カリア語

カリアン
カリアン語で書かれた𐊨𐊣𐊠𐊦𐊹𐊸、qlaλiśという名前の碑文[1]
地域	古代南西アナトリアとエジプトのメンフィス市
民族	カリアン
時代	紀元前7世紀から3世紀に遡る[2]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 アナトリア ルウォ語-リディア語 ルウォ-パレイック ルウィック ライコカリアン カリアン・ミリャン カリアン
初期の形態	インド・ヨーロッパ祖語 アナトリア語祖語
書記体系	カリア文字
言語コード
639-3 規格	xcr
言語学者リスト	xcr
グロトログ	cari1274

カリア語はインド・ヨーロッパ語族アナトリア語派のルウィ語派に属する絶滅した言語で、カリア人が話していた。知られている言語集積は少なく、大部分はエジプトに由来する。エジプトからはおよそ170のカリア語碑文が知られているが、カリア自体からはおよそ30しか知られていない。^[3]

カリア語は、古代のリュキアとリディアの間にあるアナトリア西部の地域で、この名前はおそらくヒッタイトの文献で初めて言及された。カリア語はリュキア語やミリャ語（リュキアB）と密接な関係があり、どちらもルウィ語と密接な関係があるが、ルウィ語の直系の子孫ではない。ルウィ語、カリア語、リュキア語の間の対応が直系の子孫（つまり、ツリーモデルで表される言語ファミリー）によるものなのか、または言語圏の影響によるものなのかは議論の余地がある。^[4]

カリアンについては以下の文献から知られている: ^{[5] [6]}

• カリアから出土した碑文は 40 点近くあり、そのうち 5 点はカリア語とギリシャ語のバイリンガル碑文です(ただし、カリア語とギリシャ語のテキストのつながりが明らかなのは 2 点のみです)。
• ギリシャ本土の2つの碑文：アテネのバイリンガル碑文とテッサロニキの落書き碑文
• エジプトのメンフィスにある民族居住地、カロメンフィスの60の葬儀碑文のうち5つはカリア語とエジプト語の2言語で書かれており、ナイル川デルタのサイスにある2つの碑文も2言語で書かれている。

（ヘロドトスの『歴史』第2巻152-154、163-169節に記されているように、カロメンフィス人は紀元前6世紀の最初の四半期にエジプト軍で戦うためにエジプトに来たカリア傭兵の子孫である。）

• アビドス、テーベ、アブ・シンベル、その他エジプト各地の落書き130点
• カリア地方のミラサ、カソラバ、カウノス、その他の地域、およびリュキア地方のテルメッソスから出土した貨幣の伝説^[7]
• 古代の著者によってカリア語であると述べられた言葉。
• ギリシャ語の記録では、接尾辞 -ασσις ( -assis )、-ωλλος ( -ōllos )、または -ωμος ( -ōmos )を持つ人名

カリアン語のテキスト: Kaunusa tiñ árdajós martaša arpandab tarśñpi mašina xrá́m za

20世紀後半まで、この言語は、その文字の多くがギリシャ語のアルファベットに由来しているように思われたにもかかわらず、完全な謎のままでした。19世紀と20世紀の研究者たちは、文字のギリシャ語の音声値を使用しても進歩できず、この言語を非インド・ヨーロッパ語族と誤って分類しました。

1980年代に、エジプト（メンフィスとサイス）のカリア語とエジプト語の二言語による墓碑銘を使用することで、大きな進歩が遂げられた。カリア文字の個人名をエジプトの象形文字の対応する文字と照合することで、ジョン・D・レイ、ディーテル・シュール、イグナシオ・J・アディエゴは、カリア文字のほとんどの文字の音声値を一義的に導き出すことができた。カリア語の子音記号はどれも、ギリシャ語アルファベットの同様の形状の文字と同じ音声値を持たないことが判明した。1993年までに、いわゆる「レイ・シュール・アディエゴ・システム」が一般に受け入れられ、1996年にカウノス（カリア）でギリシャ語とカリア語の新しい二言語が発見され、カリア語の名前がギリシャ語の対応する文字とうまく一致したことで、その基本的な正しさが確認された。^[8]

この言語はインド・ヨーロッパ語族であることが判明し、その語彙と文法はリュキア語、ミリャ語、リディア語などの他のアナトリア語と密接に関連しています。カリア語の顕著な特徴は、短母音を書かない傾向による大きな子音クラスターの存在です。例:

カリア語のアルファベットの音価は、通常のギリシャ語のアルファベットの音価とは大きく異なります。ギリシャ語と同じ母音は 4 つだけです (A = α、H = η、O = ο、Y = υ/ου)。ただし、同じ子音は 1 つもありません。これは、カリア人がもともと子音のみのアルファベット (それ以前のフェニキア文字やヒエログリフ文字のように) を開発し、後にギリシャ語のアルファベットから借用した母音記号を追加したためと考えられます。

カリア文字は約 34 文字で構成されていました。

カリアの碑文は通常左から右に書かれていますが、エジプトのほとんどのテキストは右から左に書かれています。後者の場合、各文字は鏡像で書かれています。いくつかの、主に短い碑文には、縦線、点、スペース、または改行による単語区切りがあります。

下の表では、カリア語の文字に続いて転写が示されています。転写がIPAと異なる場合は、音声値が括弧内に記載されています。カリア語の音素の多くは、さまざまな場所で複数の文字形式で表されていました。エジプト・カリア方言では、他の方言では失われたか書かれなかった半母音w、j、 ýが保存されているようです。カリア語の文字𐊱と𐋆の2つには音声値が不明です。^[12]文字𐊶 τ2_は𐋇τに相当した可能性があります。

^†音素はエジプト・カリア語でのみ確認されています。

碑文が発見された様々な遺跡において、2つの側音素/l/と/λ/は対照的であるが、場所によってはカリア文字の異なる文字𐊣/𐋎、𐊦、𐋃/𐋉で表されている可能性がある。文字𐋉（以前は<ŕ>と転写されていた）は現在、𐋃<ĺ>のエジプト語変形であると考えられている。^[11]

以下の表では、各母音のカリア文字の後に、括弧内にギリシャ語の同等の文字を記した慣例的な転写が続きます。クラスターを分割するための挿入音は書かれていなかった 可能性があります。

カリア語の名詞は、少なくとも主格、対格、属格の 3 つの格に屈折します。関連するアナトリア語と献呈碑文の頻度に基づいて、与格も存在すると推定されますが、その形式は非常に不明瞭です。すべてのアナトリア語では、生物名詞と無生物名詞の性別も区別されます。

この言語がアナトリア語族であることを特定するのに役立つ特徴には、主格が非同格（インド・ヨーロッパ語族の 主格語尾 *-s なし）で、属格語尾に -s が付いていることが挙げられる：𐊿𐊸𐊫𐊦 wśoλ、𐊿𐊸𐊫𐊦𐊰 wśoλ-s。^{[14] [明確化が必要] [検証には引用が必要]}基本語彙が他のアナトリア語族と類似していることもこれを裏付けている。例：𐊭𐊺𐊢 ted「父」、𐊺𐊵 en「母」。ゼロマークや -i/-e 接尾辞など、さまざまな与格単数語尾が提案されている。^[15]無生物語幹は確実に特定されていないが、継承されたパターンに基づいて接尾辞-nを再構築できる可能性がある。あるいは、ゼロ語尾は歴史的な * -odに由来する可能性がある。^[15]奪格（または場所格？）は、1つのフレーズ（𐊠𐊣𐊫𐊰𐊾 𐊴𐊠𐊥𐊵𐊫𐊰𐊾 alosδ k̂arnosδ 「ハリカルナッソスから（？）」）で疑われており、おそらく元々は前動詞δ「に、に」<ピエール語 *endoから派生した接語である。

指示代名詞s(a)-とa-（「これ」）については、主格と目的格がおそらく証明されている：^[16]

関係代名詞k̂j, k̂iは、もともと「誰、あれ、どれ」を意味していたが、カリア語では通常、補語を導入する助詞に発展した。^[17]例：

iturowś / kbjomś / k̂i en / mw [ d ] onś k̂i

[これは、イトロス（エジプトの女性の名前、属格）の石碑です]。イトロスはケビオモス（属格）の母（en、主格）であり、ケビオモスは「ミンドニア人」（カリアの都市ミンドスの住民：民族名、属格）です。

カリア語ではまだ議論の余地のない動詞形は発見されていない。カリア語の動詞活用が他のアナトリア語に似ているとすれば、現在形と過去形の両方で、三人称単数形または複数形が-tまたは-d、あるいは同様の音で終わると予想される。候補として、 ýbt、「彼は申し出た」、not、「彼は持ってきた」、ait、「彼らは作った」などが提案されているが、これらは十分に確立されていない。

カウノス語のカリア語-ギリシャ語バイリンガルでは、カリア語の最初の2語はkbidn uiomλnで、ギリシャ語の ἔδοξε Καυνίοις、「カウノスは決めた」（文字通り、「カウノス人にはそれが正しいと思われた」）に相当する。最初の単語kbidnはカリア語で「カウノス」（または「カウノス人」）を意味するので、2番目の単語uiomλnは動詞形の「彼らは決めた」であると予想される。鼻音で終わる他のいくつかの単語は動詞形であると考えられており、たとえばmδane、mlane、mλn（uio-mλnを参照）、「彼らは誓った、申し出た（？）」、pisñ、「彼らは与えた（？）」などである。しかし、このような鼻音語尾を通常のアナトリア語の動詞パラダイム（三人称複数過去形が* -ontoから-(n)t/-(n)dになる）に適合させるためには、カリア語で * -ontoから-n、-ñ（そしておそらく-ne ？）への非自明な進化を仮定する必要がある。^[18]

カリア語の統語法については、ほとんど何もわかっていません。これは主に 2 つの要因によるものです。1 つ目は、どの単語が動詞であるかが不明であること、2 つ目は、長いカリア語の碑文には単語の区切りがほとんどないことです。どちらの要因も、長いカリア語のテキストの分析を著しく妨げます。

構造がよく理解されている唯一のテキストは、エジプトの葬儀碑文です。^[19]その核となるのは、死者の名前です。カリア語の個人名は通常、「A、Bの[息子]」と書かれました（Bは属格で、正式には属格語尾-śから認識できます）。例：

マスク着用

= インバルシスのプサメティコス [息子] [ここにいた] (ブエンの落書き)

葬儀の碑文では、父親の名前に関係代名詞k̂i（「誰、誰であるか」）が添えられることが多い。

色 | 色彩

= [ここに] ピグレス [アナトリア名] の [息子] であるイロウ [エジプト名] が眠る (メンフィスからの葬儀碑文の前半)

この式は、「墓」、「石碑」、「記念碑」などの名詞、祖父の名前（「A、Bの[息子]、Cの[息子]」）、その他の家族関係（「...の母、...の息子」など）、職業（「占星術師、通訳」）、民族や出身都市などで拡張される場合があります。例:

arjomś ue、mwsatś k̂i、mwdonś k̂i、tbridbδś k̂i

= アルヨムの石碑（ue）。アルヨムはムサトの息子であり、ムサトはミンドニア人（ミンドス市生まれ）であり、ムサトはトブリドベトの息子である（メンフィス出土の墓碑銘）

アテネの二言語碑文^{[20] [21] [22] [23]}

Σε̂μα τόδε : Τυρ[ギリシャ語:^[24] セマ・トデ・テュール— 「これはトゥールの墓です...」、
Καρὸς τô Σκύλ[ακος]ギリシャ語:カロスからスキラコスへ— 「カリア人、スキュラックスの息子」 ()
𐊸𐋅𐊠𐊰 : 𐊰𐊠𐊵 𐊭𐊲𐊥[カリアン語:^[25] Śjas: san Tur[ 「これはトゥールの墓です...」
[Ἀ]ριστοκλε̂ς ἐπ[οίε̄]ギリシャ語:Aristokles epoie――「アリストクレスが作った。」

𐊰𐊠𐊵 san という語はτόδε と同義であり、アナトリア語の同化作用を証明しており、ルウィ語の za- (「これ」) と並行している。^[20] 𐊸𐋅𐊠𐊰 śjasが Σε̂μα Sēmaと全く同じではないとしても、ほぼ同義である。

後期青銅器時代に少数のアカイア人がアナトリアの海岸に到着したとき、そこはギリシャ語を話さず、一般にヒッタイト帝国と政治的関係にある人々で占められていた。ヒッタイト帝国の崩壊後、この地域はイオニア人とドーリア人のギリシャ人の大規模な移住の対象となり、彼らはギリシャ人の居住地を拡大し、主要都市を建設または再建した。彼らは協力関係を築くため、以前の所在地に基づいてイオニア、ドーリスなどの新しい地域名を名乗った。

これらの新しい都市で生まれた作家たちは、彼らが定住した人々はカリア人と呼ばれ、「野蛮な」、「野蛮な」、または「野蛮な響きの」言語（つまりギリシャ語ではない）を話していたと報告しています。これらの著作からは、ギリシャ人が「野蛮な」という言葉で正確に何を意味していたかについての手がかりは残っていません。カリア人の都市の名前と伝えられているものは、ギリシャ語ではなかったし、そうではないようです。アンダヌス、ミンドゥス、ビバシア、ラリムナ、キサオリス、アラバンダ、プララサ、イアススなどの名前はギリシャ人にとって不可解で、彼らの中にはカリア語であると言う言葉で語源を述べようとした人もいました。そのほとんどは、今でも謎のままです。

ギリシャの暗黒時代に文字は消滅したが、それ以前のカリア文字は残っていない。紀元前7世紀に碑文（一部はバイリンガル）が現れ始めたとき、それは都市名の段階からすでに数百年が経過していた。それ以前のカリア文字は、まったく同じではなかったかもしれない。

カリア語の現地での発展は、他のいくつかの理論も排除する。カリア語はエーゲ海では広まっておらず、エトルリア語とは関連がなく、古代エーゲ海の文字で書かれておらず、エーゲ海の基底言語でもなかった^[要出典]。カリア語が古代ギリシャのさまざまな場所に出現したのは、明らかにイオニア人の同行者となったカリア人の旅行習慣によるものだけである^{[要出典] 。}デロス島のカリア人の墓地は、おそらく古典文献に記載されている海賊を表している。トロイで戦ったカリア人（もし戦ったとすれば）は、そこにいたギリシャ人が古典ギリシャ人ではなかったのと同様、古典カリア人ではなかった。

カリア語は、多数のギリシャ人によって浸透され、また、時折イオニア同盟の支配下に置かれ、最終的にギリシャ化され、カリア語は死語となった。ペルシャ帝国の支配下にあった期間は、おそらくそのプロセスを遅らせただけだった。ギリシャ化により、紀元前1世紀、つまり西暦紀元初期には、カリア語は消滅した。

• カリア文字

• アディエゴ、イグナシオ＝ハビエル。ストゥディア カリカ。バルセロナ、1993年。
• Adiego, IJ 『カリア語』。Koray Konuk による付録付き、ライデン: Brill、2007 年。
• アディエゴ、イグナシ＝ザビエル。「カリア人のアイデンティティとカリア人の言語」。4世紀カリア。ヘカトムニド朝時代のカリア人のアイデンティティの定義。イスタンブール：フランスアナトリエンヌ＝ジョルジュ・デュメジル研究研究所、2013 年。15～20 ページ。（Varia Anatolica、28）[www.persee.fr/doc/anatv_1013-9559_2013_ant_28_1_1280]
• Blümel、W.、Frei、P.、他。、編。、Colloquium Caricum = Kadmos 38 (1998)。
• Giannotta、ME、Gusmani、R.、他、編。、ラ・デシフラツィオーネ・デル・カリオ。ローマ。 1994年。
• レイ、ジョン・D.、「カリア文字へのアプローチ」、カドモス20 :150-162(1981)。
• レイ、ジョン D.、カリアン文法の概要、Kadmos 29 :54-73 (1990)。
• Melchert, H. Craig. 2004. Carian、Roger D. Woodard編著、『ケンブリッジ世界古代言語百科事典』、ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局、pp. 609–613。
• Откупщиков、Ю。 В。 「Догреческий субстрат. У истоков европейской цивилизации」（Otkupschikov、Yu. V.「ギリシャ以前の基質。ヨーロッパ文明の始まりに」）。レニングラード、263 ページ (1988)。
• THOMAS W. KOWALSKI (1975)、Lettres CARIENNES: ESSAI DE DECHIFFREMENT DE L'ECRITURE CARIENNE Kadmos。第 14 巻、第 1 号、73 ～ 93 ページ、DOI 10.1515/kadm.1975.14.1.73

• リチャード・ヒッチマン。「カリアン人名とクレタ島（NV セクンダによる付録付き）」。『オノマトロゴス：エレイン・マシューズに贈られたギリシャ人名の研究』、Catling RWV および Marchand F. 編、Sasanow M. 著、45-64 ページ。オックスフォード：オックスボウ・ブックス、2010 年。http://www.jstor.org/stable/j.ctt1cfr8kb.12。

• 「Carianキーボード」。SILインターナショナル。 2023年3月9日閲覧。
• 「古代アナトリア語コーパス言語のデジタル語源・文献学辞典（eDiAna）」。ルートヴィヒ・マクシミリアン大学ミュンヘン。
• Palaeolexicon - 「カリア語辞書を含む古代言語の単語学習ツール」。Palaeolexicon.com。