プア・チュー・カン株式会社

プア・チュー・カン株式会社
作成者	アンドレア・テオ ケネス ・リャン
主演	ガーミット・シン アイリーン・アン ・ピエール・ プン エドウィン・チョン ・タン ケンフア マーカス・ン・イーロン ネオ・スウィー・リン チャーリー・タン・レイ・ クアン・リム ・ケイ・シウ
原産国	シンガポール
エピソード数	167
生産
エグゼクティブプロデューサー	オン・スー・マン
実行時間	24分（コマーシャルなし） 30分（コマーシャルあり）
オリジナルリリース
ネットワーク	メディアコープ チャンネル 5
リリース	1997年9月25日 – 2007年2月11日 ( 1997-09-25 )  ( 2007-02-11 )

Phua Chu Kang Pte Ltd はシンガポールの シットコムです。このシットコムは、トレードマークの黄色いブーツ、巻き毛のアフロヘア、顔の大きなほくろを持つ風変わりなゼネコンを主人公としています。シットコムの伝統を受け継ぎながらも、フラッシュバック、短いギャグ、有名人のカメオ出演など、多くの珍しい要素が使われています。また、 Under One Roofに続く2番目の地元制作の英語シットコムでもあります。これは、後にシンガポールで制作される3番目で最後の地元シットコムであるPolice & Thiefへの道を開きました。また、 Under One RoofやGrowing Upと並んで、シンガポールで最も人気のある地元制作テレビシリーズの1つでした。

Phua Chu Kang の名前は、中国語名「潘厝港」の福建語の ローマ字表記に基づいています。

このシリーズはプア一家を中心に展開しており、その中でも特に有名なのは、自分は「シンガポール、JB、そしてバタム島で一番だと言う人もいる」と自慢するゼネコンのプア・チュー・カンである。彼の下で働く男性はたった2人（シーズンによって名前はキングコングとアー・ブーン/スーン/グーン）しかおらず、その2人とも無能で怠け者であるにもかかわらずである。彼はまた、「遊ぶな、遊ぶな」（発音は「pray pray」）という有名な決まり文句やキャッチフレーズでも知られている。また、「脳を使え！」（発音は「blain 」）という有名なキャッチフレーズもある。彼の服装のトレードマークは、黄色いブーツ（ビーチロードで購入）、巻き毛、巨大な黒いホクロ、小指の長い爪である。プア・チュー・カンは「アー・ベン」として描かれている。これはシンガポール英語の俗語で、椅子に座るときに片足を椅子の上に上げたり、耳を掻くために長い爪を1本生やしたりする癖のある、典型的な無学な中国人ギャングを指す。

プア・チュー・カンは、妻のロージー・プア・チン・ファイ（アイリーン・アン）、弟のアンソニー・プア・チュー・ベン（シーズン2～8のピエール・プング、シーズン1のエドウィン・チョン）、義理の妹のマーガレット・プア・フィー・リアンと暮らしています。 （タン・チェン・ファ）、彼の甥のアロイシャス・プア（マーカス・ン・イ・ロン）、そして最も重要なのは彼の母親のプアアー・マー（ネオ・スウィー・リン） 、ユニット141、ナムリー・アベニュー、ナムリー・ガーデン、6番街、ブキ・ティマ・ロードにあるバンガローにて。 PCK Pte Ltdという彼の会社とオフィスも彼のバンガローハウスの裏庭にあり、そこで彼は「豆腐」（中国の豆腐デザート）が大好きな太ったキングコング（チャーリー・タン）という怠け者の労働者2人を雇っている。 ）と、いつも露出度の高いデニムのカットオフを着こなす魅力的だが鈍いア・グーン（レイ・クアン）の2人。シーズン1では、ア・グーンの代わりにア・ブーン（アルウィン・ロー）がキング・コングと一緒に働いていたが、シーズン2では、ア・スーン（ドン・ヤップ）がア・ブーンに代わって出演しましたが、ア・スーンも兵役義務を負う必要があったため、シーズン3ではア・グンがア・スーンに代わって出演しました。

• グルミット・シンが、ゼネコン、ホワイトカラー労働者、PCK Pte Ltd.のCEOであるプア・チュー・カンを演じる。
• アイリーン・アンが演じるのは、チュー・カンの妻で、PCK Pte Ltdで秘書として働き、麻雀をしたり、洋服を買ったり、フェイシャルやスリムラップに行くのが好きなロージー・プア・チン・フアイ役。
• ピエール・プン(シーズン 2 - 8) アンソニー・プア・チュー・ベン役。チュー・カンの弟で、 PCK Pte Ltd. で建築家として働いている。彼は家族の中では従順で物腰柔らかな息子である。
  • エドウィン・チョン（シーズン1）
• タン・チェン・ホアは、シンガポール・ベジタリアン協会の会長であり、一貫してチュー・カンとロージーをからかうチュー・ベンの妻、マーガレット・プア・フィー・リアンを演じています。
• マーカス・ン・イーロンは、チュー・ベンとマーガレットの息子、アロイシャス・プアを演じます。
• ネオ・スウィー・リンは、チュー・カンとチュー・ベンの母親、プア・ア・マー役を演じます。
• チャーリー・タンが演じるキング・コングは、PCK Pte Ltd で働くチュー・カンの怠け者のブルーカラー 労働者2 人のうちの 1 人。太っていて「豆花」（中国の豆腐デザート）が大好物。
• レイ・クアンは、PCK Pte Ltd で働くチュー・カンの怠け者のブルーカラー 労働者2 人のうちの 1 人、ア・グーン役を演じます。魅力的ですが頭が鈍く、いつも露出度の高いデニムのカットオフを着ています。
• リム・ケイ・シウは、ゼネコンのフランキー・フー役。チュー・カンの小学校時代の親友で、現在は宿敵でありビジネス上のライバル。

このシットコムはケネス・リャンとアンドレア・テオによって制作された。^[1]

シーズン 1 と 2 では、脚本家はチェン・フイ・チンとミシェル・スーセイでしたが、シーズン 3 と 4 ではチェンが唯一の脚本家でした。

このコメディは、登場人物が日常会話でシングリッシュ（英語をベースにしたクレオール語で、マレー語、中国語、その他の影響を受けている）を使っていることで有名である。シンガポールで話されているピジン英語であるシングリッシュを使用しているため、この番組はシンガポール政府から「適切な」英語のみを使用するよう圧力を受けた。これは主に、学校に通う若い視聴者がシングリッシュを話すようになり、シンガポールでの英語の話し言葉の水準が低下するのではないかとの懸念によるものであった。別のシンガポールの人気シットコムである「Under One Roof」と同様に、このシットコムも政府から、口語的なシングリッシュを時折取り入れる代わりに正式な英語を使用するよう圧力を受けた。

番組の批評家たちは、Phua Chu Kang はシンガポールを不正確に、あるいは好ましくない形で表現していると非難し、The Amazing Raceへの出演を非難した。しかし、Phua Chu Kang はシンガポールとマレーシアで依然として人気がある。

1999年、シンガポールの第2代首相ゴー・チョク・トンは建国記念日集会での演説でプア・チュー・カンに言及した。これを受けて、番組の第3シーズンはプア・チュー・カンが「 BEST English 」コース修了証書を獲得するシーンで始まり、セリフはシングリッシュの使用を制限するように改変された。^{[3] [2]}

振り返ってみると、ガーミットとピエールは、シングリッシュの使用が番組に独自のシンガポール的アイデンティティを与えていることに同意した。^[2]

Phua Chu Kang Pte Ltd は、1998 年から 2003 年まで 6 年連続でアジア テレビジョン アワードの「最優秀コメディ番組」を受賞しました。キャスト陣は、 Neo Swee Lin (1999 年)、Tan Kheng Hua (2001 年)、Irene Ang (2002 年) で「最優秀女優コメディ演技賞」を受賞したほか、 Gurmit Singh (1998 年 - 2001 年および 2003 年) で「最優秀俳優コメディ演技賞」も受賞しました。

プア・チュー・カンは、グルミット・シンが一連の寸劇で自身の「親戚」を演じたコメディー番組『 グルミットの世界』の第2シーズンで初めて登場した。

『アメージング・レース3』では、プア・チュー・カンは迂回路のひとつでヒントを配った。^[4]レース参加者はシンガポールのチョア・チュー・カンにあるHDB アパートを探し、そこでPCKからヒントを受け取ることが求められた。どうやら^{[要出典] 、当初のアイデアはPCKが}フィル・コーガンの横でピットストップする予定だった（ 『アメージング・レース』の各ステージの終わりには、伝統衣装を着た地元の人が競技者を歓迎するはずだった）が、シンガポール人はこれでは外国人に地元の人々全般について誤った印象を与えてしまうと抗議した。

2003年のSARS流行時に、PCKは「PCK Sar-vivor Rap」というミュージックビデオに出演した。^[5]この4分間のミュージックビデオは、地元の人々に自国でのSARSの予防方法を教えるためのもので、この曲のオーディオバージョン（リミックス版）も付属している。^[6]さらに、「The Sar-vivor Rap」という限定版コンピレーションアルバムが2003年7月1日に発売された。 ^{[7]このアルバムには、}マンディ・ムーア、デスティニーズ・チャイルド、ジェシカ・シンプソンなどのアーティストによるボーナストラック14曲も収録されている。2020年、PCKはCOVID-19パンデミック中に安全に過ごす方法をシンガポール人に教える一連のミュージックビデオに出演した。

プア・チュー・カンは、ドラマ1本と他のローカルシットコム3本にもゲスト出演した。2001年の北京語ドラマ「The Hotel」 、キングコング、アー・グーンが、アンドリュー・リムとセレーナ・タン演じるアー・テックとドリーの息子と義理の娘のポールとアニタの家の改築に呼ばれる「Under One Roof」シーズン6、2002年の北京語シットコム「My Genie」ではロージーと共演、 2006年の「ABC DJ」ではロージーとアー・グーンと共演した。

プア・チュー・カンはテレビ広告にも出演している。彼は弟のアンソニー・プア・チュー・ベンとともに、マクシスによるマレーシアでの3Gモバイルサービスと携帯電話の導入に関する広告と、 「ボブ・ザ・ビルダー：ボブのビッグサプライズ」という広告で初めて広告に出演した。^{[8] 2003年には、PCKは}マレーシアで別のコマーシャルに出演し、TV1、TV2、TV3で放映された、植物由来の鎮痛剤「キノヒミツ」を紹介した。

2009年5月23日、シンガポール親切運動と公共交通当局によるキャンペーンの一環として、プア・チュー・カンとロージー・プア・チン・フアイがMRT（Mass Rapid Transit ）に登場した。「A Happy Journey Starts Like That」と題されたミュージックビデオは、1年後の2010年にリリースされたディムサム・ドリーズの「Love Your Ride」に似ており、現在他のMRT路線のLCDディスプレイで表示されているセキュリティビデオに代わるものである。^[9]このビデオは、通勤者は礼儀正しくあるべきであり、それによって誰にとっても幸せな旅を作り出すべきだということを思い出させるものである。

2022年、キャストはCNAの『On The Red Dot』シリーズの「Phua Chu Kang Reunion: How's Singapore's Favourite Contractor?」と題されたエピソードで15年ぶりに再会した。^[10]

• プア・チュー・カン株式会社
• 映画「プア・チュー・カン」
• ボブ・ザ・ビルダー
• ハンディマニー
• 建設現場

• IMDbの Phua Chu Kang
• プア・チュー・カン - ミュージカル公式サイト
• プア チュー カン プログラム ショーケース
• ミュージカル『Phua Chu Kang』出演者インタビュー（第1回）
• ミュージカル『Phua Chu Kang』出演者インタビュー（第2回）