モン・ビルマ文字

ビルマ語 - モン文字(ビルマ語: မြန်မာမွန်အက္ခရာ )聞く^ⓘ ;月:အက္ခရ်မန်ဗၟာ、聞く^ⓘ（モン文字、ビルマ文字とも呼ばれる）は、南インド、後に東南アジアのパッラヴァ・グランタから派生したアブギダ文字ビルマ語、モン、シャン語、ラカイン語、ジンフォ語、およびいくつかのカレン語。 ^{[ 3 ]}

モン・ビルマ文字は、パーリ語の正書法に基づいていること（伝統的に、摩擦音⟨ś⟩と⟨ṣ⟩、母音共鳴音⟨ṛ⟩と⟨ḷ⟩を表すサンスクリット文字が欠けている）、ヴィラーマの使用、文字の丸い形状によって、クメール語由来の文字（クメール語やタイ語など）と区別される。^{[ 4 ]}

古モン語は少なくとも2つの文字で書かれていた可能性がある。グランタ（パッラヴァ）から派生したドヴァーラヴァティー（現在のタイ中部）の古モン文字は、西暦6世紀から8世紀に遡ると推測されている。^{[ 5 ] [脚注1 ]} 2番目の古モン文字は、現在の下ビルマ（下ミャンマー）で使用されており、カダンバまたはグランタから派生したと考えられている。植民地時代の主流の学説によれば、ドヴァーラヴァティー文字はビルマモンの祖であり、ビルマモンは古ビルマ文字の祖であり、ハリプンジャヤ（現在のタイ北部）の古モン文字の祖である。 ^{[脚注2 ]} 

しかし、少数派の見解によれば、ビルマ・モン文字は古ビルマ文字から派生したものであり、ビルマ・モン文字の最初の出現とドヴァーラヴァティー・モン文字の最後の出現の間には4世紀の空白期間があるという主張に基づき、ドヴァーラヴァティー・モン文字とは関係がないとされている。^{[ 6 ]}当時主流であった学説によれば、ドヴァーラヴァティー時代のモン文字碑文は現在のタイ北部とラオスに出現した。^{[ 5 ]}このような分布は、ビルマ南部におけるモン族の存在と碑文の考古学的証拠と相まって、ビルマ南部とタイに連続したモン文化圏が存在したことを示唆している。

さらに、ビルマ語には、初期のモン語碑文から引き継がれたモン語特有の特徴があります。例えば、母音字⟨အ⟩は、声門閉鎖音で始まる単語を示すために、モン語ではゼロ子音字として使用されてきました。この特徴は、12世紀にビルマ語で初めて確認され、15世紀以降、声門閉鎖音で始まる固有語を表記する際の慣習となりました。ビルマ語とは対照的に、モン語では、母音字で表記できない音節にのみゼロ子音字が使用されます。ドヴァーラヴァティー碑文のモン語は、2千年紀初期のモン語碑文とは異なりますが、正書法上の慣習により、ドヴァーラヴァティー碑文のモン語と結びつき、この地域で使用されている他の文字体系とは区別されます。^{[ 7 ]}ビルマ語が最初に確認されたのはパガン時代であること、モン語碑文における正書法の慣習の継続性、ピュー文字とモン語およびビルマ語の表記に使用された文字との違いを考慮すると、学界のコンセンサスはビルマ文字の起源をモン語に帰している。^{[ 8 ]}

ビルマ語の書き言葉は、西暦1035年の碑文 （または 18世紀の再版碑文によれば西暦984年）で初めて確認されています。^{[ 9 ]}それ以降、モン・ビルマ文字は2つの形式でさらに発展し、両言語に共通する形を保ち、モン語とビルマ語の文字の変種間で異なるのはごく少数の特定の記号だけです。^{[ 10 ]}現代のモン文字の書体は、現代のビルマ語の書体に倣っています。ビルマ語の書体は元々正方形の形式に従っていましたが、17世紀に筆記が普及し、ヤシの葉やパラバイクと呼ばれる折り畳まれた紙が広く使われるようになったときに、筆記形式が定着しました。^{[ 11 ]}ビルマ語の音韻体系の進化に合わせて文字体系はかなり変更されてきましたが、他の言語に適応するために文字や発音記号が追加されました。たとえば、シャン語とカレン語のアルファベットには、追加の声調記号が必要です。

モン・ビルマ文字はタイ族によって2度借用され、改変された。14世紀頃、タイ北部のモン・ビルマ文字のモデルが宗教的な目的で改変され、パーリ語を語源的に完全な綴りで正しく表記するために用いられた。その結果、タイ・タム文字が誕生した。これは、タム・ラオ、タム・ランナー、タム・ルー、タム・クンなどの変種を含む、均質な文字変種のグループとも言える。15世紀または16世紀頃、モン・ビルマ文字は再び借用され、ビルマ北部のタイ語を表記するために改変された。この改変の結果、シャン文字、タイ・レ文字、アホム文字、カムティ文字が誕生した。^{[ 10 ]}この文字群は「リク・タイ」文字または「リク」文字と呼ばれ、インド北東部、ミャンマー北部、雲南省南西部、ラオス北西部の様々なタイ族によって使用されている。学者ワートンによれば、証拠は、祖先のリクタイ文字が15世紀にモン・ビルマ文字から借用されたものであることを示唆しており、おそらくモン・マオの政体においてそうであったと考えられる。^{[ 12 ]}しかし、アホム族は13世紀にブラマプトラ渓谷に移住する前にすでに独自の文字を採用していたと考えられている。 ^{[ 13 ]}さらに、学者ダニエルズは、1407年の明王朝の巻物に描かれたリクタイ文字について記述しており、それはリク・トー・ンゴク（タイ・レ）文字よりもアホム文字に類似している。^{[ 14 ]}

• 
  ハリプンチャイ国立博物館（タイ、ラムプーン県）；ワット・センカオホー碑文、モン文字とモン語
• 
  ハリプンチャイ国立博物館（タイ、ラムプーン県）；ワット・ククット碑文、モン文字とモン語
• 
  プラパトムモンの碑文
• 
  シュエズィーゴン・パゴダの鐘の碑文
• 
  ビルマ（ミャンマー）、モン州タカウ・カマイン（ビル島）のシマ石に刻まれたモン語の碑文。
• 
  ミッタ碑文、モン側
• 
  カウ・フム・モン碑文
• 
  カウ・フム・モン碑文

この文字体系は、ビルマのモン語とビルマ語以外のいくつかの言語の表記に採用されており、現代では特にシャン語とスゴーカレン語で用いられている。初期の派生文字には、タイタム文字、チャクマ文字、タイレ文字とアホム文字を含むリクタイ文字群などがある。^{[ 13 ]}また、パーリ語とサンスクリット語の典礼言語にも使用されている。^{[ 15 ]}

モン・ビルマ文字には、モン語とビルマ語の両方で使用される33個の子音と、モン語のみで使用される2個の追加文字が含まれています。

モン・ビルマ文字は、1999年9月にバージョン3.0がリリースされた際にUnicode規格に追加されました。その後、追加の文字がリリースで追加されました。

2005 年まで、ほとんどのビルマ語の Web サイトは、ビルマ語の文字を表示するために、多くの場合GIFまたはJPEG 形式の画像ベースの動的生成方式を使用していました。2005 年末、ビルマNLP 研究室は、Myanmar1 という名前のミャンマーOpenTypeフォントを発表しました。このフォントには、 Unicodeコード ポイントとグリフだけでなく、OpenType レイアウト (OTL) のロジックとルールも含まれています。研究センターは、ヤンゴンのミャンマー ICT パークにあります。SIL Internationalが作成した Padauk は、Unicode に準拠しています。当初はGraphiteエンジンが必要でしたが、現在では Windows 用の OpenType テーブルがこのフォントの最新バージョンに含まれています。2008 年 4 月 4 日に Unicode 5.1 標準がリリースされて以来、Myanmar3、Padauk、Parabaik を含む 3 つの Unicode 5.1 準拠フォントがパブリック ライセンスで利用可能になっています。^{[ 16 ]}

ビルマ語フォントメーカーの多くは、Win Innwa、CE Font、Myazedi、Zawgyi、Ponnya、Mandalayなどのビルマ語フォントを作成しています。これらのビルマ語フォントは、通常複雑なテキストレイアウトエンジンによって行われる形状処理を手動で行うために、ビルマ語ブロックで未割り当てのコードポイント（ラテン文字用を含む）を使用しているため、Unicodeに準拠していません。また、 Microsoftやその他の主要なソフトウェアベンダーによるサポートもまだありません。しかし、Unicodeレンダリングに切り替えたビルマ語のウェブサイトは少なく、多くのウェブサイトは、 Zawgyiと呼ばれる擬似Unicodeフォント（少数言語用に割り当てられたコードポイントを使用し、 ya-yitのサイズなどの発音記号を効率的にレンダリングしない）やGIF/JPG表示方式を使い続けています。

• ビルマ語のアルファベット
• ビルマ数字
• モン語アルファベット
• ピュー文字
• S'gaw カレン語アルファベット
• タイ・タム文字

• アウン・トゥイン、マイケル（2005）。『ラマニャの霧：下ビルマの伝説』（挿絵入り 版）。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-2886-8。
• バウアー、クリスチャン（1991）。「モン碑文に関する覚書」。シャム協会誌。79 （ 1）：35。
• リーバーマン、ヴィクター・B. (2003). 『奇妙な類似点：グローバルな文脈における東南アジア、紀元800年頃～1830年』第1巻、大陸における統合。ケンブリッジ大学出版局。136 ページ。ISBN 978-0-521-80496-7。
• Stadtner, Donald M. (2008). 「下ビルマのモン族」. Journal of the Siam Society . 96 : 198.
• 澤田秀夫 (2013). 「ビルマ文字のいくつかの特性」(PDF) . 2016年10月20日にオリジナル(PDF)からアーカイブ済み。 2016年1月23日取得。
• ジェニー、マティアス（2015）。「ビルマ語における外国の影響」（PDF）。