Loading article…
国際補助言語[ A] ( IALと略されるか、 auxlangと短縮されることもある) は、共通の母国語を持たないさまざまな国の人々がコミュニケーションをとるための言語である。補助言語は主に外国語であり、人工言語である場合が多い。この概念は、人々がコミュニケーションに使用しなければならない共通語(または優勢言語)の概念と関連しているが、別のものである。国際補助言語の研究は中間言語学である。
「補助」という用語は、それが世界中の人々の間のコミュニケーションのための追加言語となることを意図しており、母国語に取って代わるものではないことを暗示している。この用語は、エスペラント語、イド語、インターリングアなど、国際的なコミュニケーションを容易にするために提案された計画言語または構築言語を指すために特に使用されることが多い。通常は広く話されている言語から単語をとっている。しかし、それは標準化された自然言語（国際英語など）も含め、国際的な合意によって決定されるそのような言語の概念を指すこともあり、普遍言語を構築するプロジェクトにも関連している。
何世紀にもわたって、支配的な社会の言語は、時には国際レベルに近づく共通語として機能してきました。過去には、ラテン語、ギリシャ語、サンスクリット語、ペルシア語、タミル語、地中海共通語が使用されていました。 [いつ? ]最近では、[いつ? ] 標準アラビア語、標準中国語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語が、世界各地で共通語として使用されています。[1]しかし、共通語は、文化的、政治的、経済的に支配的であったことと伝統的に結び付けられているため、抵抗に遭うことも少なくありません。このため、および他の理由から、可能な解決策として、人工言語を推進するというアイデアに目を向ける人もいます。そのアイデアとは、「補助」言語の形で、エスペラント語がその一例です。[1]
歴史
第一言語を共有しない人々、特にそれが両方の母語とは異なる第三言語である場合に、コミュニケーションを可能にするために仲介補助言語（「作業言語」、「橋渡し言語」、「車両言語」、「統合言語」とも呼ばれる）を使用することは、言語自体と同じくらい古いと言えるでしょう。[2]確かにそれらは古代から存在していました。ラテン語とギリシャ語（またはコイネーギリシャ語）は地中海沿岸のすべての地域の仲介言語でした。アッカド語、そしてその後のアラム語は、いくつかの以前の帝国を通じて西アジアの大部分の共通言語であり続けました。[3]同じ母語を共有しない人々の間でのコミュニケーションに使用されるこのような自然言語は、リングアフランカと呼ばれます。
共通語（自然国際言語）
人類の歴史を通じて、世界中で共通語が生まれてきました。商業上の理由（いわゆる「貿易言語」）から生まれたこともありますが、外交上や行政上の便宜のため、また科学者や異なる国籍の学者の間で情報を交換する手段としても使われてきました。共通語という用語は、そのような言語の 1 つである地中海共通語に由来しています。地中海共通語は、11 世紀から 19 世紀にかけて地中海地域で貿易言語として使用されたピジン言語です。共通語の例は数多く残っており、すべての大陸に存在します。21 世紀初頭の時点で最も明らかな例は英語です。さらに、英語の特殊な例として、英語の簡略版であるベーシック英語があります。これは、同じ文法（簡略化されていますが）を共有し、語彙を 1,000 語に減らしたものであり、英語の基礎知識を持つ人なら誰でも非常に複雑なテキストでも理解できるようにすることが意図されています。
人工言語
すべての自然言語は、文法に多くの不規則性があり、それが習得を困難にしており、また、その言語を母国語とする国の国民的、文化的優位性とも関連しているため、[要出典]、可能な解決策として人工言語または構築言語を作成するというアイデアに注目が集まり始めました。既存の言語を簡素化して補助言語にする概念は、18世紀の百科全書にすでに存在しており、ジョアキム・ファイゲ・ド・ヴィルヌーヴは、ラングに関する記事で、フランス語の「簡潔な」または規則的な文法の短い提案を書いています。
17世紀から18世紀の哲学言語のいくつかは、異なる言語を持つ人々の間に架け橋として、また思考の曖昧さを解消し明確にすることを意図していたため、原補助言語と見なすことができます。しかし、これらの言語のほとんど、またはすべては、それらに関する現存する出版物から判断する限り、補助言語として（または他の実用的な目的のために）使用するには不完全で未完成でした。私たちが知る最初の完全に発達した人工言語、および主に補助言語として考案された最初の人工言語は、19世紀に生まれました。フランソワ・シュドルによる音符に基づく言語であるソルレソルは、流暢な話者ではなかったようですが、広く注目を集めた最初の言語でした。
ヴォラピュク
19 世紀には、このような人工国際補助言語 (IAL) が驚くほど多種多様に提案され、ルイ・クチュラとレオポルド・レオは『宇宙言語の歴史』 (1903 年)で38 のプロジェクトをレビューしました。
ヴォラピュク語は、1879年にヨハン・マルティン・シュライヤーによって論文として初めて紹介され、翌年には書籍として出版され、国際的な話者コミュニティを広く獲得した最初の言語でした。1884年、1887年、1889年に3回の主要なヴォラピュク語大会が開催され、最後の大会ではヴォラピュク語が実用言語として使われました。アンドレ・シェルピヨは、3回目のヴォラピュク語大会について次のように書いています。
1889年8月、第3回大会がパリで開催されました。多くの国から約200人が参加しました。そして、最初の2回の大会とは異なり、人々はヴォラピュク語のみを話しました。ブローニュ条約の16年前、人類史上初めて、国際大会で国際言語が話されました。[4]
しかし、その後間もなく、シュライヤーと他の著名なヴォラピュク語話者との間の論争や、エスペラント語を中心とする新しい、より習得しやすい 人工言語の出現など、さまざまな要因により、ヴォラピュク語話者コミュニティは解散した。
イディオム ニュートラルとラテン語 sine flexione
最初に成功した人工言語コミュニティのニーズに応えて、ヴォラピュク主義者は、1887年8月にミュンヘンで開催された第2回ヴォラピュク会議で、国際ヴォラピュクアカデミー( Kadem bevünetik volapüka ) という名前で彼らの言語の規制機関を設立しました。 [5] [6]アカデミーは補助言語ヴォラピュクを保存し完成させるために設立されましたが、すぐに保守的なヴォラピュク主義者と、ヴォラピュクを世界の主要言語の文法と語彙に基づいたより自然な言語に改革したい人々の間で対立が生じました。 1890年にシュライヤー自身が元のアカデミーを離れ、彼に完全に忠実な人々から同じ名前の新しいヴォラピュクアカデミーを設立し、それは今日まで続いています。
1892年に校長となったヴァルデマール・ローゼンベルガーの指揮下で、当初のアカデミーはヴォラピュク語の文法と語彙に大幅な変更を加え始めました。西欧人に馴染みのない語彙と文法形式は完全に破棄されたため、変更の結果、事実上、新しい言語が生まれ、「イディオム・ニュートラル」と名付けられました。アカデミーの名前は1898年にAkademi Internasional de Lingu Universalに変更され、その年からアカデミーの回覧文は新しい言語で書かれるようになりました。
1903 年、数学者ジュゼッペ・ペアノは言語構築に対するまったく新しいアプローチを発表しました。哲学者ゴットフリート・ヴィルヘルム・ライプニッツの考えに触発され、図式的な構造や先験的な言語を発明する代わりに、ペアノは既存の、かつては広く使用されていた国際言語であるラテン語を簡略化することを選択しました。この簡略化されたラテン語は屈折や変化がなく、ペアノによってインターリングアと名付けられましたが、通常は「屈折のないラテン語」と呼ばれています。
ペアノのインターリングアに感銘を受けたアカデミ・インテルナシオナル・デ・リング・ウニベルサルは、1908 年にイディオム・ニュートラルを放棄してペアノのインターリングアを採用し、ペアノをその代表に選出しました。その後、同グループの名称はアカデミア・プロ・インターリングア(インターリングアはペアノの言語の略) に変更されました。アカデミア・プロ・インターリングアは1939 年頃まで存続しました。1951年に国際補助言語協会(IALA) が発表した、より有名なインターリングアに一部影響を与えたのは、ペアノのインターリングアでした。
エスペラント
ヴォラピュクの出現後、1880年代から1900年代にかけて、多種多様な補助言語が考案され提案されたが、エスペラント語以外には大きな話者コミュニティを集めたものはなかった。エスペラント語は1873年から1887年頃に開発され（最初のバージョンは1878年に完成）、最終的には1887年にLLザメンホフによって主に図式的な言語として出版された。語幹はロマンス語、西ゲルマン語、スラヴ語から借用されている。エスペラント語が比較的成功した理由は、おそらく、話者が1つの語根を学ぶことで何百もの他の単語を派生させることができた、非常に生産的で柔軟な派生語形成システムであった。さらに、エスペラント語は他の言語よりも習得が早く、通常は3分の1から5分の1の時間で習得できる。[要出典]早い時期から、エスペランティストは独自の文化を生み出し、それがエスペラント語コミュニティの形成に貢献した。
数年のうちに、この言語は主に東ヨーロッパで何千人もの流暢な話者を持つようになった。1905年に最初の世界大会がブローニュ＝シュル＝メールで開催され、それ以来、2度の世界大戦を除いて毎年さまざまな国で世界大会が開催されている。エスペラント語は「これまでで最も突飛なほど成功した発明言語」となり、最も広く話されている人工国際補助言語となった。[7]エスペラント語はおそらく国際的に最も使用されている50の言語の1つである。[8]
1922年、イランと国際連盟の他の数カ国が、加盟国の学校でエスペラント語を教えるよう提案したが、失敗に終わった。[9] [10]エスペラント語話者はスターリン政権下で迫害の対象となった。ヒトラー政権下のドイツ、約10年間フランコ政権下のスペイン、サラザール政権下のポルトガル、チャウシェスク政権下のルーマニア、そして40年代後半から50年代前半にかけての6カ国の東ヨーロッパ諸国では、エスペラント語の活動やエスペラント協会の設立が禁止された。[11]これらの要因にもかかわらず、より多くの人々がエスペラント語を学び続け、第2次世界大戦間期と戦後期にはエスペラント語で重要な文学作品（詩と小説の両方）が登場した。[12]エスペラント語は今日ますます多くの国で話されており、複数世代のネイティブ話者がいるが[要出典]、主に第2言語として使用されている。さまざまな人工言語プロジェクトの中で、今のところ公式に認められた国際補助言語に最も近いのはエスペラント語であり、中国では毎日エスペラント語でニュースを発行している。[13]
イドとエスペランティードス
国際補助言語採用代表団は1900年にルイ・クチュラらによって設立された。代表団は国際アカデミー協会に国際補助言語の問題を取り上げさせ、既存の補助言語を研究して一つを選ぶか、新しい補助言語を設計するよう求めた。しかし、メタアカデミーがそれを断ったため、代表団は自らその仕事を行うことを決めた。[14]エスペラント語話者の間では、当時、相当な話者コミュニティを持つ唯一の補助言語であったエスペラント語を代表団が選ぶのは当然だろうという一般的な印象があった。1907年に代表団が独自のエスペラント語の改訂版であるイド語を考案したとき、多くのエスペラント語話者はそれを裏切りと感じた。[15]イド語は短期的には相当な数の話者をエスペラント語から引き離したが、長期的にはそのほとんどはエスペラント語に戻るか、他の新しい補助言語に移行した。イド語以外にも、エスペランチドスと呼ばれる多数の簡略化されたエスペラント語が同時期の言語プロジェクトとして登場しましたが、それでもイド語は今日でも最も広く話されている補助言語の 1 つです。
インターリングア（西洋語）
エドガー・ド・ヴァールが1922年に考案したオクシデンタル語は、初期の補助言語、特にエスペラント語の人工性が感じられたことに対する反発から生まれた。イディオム・ニュートラルとラテン語のsine flexioneにヒントを得て、ド・ヴァールは、ロマンス語をすでに知っている人にとっては複合語も含めた単語が非常に認識しやすい言語を作った。しかし、この設計基準は、話している途中で新しい複合語や派生語をその場で作り出す容易さとは矛盾していた。オクシデンタル語は1920年代から1950年代にかけて最も活発に活動し、1930年代までに約80の出版物を支えたが、[16] [17] 1980年代までにほぼ完全に消滅した。[15] 1949年に正式に名前がインターリングに変更された。最近では、インターリングはインターネット上で復活している。
ノヴィアル
1928年、イドの主要な知的支援者であったデンマークの言語学者オットー・イェスペルセンはイドを放棄し、独自に計画した言語であるノヴィアルを出版した。[18]それは主に中立語と西洋語の慣用句に触発されたものであったが、エスペラント語とイド語が求めた派生的な形式主義と図式化を試みた。その作者の名声はこの補助言語の成長を助けたが、1934年にイェスペルセンによって言語の改革が提案され、それから間もなくヨーロッパは第二次世界大戦に突入し、その作者はヨーロッパが再び平和になる前の1943年に亡くなった。
インターリングア
国際補助言語協会(IALA) は、1924 年にアリス・ヴァンダービルト・モリスによって設立されました。以前の国際補助言語採用代表団と同様に、その使命は、言語の問題と既存の補助言語および補助言語の提案を研究し、さまざまな補助言語の支持者の間で合意を形成することでした。しかし、代表団と同様に、最終的には独自の補助言語を作成することを決定しました。1951年に出版されたInterlingua は、主にアレクサンダー・ゴードの作品でしたが、アンドレ・マルティネを含む以前の IALA 言語学者による予備的な研究を基にしており、ペアノの Interlingua (Latino sine flexione)、イェスペルセンの Novial、ド・ワールの Interlingue、アカデミーの Idiom Neutral など、以前の自然主義的補助言語プロジェクトの要素に依存していました。インターリングアと同様に、インターリングアは、ロマンス語、またはロマンス語から多くの語彙を借用した英語のような言語をすでに知っている人が一目で認識できる単語を持つように設計されました。この目的を達成するために、IALA は、エスペラント語やインターリングアよりもかなり複雑な文法と綴りの複雑さを受け入れましたが、それでもどの自然言語よりも複雑ではありませんでした。
インターリングアの根底にある理論は、国際語彙、つまり幅広い言語に存在する多数の単語と接辞を前提としている。この既存の国際語彙は、社会的な力、科学技術によって「世界の隅々まで」形作られた。国際補助言語協会の目標は、どの言語であれ、広く国際的な単語をすべてインターリングアに受け入れることだった。[19]彼らは、言語の統一性を維持しながら、「可能な限り最も一般的に国際的な語彙」を特定するための研究を行った。[20]選択されたソース言語（制御言語と呼ばれる）から言語を生成するこの科学的アプローチにより、各主要ヨーロッパ言語の最大公約数と呼べる語彙と文法が生まれた。
インターリングアは、おそらくイド語と同程度の規模（エスペラント語よりはかなり小さい）の、かなり大きな話者コミュニティを獲得した。インターリングアの成功は、その自然な（図式的ではない）文法と語彙のおかげで、最も広く理解されている国際補助言語であり、ロマンス語に精通している人や英語の教養のある話者であれば、事前の勉強をしなくても読んで理解できるという事実によって説明できる。[21]インターリングアは現在、すべての大陸に活発な話者がおり、この言語はインターリングア世界連合（UMI）によって広められ、CD、ラジオ、テレビで紹介されている。[22]
インターリングアの創設後、1960年から1990年にかけて人工言語に対する熱意は徐々に低下していきました。
インターネット時代
話者コミュニティが存続している補助言語はすべて、インターネットの出現から恩恵を受けているようですが、エスペラント語は他の言語よりもその恩恵を受けています。CONLANG メーリング リストは 1991 年に設立され、初期の議論は国際補助言語に集中していました。芸術言語や工学言語に関心を持つ人々がリスト メンバーの大半を占めるようになり、特定の補助言語の支持者間の論争がこれらのメンバーを苛立たせたため、1997 年に別の AUXLANG メーリング リストが作成され、それ以来補助言語に関する議論の主な場となっています。インターネットは、話者コミュニティを持つ既存の補助言語に、オンラインで迅速に、また郵便や稀に対面でゆっくりとやりとりする機会を与えただけでなく、新しい補助言語プロジェクトの宣伝も容易にし、Kotava（1978年出版）、Lingua Franca Nova（1998年）、Slovio（1999年）、Interslavic（2006年）、Pandunia（2007年）、Sambahsa（2007年）、Lingwa de Planeta（2010年）、Globasa（2019年）など、いくつかのプロジェクトには小規模な話者コミュニティが誕生している。[23]
地域補助言語
すべての国際補助言語が、必ずしも世界規模で使用されることを意図しているわけではない。特別なサブグループは、関連言語の話者同士のコミュニケーションを容易にするために作られた言語である。最も古い例は、1665年にクロアチアの司祭ユライ・クリザニッチによって書かれた汎スラブ言語である。彼はこの言語を「ロシア語」と名付けたが、実際にはロシア語版の教会スラヴ語、彼自身のセルビア・クロアチア語の南チャカヴィア方言、そして程度は低いがポーランド語が混ざったものであった。[24]
地域補助言語のほとんどは19世紀末のロマン主義的ナショナリズムの時代に作られたが、いくつかはそれ以降に作られた。特に多いのは汎スラヴ語プロジェクトである。 [25]しかし、他の言語族についても同様に包括的言語を作る努力がなされてきた。ゲルマン語族についてはツタンカーメン語（1902年）、フォークス語（1995年）と他の汎ゲルマン語族、ロマンス語族についてはロマ語（1956年）と他のいくつかの汎ロマンス語族、アフリカ大陸についてはアフリヒリ語（1973年）である。
最近の例としてはInterslavicが有名です。このプロジェクトは2006年にSlovianskiとして最初に公開され、その後いくつかのプロジェクトが合併して2011年に現在の形になりました。2012年には数百人のユーザーがいると報告されました。[26]
学術研究
1900年代初頭には、補助言語はすでに学術研究の対象となっていた。ルイ・クーチュラら[27]は、著書『国際言語と科学』の序文でこの論争について次のように述べている。
- いわゆる世界言語、あるいはもっと正確に言えば国際補助言語の問題は、今はもう過去のヴォラピュク時代に存在し、現在のエスペラント運動においても依然としてユートピア主義者、狂信者、熱狂者の手に委ねられているため、その根底には良い考えがあるにもかかわらず、それに関して偏見のない意見を形成することは困難である。(1910、p. v)
レオポルド・ファンドラーは、科学者間のより効果的なコミュニケーションにはIALが必要であると書いています。
- 科学文献の読書や執筆に携わる人は皆、共通の科学言語の必要性を頻繁に感じ、科学文献で使用されている言語の多様性によって生じる多大な時間と労力の損失を残念に思ったことがあるはずです。
Couturat らにとって、ヴォラピュキストとエスペランティストは、問題の言語的側面を多くの副次的な問題と混同しており、これが国際補助言語のアイデアに関する議論が非現実的であるように見える主な理由であると考えられていました。
クーチュラの同時代人、特にエドワード・サピア[28] [29]は、補助言語の課題は、グローバルなコミュニケーションの問題に対する記述的な言語的回答（文法と語彙）を特定することではなく、むしろ永続的な国際理解のための言語的プラットフォームという概念を推進することであると見ていた。学者、特に言語学者の間での関心は20世紀を通じて大きく衰えたが、[30]こうしたアプローチの違いは今日まで続いている。学者や関心のある一般人の中には[31]具体的な言語提案をする者もいる。対照的に、マリオ・ペイ[32]や他の人々[33]は、より広範な社会問題を第一に考えている。また、特定の言語を支持しつつ、その社会的統合を確立しようと努める者もいる。[34]
文字体系
ほとんどの IAL はラテン文字を使用していますが、一部の IAL ではキリル文字の代替文字も提供されています。
ラテン文字
IAL の大部分はラテン文字を使用しています。/n/、/m/、/t/、/f/ などのいくつかの音は IPA と同じ文字で表記されます。
いくつかのラテン文字の IAL アルファベットに見られる子音の一部は、IPA のISO 646文字では表されません。3 つは IPA で 1 文字で表され、1 つは ISO 646 から採用された広く普及した代替文字です。
- /ʃ/ (U+0283, IPA 134)
- /ʒ/ (U+0292, IPA 135)
- /ɡ/ (U+0261, IPA 110, 1階建てのg) = g (U+0067, 2階建てのg)
4 つは破擦音で、それぞれ IPA では 2 つの文字と結合マーカーで表されます。これらは分解して書かれることが多いです。
- /t͡s/ = /ts/
- /t͡ʃ/ = /tʃ/; 注: ポーランド語ではこれらを区別します
- /d͡z/ = /dz/
- /d͡ʒ/ = /dʒ/
つまり、IPA では 1 つの文字であり、ISO 646 にはない 2 つの音には、ISO 646 にも共通の代替音はありません: ʃ、ʒ。
分類
補助言語の次の分類は、1993年にピエール・ジャントンによって開発されたものである: [36]
- ア・プリオリ言語は、主に人工的な形態素（自然言語から借用したものではない）、図式的派生、単純な音韻論、文法、形態論を特徴とする。ア・プリオリ言語の中には、思考と言語に関する哲学的考えに基づいていることから哲学言語と呼ばれるものもある。これには、17 世紀の補助言語に関する初期の取り組みの一部が含まれる。より具体的なサブカテゴリをいくつか挙げると、
- 分類言語は分類階層を使用して単語を形成し、単語の各音素は、ある種の意味階層における位置を指定するのに役立ちます。たとえば、Solresol です。
- パスグラフィとは、話し言葉のない、または話し言葉が読者の判断に委ねられている、純粋に書き言葉の言語である。17～18 世紀の哲学言語や補助言語の多くはパスグラフィであった。パスグラフィが分類言語である必要があるという本質的な理由はないが、このセットは歴史的に分類言語と重複する傾向がある。[要出典]
- ア・ポステリオリ言語は、既存の自然言語に基づいています。流暢な話者がいる補助言語のほぼすべてがこのカテゴリに属します。[37]ア・ポステリオリ補助言語のほとんどは、語彙を主にまたは完全にヨーロッパの言語から借用し、文法は多かれ少なかれヨーロッパのモデルに基づいています。（これらのヨーロッパベースの言語は「ユーロクローン」と呼ばれることもありますが、この用語には否定的な意味合いがあり、学術文献では使用されていません。[要出典]）インターリングアは、もともと国際科学語彙から派生したもので、主にギリシャ語とラテン語の語源に基づいています。[38] グロサ語も同様ですが、ギリシャ語の語源への依存度が高くなります。ア・ポステリオリ言語はヨーロッパ言語のほとんどの語族に基づいていますが、その中で最も成功した言語（特にエスペラント語、[39] イド語、インターリングア）は、主にロマンス語の要素に基づいています。[要出典]
- 図式的（または「混合」）言語には、先験的な性質がいくつかあります。民族的形態素を持ちながらも、単純化された音韻パターンに合わせて大幅に変更したもの（例： Volapük）や、人工形態素と自然形態素の両方（例：Perio）を持つ言語もあります。部分的に図式的な言語は、部分的に図式的、部分的に自然主義的な派生を持っています（例：エスペラント語とイド語）。このグループの言語の自然形態素は、元の言語の形式から大きく変更されることはめったにありませんが、複合語や派生語は、元の言語に精通している人でも、一般的には一目では認識できません。[要出典]
- 自然主義言語は既存の自然言語に似ています。たとえば、インターリングア、インターリングア、リングア・フランカ・ノヴァは、語源だけでなくその複合語や派生語も多くの人がすぐに理解できるように開発されました。一部の自然主義言語には、限られた数の人工形態素や発明された文法装置（例：ノヴィアル）があります。[B]
- 自然言語の簡略化されたバージョン、または制御されたバージョンでは、語彙の全範囲が削減され、自然言語の文法が部分的に規則化されます (例: Basic EnglishおよびSpecial English )。
サンプルテキストの比較
比較のために、最もよく知られている国際補助言語のいくつかの例を、主の祈り（キリスト教の中心的な祈りであり、その翻訳文は言語の比較によく使用される）を使用して以下に示します。
比較の参考として、ラテン語、英語、フランス語、スペイン語のバージョンを以下でご覧いただけます。
自然言語
回路図言語
自然主義言語
その他の例
繁殖方法
すでに指摘されているように、国際言語の問題は、どの言語かということではなく、どのように国際言語にするかということである。[40]国際補助言語の最終的な完全な拡大と強化に向けて、いくつかのアプローチが存在する。
- 自由放任主義。このアプローチは、特別な措置を講じなくても、1 つの言語が最終的に必然的に世界の補助言語 (国際英語など) として「勝利する」という信念に基づいて採用されます。
- 言語プログラムの組織的後援と草の根の推進。このアプローチは、言語と言語の種類に応じて、政府による特定言語の推進から、言語学習の個別奨励、指導プログラムやマーケティング プログラムまで、さまざまな形をとっています。
- 国内法。このアプローチは、個々の国（または地域）が特定の言語を公用語として段階的に承認すること（または国際法の概念を推進すること）を目指します。
- 国際立法。このアプローチには、拘束力のある国際条約（おそらく国連や列国議会同盟などの国際機関の支援の下で）の将来の開催を推進し、公式の国際補助言語に正式に合意し、その後、世界中のすべての学校で初等教育から教えられることを目指すことが含まれる。バハイ教の公式原則であるこのアプローチは、国際的意見、言語の専門知識、法律を組み合わせて、これから選ばれる言語を後押しし、それによってその言語を完全な世界公用語として拡大または強化し、現地の言語に加えて使用することを目指すものである。[41]このアプローチは、すでにある程度この目的を果たしている自然言語（たとえば英語を選択した場合）の信頼性を高めるか、人工言語が根付く可能性を大幅に高めるかのいずれかになる可能性がある。特に人工言語の場合、このアプローチは、IAL 運動のさまざまな人々によって、その言語の研究の推進が学習者志望者からその実用性について懐疑的に受け止められることがないようにする上で最も有望であると考えられてきました。
絵文字言語
国際コミュニケーションに絵や表意文字、図表、その他の絵による表現を使用する提案は数多くある。その例としては、17世紀に哲学者ライプニッツが提唱した「普遍的特徴」から、漢字表記の採用の提案、 1949年に初めて出版されたブリスシンボルなどの最近の発明まで多岐にわたる。 [42]
科学界では、電子回路、化学記号、数学記号、システム生態学のエネルギーシステム言語を表すために使用される図式に関して、すでにかなりの合意が得られています。また、交通規制、観光客向けのリソース表示、地図に使用される記号を標準化するための国際的な取り組みも見られます。一部の記号は、コンピューターやインターネットで一貫して使用されているため、ほぼ普遍的なものになっています。
手話
国際補助手話は、スポーツイベントや政治団体などの国際フォーラムで定期的に集まる聴覚障害者によって開発されてきた。以前はジェストゥーノ[43]と呼ばれていたが、現在では単に「国際手話」としてよく知られているこの言語は、1973年に最初の手話が標準化されて以来、発展を続け、現在では広く使われている。国際手話は音声IALとは多くの点で異なっており、多くの手話は象徴的であり、手話者は視覚的に直感的なジェスチャーやパントマイムを重視して、これらの手話を自分の手話の文法に取り入れる傾向がある。平原インディアン手話と呼ばれる単純な手話は、アメリカ大陸の先住民によって使用されていた。
ジェストゥーノは、本質的には正確な手話エスペラント語である、別の無関係な手話シグヌーノと混同しないでください。シグヌーノは特に使用されていません。国際的なろう者コミュニティではなく、エスペラントコミュニティに基づいています。
批判
国際補助言語については、個々の提案、提案の種類、そしてより一般的な観点から、かなりの批判がなされてきました。
多くの批判は、国際補助言語の不自然さ[9]、または支持者の議論好きと一つの言語に同意できないこと、さらには彼らを判断するための客観的な基準にさえ焦点を当ててきました。[44]しかし、おそらく最も一般的な批判は、英語などの自然言語がすでに補助言語として広く使用されているため、人工の補助言語は不要であるというものです。
19世紀後半にすでに広まっていた批判の一つは、国際言語は少数言語の消滅を早める可能性があるというものであり、今日でも時々聞かれる。[45] [46]
国際言語と呼ばれているものの、これらの言語のほとんどは歴史的に西ヨーロッパの言語に基づいて構築されてきました。エスペラント語やインターリングア、イド語などの他の言語は、あまりにもヨーロッパ的であり、十分にグローバルではないと批判されてきました。[47] 「ユーロクローン」という用語は、世界的な語彙源を持つ「ワールドラン」と対照的に、このような言語を指すために造られました。
参照
設計された国際補助言語のリストについては、「 人工言語のリスト § 補助言語」を参照してください。
注記
- ^ この用語は少なくとも1908年にはオットー・イェスペルセンによって使用されていました。
- ^補助言語で使用される「自然主義的」という用語は、 芸術言語を説明するために使用される同音異義語と同じ意味ではありません。
参考文献
脚注
- ^ ab ボドマー、フレデリック。言語の織機、およびペイ、マリオ。世界のための一つの言語。
- ^ Viacheslav A. Chirikba、「コーカサス語族の問題」、Pieter Muysken 編『言語領域から地域言語学へ』、 2008 年、31 ページ。ISBN 90-272-3100-1
- ^ オスター、2005年、38～40ページ
- ^ コンシザ・グラマティコ・デ・ヴォラプコ、アンドレ・シェルピロッドの序文。クルジャール、1995年。
- ^ シュミット、ヨハン。 1964年。ジェノテム・ヴァレマピュカ・ヴォラピュク。アムステルダム：ヴォラピュカガセド。
- ^ シュミット、ヨハン。 1996年。ヴォラプコ世界共通語の歴史。翻訳者：フィリップ・コンボット。クルジュナール：ラ・ブランシュティエール。ISBN 2-906134-30-9
- ^ Zasky, Jason (2009-07-20)、「Discouraging Words」、Failure Magazine、2011-11-19 のオリジナルからアーカイブ、
しかし、発明された言語という点では、これは今までで最も突飛なほど成功した発明言語です。何千人もの話者がいて、ネイティブの話者もいます。これは、話者がいない他の 900 ほどの言語と比較すると大きな成果です。 – Arika Okrent
- ^ 例えば、Gregory Grefenstette、Julien Nioche 著「Estimation of English and non-English Language Use on the WWW. 2000」（エスペラント語はラテン アルファベットを使用する言語の中で 27 位）を参照。エスペラント語版 Wikipedia は、言語版 Wikipedia の中で 32 位。
- ^ ab Le Défi des Langues by Claude Piron、L'Harmattan 1994.
- ^ エスペラントの本、第 7 章: History in Fine、Wayback Machineで 2010-12-01 にアーカイブ、Don Harlow 著。1995 年。
- ^ リンズ、ウルリッヒ。ラ・ダニエラ・リングヴォ。ドイツ、ゲルリンゲン：ブライヒャー・エルドネホ、1988年。
- ^ エスペラントの本、第 9 章「文学シーン」、Wayback Machineで 2008 年 9 月 16 日にアーカイブ、Don Harlow 著。1995 年。
- ^ "china.org.cn".
- ^ オットー・ジェスパーソン、国際言語。 「代表団です。イド」 1928年。
- ^ ab ハーロウ、ドン。エスペラントの本、第3章「言語の構築方法」Wayback Machineで2012年2月4日にアーカイブ。
- ^ 「コスモグロッタB、1936年、17ページ」。
- ^ 「コスモグロッタB、1936年、38ページ」。
- ^ Harlow, Donald J (2006年7月4日). 「Novial」. How to Build a Language . 2012年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月12日閲覧。
- ^ ごく少数の、近縁の言語にのみ出現する単語は無視されました。Gode, Alexander, Interlingua: A Dictionary of the International Language [Introduction]、1971年版を参照。ニューヨーク: Frederick Ungar Publishing Company。
- ^ ゴデ、アレクサンダー、「インターリングア：国際言語辞典[序文]」、1971年版。ニューヨーク：フレデリック・ウンガー出版社（p.xxii）。
- ^ Blandino, Giovanni、「Le questiona del linguas international auxiliari」、Philosophia del Cognoscentia e del Scientia、ローマ、イタリア: Pontificia Universitas Lateranensis、Pontificia Universitas Urbaniana、1989。
- ^ 「Interlingua における無線通信」、Panorama in Interlingua、第 3 号、2006 年。
- ^ リバート、アラン・リード (2018-06-25). 「人工言語」.人工言語.オックスフォード言語学研究百科事典. doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.11 . ISBN 9780199384655。
- ^ “ИЗ ИСТОРИИ ИНТЕРЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ МЫСЛИ В РОССИИ”.ミレスペラント.com 。2015 年1 月 11 日に取得。
- ^ ヤン・ファン・ステーンバーゲン。 「構築されたスラブ言語」。 Steen.free.fr 。2015 年1 月 11 日に取得。
- ^ G. イリエフ『キリル文字の短い歴史』（プロヴディフ、2012年）、67ページ。HTML版
- ^ L. Couturat、O. Jespersen、R. Lorenz、W.Ostwalkd、L.Pfaundler。国際言語と科学：科学への国際言語の導入に関する考察。 1910年。
- ^ サピア、エドワード（1931年）。「国際補助言語の機能」ロマンティックレビュー（11）：4-15。
- ^ サピア、エドワード (1925)。「国際補助言語の問題に関する覚書」ロマンティックレビュー(16): 244–256
- ^ Meyjes (別名: Posthumus Meyjes)、Gregory Paul。2015年。世界のための補助言語の選択。現代言語学の文脈における展望。ドイツ、GRIN Verlag。ISBN 9783668013483およびISBN 978-3668013483
- ^ ロバート・クレイグとアントニー・アレクサンダー。ランゴ、改革された英語に基づく国際補助言語に向けた完全に民主的なアプローチ。マン島：np 1996
- ^ 例えば、Pei, Mario. 1961. One Language for the World . ニューヨーク: Devin-Adair.
- ^ 例えば、Meyjes, Gregory Paul P. (2006)。「バハイの観点から見た言語と世界秩序：新たなパラダイムの解明」。Omoniyi, T.、Fishman, JA共著『言語と宗教の社会学における探求』。『政治、社会、文化への談話アプローチ』第20巻。アムステルダム：John Benjamins。pp. 26–41。ISBN 9789027227102。
- ^ 例えば、Fettes, Mark (1997)。「エスペラント語と言語政策：問題の探究」言語問題と言語計画ジャーナル：21、66-77
- ^ "「英語でのサンバサの発音」".[永久リンク切れ ]
- ^ ピエール・ジャントン、エスペラント: 言語、文学、コミュニティ。ハンフリー・トンキン他による翻訳。ニューヨーク州立大学出版局、1993 年。ISBN 0-7914-1254-7。
- ^ Harlow, Don (2006年1月7日). 「エッセイ（長くなることを願って）」. AUXLANGメーリングリスト. 2013年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「インターリングア | 国際、補助、人工」ブリタニカ。 2023年7月15日閲覧。
- ^ 「落胆させる言葉 – 発明された言語とその長い失敗の歴史」。2017年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月22日閲覧。
- ^ マリオ・ペイ『世界に一つの言語』（1958年）
- ^ 国際的または普遍的な補助言語の原則に関するバハイ教の文書からの抜粋を編集した編集集を参照。調和と文明を促進するための最も偉大な手段：国際補助言語の問題に関するバハイ教の文書と関連資料からの抜粋。グレゴリー・ポール・メイジェス編。オックスフォード：ジョージ・ロナルド。2015年。ISBN 978-085398-591-4
- ^ チャールズ・カイゼル・ブリス、セマントグラフィー（Blissymbolics）
- ^ Rubino, F.、Hayhurst, A.、および Guejlman, J.、Gestuno: ろう者の国際手話。
- ^ 「補助言語に別れを告げる」Wayback Machineに 2012-07-16 アーカイブ、Richard K. Harrison 著。1997 年。
- ^ 「Esenco kaj Estonteco de la Ideo de Lingvo Internacia」、LL Zamenhof、1900 年。Fundamenta Krestomatio、1992 年に再版[1903]。
- ^ 「Ĉu Zamenhof Pravis?」、Vinko Ošlak、Fonto、2005 年 2 月。
- ^ 「中立性のタイプとIALの中心的関心事」。AUXLANGメーリングリスト投稿、Risto Kupsala、2005年12月2日。
文献
- ブリス、チャールズ・カイゼル。セマントグラフィー（Blissymbolics）。セマントグラフィー・プレス：シドニー、1965年。
- ボドマー、フレデリック、ランスロット・ホグベン著『言語の織機』ニューヨーク：ノートン、1944年。
- Couturat, L. ; Jespersen, O. ; Lorenz, R. ; Ostwald, W. ; Pfaundler, L. (1910) [1909].国際言語と科学。Donnan , FG訳。ロンドン: Constable & Company。
- デ・ワール、エドガー。8 言語の国際言語指令 (西側)。として。 「ユーヒセル」トラック。ピック・ウル。 42、タリン、1925年。
- ドレーゼン、エルンスト: Historio de la Mondlingvo (「世界言語の歴史」)。大阪：ピラート、1969年（3D版）。
- エーコ、ウンベルト（ジェームズ・フェントレス訳）『完全な言語を求めて』オックスフォード：ブラックウェル、1995年。
- ゲル、ジョゼフ。Deutsch-Occidental Wörterbuch nach dem Kürschners "Sechs-Sprachen-Lexicon"、mit kurzer Occidental-Grammatik。コスモグロット、レヴァル、エストランド、1925/1928年。
- ゴデ、アレクサンダー他著『インターリングア-英語：国際言語辞典』ストーム出版社、ニューヨーク、1951年。
- ジェスパーソン、オットー。国際言語。(1928)
- マインツァー、ルートヴィヒ、カールスルーエ。Linguo international di la Delegitaro (Sistemo Ido)、Vollständiges Lehrbuch der Internationalen Sprache (改革エスペラント語)。オットー・ネミッヒ・フェルラーク、ライプツィヒ（ドイツ）、1909年。
- メイジェス（別名：ポストフュムス・メイジェス）、グレゴリー・ポール編（2015年）。『調和と文明を促進するための最も偉大な手段：国際補助言語の問題に関するバハイの文書と関連資料からの抜粋』オックスフォード：ジョージ・ロナルド。ISBN 978-085398-591-4。
- メイジェス（別名：ポストフュムス・メイジェス）、グレゴリー・ポール（2006年）。「バハイの観点から見た言語と世界秩序：新たなパラダイムの解明」。オモニイ、T.、フィッシュマン、JA（編）『言語と宗教の社会学における探究』。政治、社会、文化への談話アプローチ第20巻。アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ。26～41ページ。ISBN 9789027227102。
- ジャン＝ポール・ネリエール、デイビッド・グロビッシュ・ホン『The World Over』パリ、IGI、2009年
- ペイ、マリオ。『世界にひとつの言語』ニューヨーク：デヴィン・アデア、1958年。
- Pham Xuan Thai。Frater (Lingua sistemfrater)。これまでに構築された最も単純な国際言語。TU -HAI Publishing-House、サイゴン (ベトナム共和国)、1957 年。
- Pigal, E. とマウエルン・バイ・ウィーンの Hauptstelle der Occidental-Union。Occidental、Die Weltsprache、Einführung samt Lehrkursus、Lesestücken、Häufigkeitswörterverzeichnis ua、 Franckh。シュトゥットガルト、フェルラーグスハンドルング、1930 年。
- ピロ、ジャン。Ver such einer Universalischen Sprache. Guerin und Cie.、Bar-Le-Duc (フランス)、1868 年。
- Rubino, F.、Hayhurst, A.、Guejlman, J. Gestuno: 国際ろう者手話。カーライル: 英国ろう者協会、1975 年。
- スドル、フランソワ。フランソワ・シュドルによるテレビ音楽発明のラング音楽。 G. Flaxland、Editeur、4、place de la Madeleine、パリ (フランス)、1866 年。
外部リンク
- 最適な国際補助言語の設計に関する提案ガイドライン、Richard K. Harrison による記事。
- 国際補助言語の機能。言語学者エドワード・サピアが執筆した、国際言語の将来性の必要性について論じた記事。
- 補助言語に別れを告げる、リチャード・K・ハリソンによる補助言語運動への批判。
- IAL の成功についての考察、ポール・O・バートレットによるエッセイ
- OneTongue.com、世界補助言語を推進するプロジェクト。