グウィ・リ・スイ

グウィー・リー・スイ（中国語：魏俐瑞、ピンイン：Wèi Lìruì、韓国語：Gūi Līsūi、1970年8月22日生まれ）は、シンガポールのベストセラー作家として高く評価されている。詩、漫画、ノンフィクション、評論、翻訳の分野で活動。英語で書かれたシンガポール初の長編グラフィックノベルとも言える『Myth of the Stone』の作者。また、 『Spiaking Singlish』の著者でもある。『Spiaking Singlish』は、口語的な綴りまで含めて完全にパトワ語で書かれた初のシングリッシュの本であり、現在までに出版された唯一のシングリッシュ翻訳 者である。

グウィーは、現在は廃校となったマクリッチ小学校、アングロチャイニーズ中学校、アングロチャイニーズ短期大学に進学した。1995年、シンガポール国立大学を英語文学の第一級優等学位で卒業し、英語の最優秀学生に贈られるシンガポール国立大学協会金メダルを受賞した。優等論文は、ギュンター・グラスの小説『ブリキの太鼓』（ドイツ語：Die Blechtrommel）についてであった。修士論文は、ヘルマン・ブロッホの小説『ウェルギリウスの死』（ドイツ語：Der Tod des Vergil）についてであった。^{[1]グウィーは}、ロンドン大学クイーン・メアリー校で、イギリス啓蒙主義から初期ドイツロマン主義までの期間に関する博士研究を行った。彼の論文は、リチャード・ブラックモア、アレクサンダー・ポープ、ノヴァーリスの詩に対するニュートン主義の言説的影響についてであった。[ ^2]

2003 年から 2009 年まで、グウィーはシンガポール国立大学英語文学部の助教授として勤務しました。彼は世界文学、17 世紀と 18 世紀の小説、詩、文芸批評、映画批評など、幅広いコースを教えました。英語文学、哲学、科学のほか、グウィーの研究対象には、イギリスとドイツのロマン主義、近代ドイツ文学、シンガポール文学、宗教改革と近代神学などがあります。

グウィーは学界を離れてから専業作家として活動しており、これまでに20冊以上の著書を出版している。人気講演者でもあり、様々な大学や機関で教え続けている。文学、言語、宗教に関する意見が求められており、シンガポール、東南アジア、東アジアのいくつかの一流文学賞の審査員を務めている。2010年には、韓国のトジ文化センターで国際作家・評論家として滞在した。^[3]

2008年から2011年にかけて、グウィーは独立系書店 BooksActuallyでシンガポールの文化人への公開インタビューを主催した。2013年から2017年にかけて、アーツハウスの「Sing Lit 101: How to Read a Singaporean Poem」を運営し、重要なシンガポールの詩についての公開講義を5シーズンにわたって行った。^[4] 2018年から2022年にかけて、国立図書館委員会の「How to Fall in Love with Classics」シリーズを10シーズンにわたって主導し、さまざまな媒体やジャンルの文学の古典に焦点を当てた。また、 2018年から2020年にかけて4シーズンにわたり、 Yahoo!シンガポールの旗艦テレビ番組「Singlish with Uncle Gwee」の司会を務めた。 ^[5]

グウィーは、1993年に出版されたシンガポール初の英語による長編グラフィックノベル『Myth of the Stone』の執筆とイラストを担当した。以前の同種のコレクションには、短編コミックが含まれていた。『Myth of the Stone』は、子供向けの物語、ファンタジー、寓話の要素を部分的に含んだ作品で、不釣り合いな神話上の生き物たちの世界での少年の冒険を描いている。2013年には、2つの新しい物語を特典として加えた20周年記念版がエピグラム・ブックスから出版された。

グウィーの詩は多才で知られ、幅広いスタイルと雰囲気を扱っている。彼の最初の詩集は、1998年に出版された人気の『詩集を買いたい人はいるか？』である。この本は、言葉遊び、シングリッシュの韻、シンガポールの社会史と文化への皮肉に満ちている。 ^[6] 2015年の拡大版『詩集の拡大版を買いたい人はいるか？』には、初版から除外されたすべての詩が収録されている。ストレーツ・タイムズ紙は、この本を2021年のシンガポール文学の最高傑作50選の1つに選んだ。^[7]

グウィーの2番目の詩集は、非常に好評を博した『千夜一夜物語』と題された恋愛詩集である。詩人のシリル・ウォンはこれを「衝撃的なほど優しく、悲痛でさえある」と呼び、演出家のアルヴィン・タンは「[彼の]感情の完璧な測定、驚くべき言葉遣い、そして容赦ない思考の明晰さ」を称賛している。^{[8] [9]グウィーは2015年に『} The Other Merlion and Friends』でユーモア詩に戻り、その後2017年に『 Death Wish 』と題した暗く瞑想的な詩集を発表した。 『Haikuku』（2017年）と『This Floating World』（2021年）では、10年間に書かれた約600の俳句を集めた。

グウィーはシングリッシュについて、またシングリッシュで書いたことでも有名である。2017年に出版されたSpiaking Singlish: A Companion to How Singaporeans Communicateは、シングリッシュの先駆者シルヴィア・トーによって「シングリッシュの決定版」と称賛されている。^[10] 2019年には、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの『星の王子さま』をシングリッシュに翻訳し、『星の王子さま』をシングリッシュで書かれた最初の文学古典とした。^[11]その後の翻訳には、ビアトリクス・ポターの『ピーターラビットのおはなし』 、グリム兄弟の『子どもと家庭の物語』、A・A・ミルンの『くまのプーさん』などがある。

編集者として、グウィーは2009年に出版された『English Sharing Borders: Studies in Contemporary Singaporean-Malaysian Literature』の中で、シンガポールとマレーシアの文学に関する2冊の重要な書籍のうちの1冊に初めて携わりました。彼の序文では、ポストコロニアル研究の名の下に両国の文学を悩ませ続けているイデオロギーの問題を暴露しています。2010年には、文学のOレベルの教科書として採用された 人気小説集『 Telltale: Eleven Stories』を編集しました。

2011年、グウィーの人権をテーマにしたアンソロジー『Man/Born/Free: Writings on the Human Spirit from Singapore』はネルソン・マンデラの生涯に敬意を表し、南アフリカのケープタウンで出版された。2015年には、シンガポール建国50周年を記念した2巻本の大著『Singathology: 50 New Works by Celebrated Singaporean Writers』を編集した。

グウィーは、学界を離れて以来、シンガポールでさまざまな主題について率直に意見を述べる数少ない文学者の一人である。2009年のAWARE騒動の最中、彼は影響力のあるFacebookのメモを書き、仲間のキリスト教徒に秘密活動を支持しないよう呼びかけた。^[12] AWARE騒動は、シンガポールのフェミニズム、人権、LGBTの歴史における出来事であり、行動と研究のための女性協会の指導者が関与した。^[13]グウィーは、いかなるグループの宗教的信念も世俗的な組織に押し付けることに反対し、それがキリスト教の証言に与える影響について警告した。^[14]

2014年、国立図書館委員会が、 LGBTをテーマとしているという利用者の苦情を受けて児童書3冊を廃棄すると発表したとき、グウィーは仲間の作家エイドリアン・タン、プレム・アナンド、フェリックス・チョンとともに、ユーモアの書き方に関する図書館イベントをキャンセルした。グウィーはさらに、その週末に予定されていた全国学校文学祭での基調講演をキャンセルした。^[15]最終的に、影響を受けた本のうち2冊は大人向けのセクションに移された。^[16]

また2014年には、詩人のグレース・チアが詩集『コーデリア』が受賞しなかったことを受けて同賞が性差別的であると非難した際、グウィーはシンガポール文学賞の英語詩審査員の一人だった。グウィーは「すべての応募作品は受賞の対象となる平等なチャンスがあり、私たちはその点だけに基づいて、そして詩集の長所に基づいて議論した」と明言した。 ^[17]他の審査員は著名な詩人レオン・リュー・ギョクとボイ・キム・チェンであった。^[18]実際、グウィーは『コーデリア』の序文を書いた。

2016年、グウィーはニューヨークタイムズ紙に、数十年にわたるシンガポール英語の成長に関する社説を寄稿した。 ^[19]シンガポール首相の報道官はこれに対し声明を出し、1か月にわたる全国的な議論を引き起こした。^{[20] [21]}声明では、グウィーが「シンガポール人の標準英語の習得を促進する政府の取り組みを軽視した」と非難した。^[22]

もっと軽い話題だが、2020年、COVID-19パンデミックが宣言される数日前、アイルランドの歌手ロナン・キーティングは、コロナウイルスの影響で船がシンガポールに寄港していないという誤解を招くソーシャルメディアの投稿をした。キーティングのヒット曲の歌詞を引用したグウィーのコメント「何も言わないのが一番よく伝わる」は話題となり、パンデミック初期に非常にユーモラスな瞬間を生み出した。この投稿はすぐに削除された。^[23]

2024年、グウィーはシンガポールの歴史的なフォート・カニング・ヒルに植民地時代の像2体が設置されたことに反対の声を上げた一人だった。像は東インド会社の役人スタンフォード・ラッフルズ卿と植物学者ナサニエル・ウォリックの像だった。グウィーは「200年後に受け継がれた歴史を再構築、あるいは少なくとも再評価しなかった重大な失敗と、地元の歴史と植民地主義に対する世界的な感情の両方に対する無神経さ」を指摘し、「中立的な歴史は怠惰な歴史だ。植民地主義は中立ではない」と述べた。^[24]

• 石の神話（イースト・アジア・ブック・サービス、1993年）ISBN  978-981-00-4837-2
• 石の神話：20周年記念版（エピグラムブックス、2013年）ISBN 978-981-07-6616-0 
• 老人の謎解き（自費出版、2018年）ISBN 978-981-11-8605-9 

• 詩集を買いたい人はいますか? (ランドマークブックス、1998) ISBN 981-3065-19-2 
• 千夜一夜物語（ランドマークブックス、2014年）ISBN 978-981-4189-53-8 
• 詩集の拡大版を買いたい人はいますか? (ランドマークブックス、2015) ISBN 978-981-4189-62-0 
• もう一匹のマーライオンと仲間たち（ランドマークブックス、2015年）ISBN 978-981-4189-63-7 
• 『俳句』（ランドマークブックス、2017年）ISBN 978-981-4189-71-2 
• デス・ウィッシュ（ランドマーク・ブックス、2017年）ISBN 978-981-4189-79-8 
• この浮遊する世界（ランドマークブックス、2021年）ISBN 978-981-1485-61-9 

• 詩を恐れるな！：精読のための必須ガイド（Ethos Books、2014年）ISBN 978-981-09-0414-2 
• シンガポール人のコミュニケーション術：シンガポール人のコミュニケーション術ガイド（マーシャル・キャベンディッシュ・インターナショナル、2017年）ISBN 978-981-47-9418-3 
• リーター・スパイキング・シングリッシュ。第1巻：エンドパーティクル（マーシャル・キャベンディッシュ・インターナショナル、2022年）ISBN 978-981-4974-74-5 
• リーター・スパイキング・シングリッシュ。第2巻：イディオム（マーシャル・キャベンディッシュ・インターナショナル、2022年）ISBN 978-981-5009-61-3 
• リーター・スパイキング・シングリッシュ。第3巻：借用語（マーシャル・キャベンディッシュ・インターナショナル、2022年）ISBN 978-981-5009-65-1 

• 『星の王子さま』（ティンテンファス版、2019年）ISBN 978-3-947994-17-5 -アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの『星の王子さま』のシングリーッシュ訳。 
• ピーターラビットのおはなし（ティンテンファス版、2021年）ISBN 978-3-947994-71-7 -シングリッシュ-ビアトリクス・ポターの『ピーターラビットのおはなし』の英語版。 
• グリム童話のシングリッシュ：10の童話と家庭の物語（ティンテンファス版、2021年）ISBN 978-3-947994-95-3 -グリム兄弟の子供と家庭の物語のシングリッシュ翻訳。 
• Winnie-da-Pooh in Singlish (Edition Tintenfaß、2023) ISBN 978-3-98651-041-1 - AAミルンの「くまのプーさん」のシングリッシュ翻訳。 

• アメイジング・シングス（Yinthway Foundation、2019年）ISBN 978-99971-54-30-9 

• 2719（エトスブックス、2020年）ISBN 978-981-14-3112-8 

• 『我が闘争』再考（NUS英語言語文学部、1996年）ISBN 978-981-00-8146-1 

• 国境を分かち合う：現代シンガポール・マレーシア文学研究 II（シンガポール国立図書館委員会および国立芸術評議会、2009年）ISBN 978-981-08-3912-3（ハードカバー）、ISBN 978-981-08-3913-0（ペーパーバック）  
• 『時代の窓から：マレーシアとシンガポールの詩集』、シャムスディン・オスマン、モハメド・ピチャイ・ガニ・ビン・モハメド・アブドゥル・アジズ、タン・チー・レイ、シータ・ラクシュミ編（マレーシア国立翻訳研究所およびシンガポール国立芸術評議会、2010年）ISBN 978-983-068-480-2 
• Telltale: Eleven Stories ( Ethos Booksおよび National Arts Council Singapore、2010) ISBN 978-981-08-6152-0 
• マン/ボーン/フリー：シンガポールの人間精神に関する著作（エトスブックス、2011年）ISBN 978-981-08-8277-8 
• エドウィン・サムブー - 『タイムトラベル：厳選注釈付き書誌（回想と批評エッセイ付き）』、ミシェル・ヘンとの共編（シンガポール国立図書館委員会、2012年）。ISBN 978-981-07-3347-6（ハードカバー）、ISBN 978-981-07-3348-3（ペーパーバック）  
• シンガソロジー：シンガポールの著名な作家による50の新作、全2巻（シンガポール国立芸術評議会およびマーシャル・キャベンディッシュ版、2015年）ISBN 9789814721462、ISBN 978-981-47-2147-9  
• 書かれた国：文学を通して見るシンガポールの歴史（ランドマークブックス、2016年）ISBN 978-981-41-8966-8 
• 場所：シンガポール東部のグラフィックアンソロジー（シンガポール国立図書館、2016年）ISBN 978-981-11-0389-6 
• 見知らぬ人よ：バングラデシュ移民労働者のコロナ日記、MD シャリフ・ウディン著（ランドマークブックス、2021年）ISBN 978-981-18-0482-3 
• エピグラムブックスベストニューシンガポール短編小説コレクション：第6巻（エピグラムブックス、2023年）ISBN 978-981-51-0538-4 
• 『A Walk with My Pig』、マーヴィン・ミラプリ著（Pagesetters Services、2023年）ISBN 978-981-18-7935-7