。 ^[14]バンクス、ヤング、およびその仲間たちはこの発表に非常に敵意を持って反応し、シャンポリオンは発見に対して彼らに適切な功績を与えなかったと主張した。^{[15] [16]}その後、オベリスクはカール・リヒャルト・レプシウスによって調査され、1839年に碑文が出版された。1887年にはウルリッヒ・ウィルケンによってさらに解剖が行われ、この時点ではギリシャ語の碑文は見えなくなっていたと報告されている。オベリスクとその碑文に関するその後の出版物はすべて、これら19世紀の観察者の報告に基づいている。^[17]

2014年までに、碑文はひどく風化していた。特にギリシャ語の碑文は肉眼ではほとんど見えなかった。2014年10月と11月、そして2015年春、デジタル考古学研究所のベン・アルトシュラーは、オックスフォード大学古代文書研究センター（CSAD）のアラン・ボウマンとチャールズ・クロウザーと共同で、GOM UKと呼ばれる商業測定会社と共同でオベリスクのRTIスキャンと3Dイメージングを実施した。 ^{[18] [19] [20]}スキャンの結果、シャーフの石版はヒエログリフのテキストを正確に表現しており、ギリシャ語のテキストの記録バージョンに「いくつかの小さな修正」を加えることができることが実証された。また、描かれたギリシャ語のテキストの痕跡と思われるものもいくつか検出された。^[21]

このオベリスクは、その二言語的性質とロゼッタ宇宙ミッションの「翻訳」の比喩に沿って、ミッションのフィレーロボット着陸機にその名を与えている。 [ ^22]フィレーは2014年8月6日にチュリュモフ・ゲラシメンコ彗星67Pに到着し^[23]、2014年11月12日に着陸した。^{[24] [25]}

• エジプトのオベリスク一覧

ウィキメディア・コモンズには、キングストン・レイシー・オベリスクに関連するメディアがあります。

• エドウィン・R・ベヴァン『プトレマイオス家』（ロンドン：メシューエン、1927年）pp. 322–23 本文
• EA ウォリス バッジ『メンフィスとカノープスの法令』（全3巻、ロンドン：キーガン ポール、1904年）第1巻、139～159ページ
• エリック・イヴァーセン『亡命中のオベリスク』第2巻：イスタンブールとイングランドのオベリスク（コペンハーゲン：ガド、1972年）62～85ページ
• TGH ジェームズ『ドーセット州キングストン・レイシーの古代エジプト遺物：ウィリアム・ジョン・バンクスのコレクション』サンフランシスコ：KMT コミュニケーションズ、1993-94 年
• マセリア、ジェーン（2020年）。「イメージング碑文：キングストン・レイシー・オベリスク」。プトレマイオス朝エジプトの碑文学。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。9  ～ 19ページ。ISBN 9780198858225。
• ファイファー、ステファン (2015)。Griechische und lateinische Inschriften zum Ptolemäerreich und zur römischen Provinz Aegyptus。 Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie (ドイツ語)。 Vol. 9. ミュンスター: Lit. 149～ 154ページ 。
• アン・セバ『亡命コレクター：ウィリアム・バンクスとイギリスのカントリーハウスの誕生』ロンドン：ジョン・マレー、2004年
• ユーシック、パトリシア（2002年）。『エジプトとヌビアの冒険：ウィリアム・ジョン・バンクスの旅（1786-1855）』ロンドン：大英博物館出版局。ISBN 9780714118031。

北緯50°48′35″ 西経2°01′58″ / 北緯50.80972° 西経2.03278° / 50.80972; -2.03278