エザナ・ストーン

エザナ・ストーン

エザナ石
北緯14°8′16.29″ 東経38°43′22.52″ / 北緯14.1378583° 東経38.7229222° / 14.1378583; 38.7229222
位置	アクスム
タイプ	石碑
捧げる	エザナ王

エザナ石は、古代アクスム王国の中心地であったエチオピアの現在のアクスムに今も残る古代の石碑です。この石碑は、おそらく紀元後4世紀に建てられたもので、エザナ王のキリスト教への改宗と、メロエを含む近隣のさまざまな地域の征服を記録しています。

エザナ王は、西暦330年から356年まで、アフリカの角を中心とする古代アクスム王国を統治した。彼はヌビア人と戦い、その勝利を神への賛美として石板に刻んだ。これらの典礼碑文は、エチオピアのセム語族ゲエズ語、南アラビアのシバ語、ギリシャ語など、さまざまな古代言語で書かれた。王の石刻は、ロゼッタストーンに似た、3つの異なる言語で書かれた記念碑となった。

エチオピア正教テワヘド教会はこの時期に始まった。ルフィヌスの『教会史』には、解放奴隷で幼い王の家庭教師だった聖フルメンティウスが、王をキリスト教に改宗させたと記されている。エザナ王は治世の終わり頃、350年頃にクシュ人に対する軍事行動を開始し、クシュ王国を滅ぼした。クシュ人の中心都市メロエでは、ゲエズ文字で書かれたさまざまな石碑が発見されている。

エザナ、エラ・アミダの息子、アクスム人、ヒムヤ人、ラエイダン、エチオピア人、サバ人、シレイ（サルヘン）、ティヤモ、ベジャとカソウの王、王の中の王、不敗の神アレスの息子。ベジャの人々が蜂起したので、我々はサイアザナとアデファン兄弟を彼らと戦うために派遣した。彼らが敵に対して武器を取ったとき、彼らは敵を屈服させ、3112頭の牛、6224頭の羊、および荷役動物とともに我々のところに連れてきた。私の兄弟たちは彼らに肉と小麦を食べさせ、ビール、ワイン、水を飲ませた。人数に関わらず、すべて満足のいくものだった。6人の首長とその民の数は4400人で、兄弟たちが私に持って来るまでの4か月間、彼らは毎日22,000個の小麦とワインを受け取った。彼らにあらゆる食料を与え、衣服を与えた後、我々はこれらの捕虜を我々の土地のマトリアと呼ばれる場所に強制的に住まわせた。そして我々は再び彼らに物資を与えるよう命じ、各首長に25,140頭の牛を与えた。私はこの石碑を聖別し、天と地、そして私を生んだ無敵のアレスに捧げた。もし誰かがこれを破壊しようとするなら、天と地の神が彼を破滅に導き、彼の名前が生者の国から消え去るように。感謝の気持ちを込めて、これは幸福のために聖別された。さらに我々は無敵のアレスにコイアテとベエを聖別した。^{[1] [2] [3] [4]}

天と地のすべての生き物を支配する天の主の威力により、エラ・アミダの息子であり、ビシ・ハレンであり、アクスム、ヒムヤル、ライダン、サバ、サルヒン、ツィヤモ、ベージャ、カスの王であり、王の中の王であり、エラ・アミダの息子であるエザナは、敵に決して負けることはありません。

私を王とし、永遠に君臨し、無敵である天の主の力により、いかなる敵も私に抵抗できず、いかなる敵も私に従うことができないように！万物の主の力により、ノバ族が反乱を起こして自慢していたとき、あなたはノバ族に対して戦いを挑んだ。「彼らはタカゼ川を渡る勇気はないだろう」とノバ族は言った。彼らがマングルト族、ハサ族、バーリア族を抑圧し、黒人族が赤人と戦い、二度三度約束を破り、容赦なく隣人を殺し、私が諫言するために送った使者や特使を略奪し、槍を含む彼らの所有物を奪ったとき、ついに新しい使者を送ったが、彼らは聞く耳を持たず、拒否、軽蔑、邪悪な行為で応えた。そこで私は戦場に出た。私は国の主の力によって出発し、タカゼ川とケマルケの浅瀬で戦いました。ここで私は彼らを敗走させ、休むことなく、逃亡者たちを23日間追跡し、彼らが立ち止まるところすべてで何人かを殺しました。私は他の人々を捕虜にし、彼らから戦利品を奪いました。同時に、戦場にいた私の民は捕虜と戦利品を持ち帰りました。

同時に、私は彼らの村を、石壁の村もわら壁の村も焼き払った。私の民は彼らの穀物、青銅、鉄、銅を奪い、住居にあった偶像、トウモロコシ、綿花を倒し、自らをセダ川（青ナイル川）に投げ込んだ。多くの人が川で命を落としたが、その数は誰も知らない。同時​​に、私の民は大勢の男女を乗せた船を突き刺して沈めた。そして私は、ラクダに乗ってスパイとしてやって来たイェサカとブタラという名の2人の名士と、首長アンガベネを捕らえた。ダノコ、ダガレ、アナコ、ハワレという貴族は処刑された。兵士たちは彼らの司祭カルカラに傷を負わせ、銀の首飾りと金の箱を奪った。こうして5人の貴族と司祭が倒れた。私はカスに到着し、セダ川とタカゼ川の合流点で彼らと戦い、捕虜を捕らえた。そして到着した翌日、私はマハザ、ハラ、ダマワ、ファルハ、セラの部隊をセダ川沿いに野に送り、石壁と藁壁の都市へと進ませた。石壁の都市はアルワとダロである。そして私の軍隊は殺し、捕虜を捕らえて水に投げ込み、彼らは国の主の力により敵を怖がらせ、打ち負かした後、無事に帰還した。

次に、私はハレン、ラケン、サバラト、ファルハ、セラの部隊をセダ川に沿って送り、ノバの4つの麦わらの町とネグスの町へ下っていった。ノバが占領したカスの石壁の町はタビト(?)、フェルトティであった。軍隊は赤ノバの領土に侵入し、私の民は天の主の力によって捕虜と戦利品を奪い、殺害した後、無事に帰還した。そして私はこの半島にそびえる石壁の町の向かい側、セダ川とタカゼ川の合流点に玉座を建てた。そして天の主が私に与えたものを見よ。捕虜は男性214人、女性415人、合計629人。殺害されたのは男性602人、女性と子供156人、合計758人、そして捕虜と殺害を加えると1,387人である。戦利品は牛10,560頭と羊51,050頭でした。

そして、私を助け、私に覇権を与えた天の主の力によって、私はここシャドーに王座を築きました。天の主が私の統治を強化してくださいますように。そして、彼が今私のために敵を倒したように、私がどこへ行ってもそうし続けてくださいますように。彼が今私のために勝利し、私の敵を私に屈服させたように、私は人々に不正をすることなく、正義と公平に統治したいと願っています。

そして私は、私が築いたこの王座を、私を王とした天の主と、それを担う地球（メデル）の保護の下に置いた。もし誰かがそれを根こそぎにしたり、汚したり、移動させたりしているのが見つかったら、その人とその一族は根こそぎにされ、根絶される。彼らは国から追放されるだろう。そして私は、天の主の力によってこの王座を築いたのだ。^[5]

主は強く勇敢、戦いに全能の主。主の力と、勝利者である主の子イエス・キリストの恵みにより、私は彼を信じます。彼は私に強い王国を与え、それによって私は敵を支配し、私の敵の頭を踏みつけ、幼少のころから私を守り、父祖の王座に私を据えました...私はキリストに身を委ねます。そうすれば私のすべての企てが成功し、私の魂を喜ばせる方によって救われるでしょう。三位一体、父、子、聖霊の助けにより。

カレブ、エラ・アツベハ、タゼナの息子、ベエセ LZN、アクスム、ヒムヤル、ライダン、サバ、サルヘン、高地、ヤマナット、海岸平野、ハドラマウト、すべてのアラブ人、ベジャ、ノバ、カス、シヤモ、DRBT の王、敵に負けないキリストのしもべ、ATFY(?) の土地の王。

主の助けを借りて、私はアグウェザットとHSTと戦いました。私は軍隊を分けて彼らと戦いました...（以下、軍隊名）私の国と...昼夜を問わず行進し...アグウェザットを殺し...不正を？そして私はアタガウと（もっと多くの部隊名？）を派遣し、彼らはHSTを殺害し、私は...平和...避難所...主の力により...捕虜にし...そこで、彼らの国と彼らの捧げ物...千...そして彼らが奪った家畜...帰還...背中に担ぎ...そしてアグウェザットとHSTの殺害された人数は男性が400人...女性と子供1人...合計...捕虜、男性、女性、子供が4人...殺害された人と捕虜の合計は...そして家畜の戦利品は...数百頭、ラクダ200頭。これは主が私に与えた...戦争をする...ヒムヤル...私は部隊と共にHYN SLBN ZSMRを派遣し、ヒムヤルにマクダス（教会）を設立した...私が信頼する神の子の名を冠した...私は彼のGBZを建設し、主の力によりそれを聖別した...そして主は私に彼の神聖さを明らかにした？そして私はこの王座に留まるだろう...そして私はそれを、それを破壊したり、引き抜いたり、壊したりする者から守るために、天地の創造主である主の保護下に置いた。そしてそれを引き裂いたり破壊しようとする者は、主に引き裂かせなさい.... ^{[6] [7]}

• ハウルティ（記念碑）
• エザナ王の石碑
• アクスムのオベリスク
• モニュメンタム・アドゥリタヌム

• ナショナルジオグラフィックの記事
• ハーデン、JM、「エチオピアのキリスト教文学入門」（1926年）第2章「国と教会の簡単な歴史的概要」には、この碑文についての議論が含まれています。