インド文学の創造者

インド文学の創造者

ネマイ・サダン・ボース著、スワミ・ヴィヴェーカーナンダに関するモノグラフ
国	インド
規律	インド文学
出版社	サヒティヤ・アカデミー

『インド文学の創造者』は、インドの国立文学アカデミー であるサヒティヤ・アカデミーが発行する伝記モノグラフのシリーズです。

1964年、インドの国立文学アカデミーであるサヒティヤ・アカデミーは、インド語文学の発展に多大な貢献をした作家に関するモノグラフシリーズの最初の出版を決定した。サヒティヤ・アカデミーは、このシリーズを「インドの文学者」と題することを計画していた。このシリーズに寄稿するよう招待された作家の一人に、古代タミル詩人ティルヴァッルヴァルについて執筆するよう依頼されたC.ラジャゴパラチャリがいた。この要請に応えて、ラジャゴパラチャリはティルヴァッルヴァルを「インドの文学者」の一人として分類することに反対した。彼は、ヴァールミーキやトゥルシーダのようなリシや賢者を含めるのであれば、シリーズのタイトルを変更すべきだと感じた。代替タイトルが検討された。最終的に、賢者やリシから文学者まで、古代と現代の両方の作家を網羅するために、このシリーズは「インド文学の創造者」と名付けられた。^[1]

クリシュナ・クリパラニは、著者が一定の統一性を確保できるように詳細なガイドラインを作成しました。

各巻は、印刷すると約 80 ページ、つまり 30,000 語になるはずでした。これらの巻は、主に、その作家の作品を読んだことがない一般読者を対象としており、対象読者の注意を引くどころか、むしろ妨げてしまうような言及やほのめかしは避けるべきでした。その作家の生涯と作品の物語は、簡潔かつ明快に、そして読者にインド文学への貢献の歴史的意義を納得させるような方法で語られるべきでした。作家の価値と作品の質は、その貢献の全体性を証明する証拠に基づいて確立されるべきでした。これは、その作家が生きていた時代の文脈で、そして可能であれば、インドの遺産全体の文脈で評価されるべきでした。読者が作家のスタイルと表現方法を理解するのに役立つように、議論された作品から選ばれた一節が物語に織り交ぜられるべきでした。^[1]

20年のうちに、サヒティヤ・アカデミーから20の言語で著作をした人物に関する120のモノグラフが出版された。また、合計250巻の翻訳書が13の言語で出版された。その後の20年間で、さらに21の言語で著作をした歴史上の人物に関する531のモノグラフが出版され、586の翻訳が出版された。2003年までに出版された651のモノグラフのうち、274は元々英語で書かれており、96はヒンディー語、51はウルドゥー語、41はタミル語、28はカシミール語とマイティリー語、27はカンナダ語、15はベンガル語とラージャスターン語、14はマラーティー語とテルグ語、10はグジャラート語、7はオディア語、6はマラヤーラム語とシンド語、5はネパール語である。アッサム語とドーグリー語でそれぞれ4冊、コンカニ語、パンジャブ語、サンスクリット語でそれぞれ2冊ずつ翻訳された。836の翻訳のうち、ヒンディー語が最も多く、151冊が翻訳された。続いてタミル語が98冊、カンナダ語が76冊、テルグ語が70冊、ウルドゥー語が63冊となっている。^[1]

このシリーズに含まれる著者は多岐にわたります。

• サヒティヤ・アカデミーのデジタル化された書籍の一部
• Google ブックスのインド文学作家たち