ガレ三言語碑文

ガレ三言語碑文
ガレ三言語碑文
	2011年12月にスリランカのコロンボ国立博物館に展示されたガレの三言語碑文
	南京の宝船造船所にあるガレの石碑のレプリカ
材料	石
書き込み	中国語、タミル語、ペルシャ語
発見した	1911; ガレ
発見者	SHトムリン
現在地	コロンボ国立博物館

ゴール三言語碑文は、中国語、タミル語、ペルシャ語の3つの言語で碑文が刻まれた石板で、スリランカのゴールにあります。1409年2月15日の日付が付けられ、中国の提督鄭和が大航海中にゴールに設置しました。^[1]

この碑文は、スリランカのスリ・パーダ山（アダムス・ピーク）に彼と他の人々が捧げた供物に関するものである。中国語の碑文は仏陀への供物、ペルシア語のペルソ・アラビア文字の碑文はアッラーへの供物、タミル語の碑文はテナヴァライ・ナヤナル（ヒンドゥー教の神ヴィシュヌ）への供物について述べている。^[2]^[3]提督はここで、貿易に基づく平和な世界のためにヒンドゥー教の神々の祝福を祈願した。^{[4]この石碑は1911年にゴールで発見され、現在は}コロンボ国立博物館に保存されている。

鄭和は1409年に中国から出航し、スリランカに建てる予定だった三ヶ国語の碑文を携えて出航した。日付は1409年2月15日で、艦隊が出航する前に南京で刻まれたことがわかる。中国語の部分に仏陀への賛美と仏陀への敬意を表す豪華な供物が記されている。

この石碑は、1911年にスリランカのガレで技術者のS.H.トムリンによって発見されました。現在はスリランカの国立博物館で見ることができます。この石碑の現代版レプリカは、鄭和の航海に関連する他の石碑のコピーとともに、南京の宝船造船所公園に設置されています。

提供品

金貨1,000枚、銀貨5,000枚、色とりどりの刺繍入り絹織物50巻、色とりどりの絹タフタ50巻、金の刺繍が施された多彩な絹の宝石付き幟4対（同じものが赤で2対、黄色で1対、黒で1対）、アンティーク真鍮製香炉5個、漆塗りに金で飾られたアンティーク真鍮製花瓶 5 対（金の台付き）、漆塗りに金で飾られた黄色真鍮製ランプ5個（金の台付き）、漆塗りに金で飾られた朱赤の香炉5個（金の台付き）、金の蓮の花6対、香油2,500斤、蝋燭 10対、香線香10本。

日付

ゴール三言語碑文の1409年2月15日の日付は、おそらくこの三言語碑文がゴールで建てられた日付を指しており、これは第2回航海の帰路に立てられたことを示している。^[1]そうでなければ、碑文は中国で準備され、艦隊がゴールに到着した1410年から第3回航海の1411年の間に建てられた可能性がある。^[5] JJL Duyvendak (1939) は、碑文は1409年2月15日に中国で準備され、第3回遠征 (1409-1411) の間に建てられたに違いないと述べています。なぜなら、1409年2月15日の日付は、 1409年1月21日の天妃と1409年2月15日の南海神の2柱の神への敬意を表す会議の日付に関連していると考えているからです^。[6]

参考文献

^ ab Dreyer, Edward L. (2007).鄭和: 明代初期1405-1433年の中国と海洋. ニューヨーク: ピアソン・ロングマン. p. 66. ISBN 978-0321084439。
^ Dewaraja , Lorna (2006). 「鄭和のスリランカ訪問とコロンボ国立博物館所蔵のガレ三言語碑文」スリランカ王立アジア協会誌。52 :59–74。JSTOR 23731298。
^ Society, Sri Lanka Geographical (1951). Bulletin. University of Colombo. p. 394.また、ずっと後世にゴールが多くの商人が訪れる港であったことも興味深い。ゴールでは、中国語、ペルシャ語、タミル語の碑文が刻まれた三か国語の石板が発見された。中国語とペルシャ語の碑文は、アダムスピークに関係する祭りのために商人が用意したお金や物資について言及しており、タミル語の碑文は、デヴィヌワラまたはドンドラでの大祭りについて言及している。
^ ロバート・D・カプラン（2010）モンスーン：インド洋とアメリカの力の未来
^ ドレイアー、エドワード L. (2007)。『鄭和：明代初期1405-1433年の中国と海洋』ニューヨーク：ピアソン・ロングマン、p. 72。ISBN 978-0321084439。
^ Duyvendak, JJL (1939). 「15世紀初頭の中国海上遠征の正確な日付」T'oung Pao . 34 (5): 369. doi :10.1163/156853238X00171. JSTOR 4527170.

さらに読む

新華社通信（2005年）「鄭和：平和的な水夫であり外交官」

外部リンク

鄭和提督の三か国語の碑文
鄭和提督の三か国語の碑文 2015年6月20日アーカイブウェイバックマシン

[dr66-1] Dreyer, Edward L. (2007).鄭和: 明代初期1405-1433年の中国と海洋. ニューヨーク: ピアソン・ロングマン. p. 66. ISBN 978-0321084439。

[2] ^ Dewaraja , Lorna (2006). 「鄭和のスリランカ訪問とコロンボ国立博物館所蔵のガレ三言語碑文」スリランカ王立アジア協会誌。52 :59–74。JSTOR 23731298。

[3] Society, Sri Lanka Geographical (1951). Bulletin. University of Colombo. p. 394.また、ずっと後世にゴールが多くの商人が訪れる港であったことも興味深い。ゴールでは、中国語、ペルシャ語、タミル語の碑文が刻まれた三か国語の石板が発見された。中国語とペルシャ語の碑文は、アダムスピークに関係する祭りのために商人が用意したお金や物資について言及しており、タミル語の碑文は、デヴィヌワラまたはドンドラでの大祭りについて言及している。

[4] ロバート・D・カプラン（2010）モンスーン：インド洋とアメリカの力の未来

[5] ドレイアー、エドワード L. (2007)。『鄭和：明代初期1405-1433年の中国と海洋』ニューヨーク：ピアソン・ロングマン、p. 72。ISBN 978-0321084439。

[6] Duyvendak, JJL (1939). 「15世紀初頭の中国海上遠征の正確な日付」T'oung Pao . 34 (5): 369. doi :10.1163/156853238X00171. JSTOR 4527170.