言語連絡先

言語接触は、 2つ以上の言語または変種の話者が交流し、互いに影響を及ぼし合うときに発生します。言語接触の研究は接触言語学と呼ばれます。言語接触は言語境界^[1]、下位言語間、または移住の結果として発生し、侵入言語が上位言語または下位言語として機能します。

異なる言語を話す人々が密接に交流する場合、彼らの言語が互いに影響し合うのが一般的です。 言語接触が激しいと、言語の収束や再語彙化が起こることがあります。 場合によっては、その影響の結果として、ピジン言語、クレオール言語、混合言語などの新しい接触言語が作られることがあります。 その他多くの場合、話者間の接触は、言語に小規模で永続的な影響を及ぼします。これには、借用語、派生語、またはその他の種類の言語素材 の借用が含まれます。

多言語主義は人類の歴史を通じて一般的であり、今日では世界のほとんどの人々が多言語を話します。^{[2]多言語話者は}、コードスイッチング、つまり1回の会話で複数の言語を使用する場合があります。

言語接触の研究では、 社会言語学^[3]（社会における言語使用の研究）、コーパス言語学、形式言語学の方法が用いられます。

言語が互いに影響し合う最も一般的な方法は、単語の交換です。現代では英語の単語が他の言語に借用されることが盛んに言われていますが、この現象は新しいものではなく、歴史的基準からするとそれほど大きなものではありません。16世紀と 17 世紀にラテン語、フランス語、その他の言語から英語に単語が大量に輸入されたことの方が、より顕著でした。

いくつかの言語は借用が多すぎて、ほとんど認識できないほどになっている。例えばアルメニア語はイラン語から多くの単語を借用したため、当初はインド・イラン語族の分岐とみなされ、何十年もの間インド・ヨーロッパ語族の独立した分岐とは認識されなかった。 ^[4]

その影響はさらに深くなり、形態論や文法といった言語の基本的な特徴の交換にまで及ぶこともあります。

例えば、ネパールで話されているネワール語は、中国語と遠縁のシナ・チベット語族であるが、近隣のインド・イラン語族と何世紀にもわたって接触があったため、名詞の屈折が発達している。これはインド・ヨーロッパ語族に典型的だがシナ・チベット語では珍しい特徴である。ネワール語は、動詞の時制などの文法的な特徴も吸収している。

また、ルーマニア語は、語彙だけでなく音韻においても、ローマ帝国の崩壊後の数世紀に近隣の部族が話していたスラブ語族の影響を受けています。^{[引用が必要]}英語には、court-martial、auttorney-general、Lake Superior のように、名詞の後に形容詞が続くフランス語から取り入れたフレーズがいくつかあります。^{[引用が必要]}

言語の影響力は、その話者の力が増すにつれて広がります。中国語、ギリシャ語、ラテン語、ポルトガル語、フランス語、スペイン語、アラビア語、ペルシャ語、サンスクリット語、ロシア語、ドイツ語、英語は、それぞれ広範囲に渡って重要な時期を経験し、支配的地位にあった地域で話されている現地の言語にさまざまな程度の影響を及ぼしてきました。

特に1990年代以降、インターネットは、ラジオやテレビ、電話通信、印刷物などの以前の影響力とともに、^[5]言語が互いに、またテクノロジーによって影響を受けるさまざまな方法を拡大し、変化させてきました。

接触による変化は、往々にして一方的である。例えば、中国語は日本語の発展に大きな影響を与えてきたが、中国語は、日本で造られた後に中国語の形に基づいて漢字を使って再借用された現代の用語を除いて、比較的日本の影響を免れている。インドでは、ヒンディー語やその他の現地語が英語の影響を受けており、英語からの借用語は日常語彙の一部となっている。

場合によっては、言語の接触が相互交流につながることもありますが、それは特定の地理的地域に限定される可能性があります。たとえば、スイスでは、地元のフランス語がドイツ語の影響を受けており、その逆も同様です。スコットランドでは、スコットランド語が英語の影響を強く受けており、多くのスコットランド語の用語が地域の英語方言に取り入れられています。

2 つの言語が接触すると、一方が他方に置き換わることがあります。これは、一方の言語の社会的地位 (権威) が高い場合に最もよく起こります。これにより、言語が消滅したり、消滅したりすることがあります。

言語の変化が起こると、置き換えられる言語（基底言語と呼ばれる）は、置き換えられる言語（上層言語と呼ばれる）に深い印象を残すことがあり、人々は新しい言語を学ぶ際に基底言語の特徴を保持し、これらの特徴を子供たちに伝え、新しい変種の発達につながります。たとえば、古代ローマ時代に現在のフランスの地方言語に取って代わったラテン語は、ガリア語とゲルマン語の影響を受けていました。アイルランドで話されているアイルランド英語方言の独特な発音は、部分的にアイルランド語の基底言語の影響から来ています。

インド・ヨーロッパ語族以外では、古代エジプト語の最終段階であるコプト語がエジプト・アラビア語の基盤となっている。

共通言語を持たない人々が密接に交流すると、言語接触によって新しい言語が生まれることもあります。この接触の結果、ピジン語が発達し、それがクレオール化の過程を経て、最終的には本格的なクレオール語になることもあります (ただし、一部の言語学者は、クレオール語は必ずしもピジン語から生まれる必要はないと主張しています)。その代表的な例としては、スリナムで話されているアウカン語とサラマッカン語が挙げられます。これらの言語の語彙は主にポルトガル語、英語、オランダ語に由来しています。

一部の言語学者によると、混合言語の形成ははるかにまれではあるが、依然として観察されているプロセスである。クレオール語は共通言語を持たないコミュニティによって形成されるのに対し、混合言語は両方の言語に堪能なコミュニティによって形成される。混合言語は親言語の複雑さ（文法、音韻など）をより多く継承する傾向があるのに対し、クレオール語は単純な言語として始まり、その後より独立して複雑さを増していく。これは、もはやどちらの言語の文化にも自分を同一視せず、独自の文化的独自性を表現するために独自の言語を開発しようとするバイリンガルコミュニティとして説明されることもある。

言語接触の形態によっては、特定の言語コミュニティにのみ影響するものもあります。その結果、変化は特定の方言、専門用語、または使用域にのみ現れることがあります。たとえば、南アフリカの英語は語彙と発音の面でアフリカーンス語の影響をかなり受けていますが、英語の他の方言は、いくつかの借用語を除いて、アフリカーンス語の影響をほとんど受けていません。^[要出典]

場合によっては、言語はより高位の言語の要素を含む頭語形を発達させます。たとえば、中世の大部分の期間のイギリスでは、上流階級の話し言葉はフランス語の影響を強く受け、フランス語の方言に似ていることが多かったのです。

社会内の接触の多様性に関するより広範な研究は言語生態学と呼ばれます。^[6]

言語接触は 2 つ以上の手話の間で発生する可能性があり、予想される接触現象 (語彙の借用、外国の「アクセント」、干渉、コード スイッチング、ピジン語、クレオール語、混合システム) が発生します。

言語接触は、ほとんどの聴覚障害者コミュニティで極めて一般的であり、ほとんどの場合、支配的な口頭言語文化の中に位置している。しかし、手話と口頭言語の間では、語彙の借用やコードスイッチングも発生するが、口頭モードと手話モードのインターフェースは、指文字、指文字と手話の組み合わせ、初期化、CODAトーク、TDD会話、口の動き、接触手話などの独特の現象を生み出す。