ミール・タキ・ミール

ミール・タキ・ミール
1786年のミール・タキ・ミール
生まれる	1723年2月 アーグラ、アーグラ・スバー、ムガール帝国インド (現在のインド、ウッタル・プラデーシュ州)
死亡	1810年9月20日（87歳） ラクナウ、アウド・スバー、ムガル帝国インド （現在のインド、ウッタル・プラデーシュ州）
休憩所	ラクナウ
職業	詩人
時代	ムガル帝国インド
注目すべき作品	ファエズ・エ・ミール ジクル・エ・ミール ニカト・ウシュ・シュアラ クリヤット・エ・ファールシー クリヤット・エ・ メール

ウルドゥー語 文学
ウルドゥー文学
カテゴリー別 ウルドゥー語 Rekhta
主要人物
アミール・フスラウ(ウルドゥー語文学の父) -ワリ・ダハーニ(ウルドゥー語詩の父) - ミル・タキ・ミル -ガーリブ-アブドゥル・ハク(ババ・エ・ウルドゥー語) -ムハンマド・イクバル
ウルドゥー語作家
作家–小説家–詩人
フォーム
ガザル–フィクション
機関
アンジュマン・イ・タラクキ・イ・ウルドゥー語 ウルドゥー語運動 文学賞
関連ポータル 文献ポータル インドポータル パキスタンポータル
ヴ t e

この記事にはウルドゥー語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、ウルドゥー語の文字の代わりに、左から右に走る連結されていない文字や他の記号が表示されることがあります。

ミール・ムハンマド・タキ（1723年2月 - 1810年9月20日）は、ミール・タキ・ミール（ミール・タキ・ミールとも綴る）として知られる、18世紀ムガル帝国インドのウルドゥー語詩人であり、ウルドゥー語そのものを形作った先駆者の一人である。彼はウルドゥー語ガザルのデリー学派の主要な詩人の一人であり、ウルドゥー語の最高の詩人の一人としてよく記憶されている。彼のペンネーム（タカルス）はミールであった。彼は人生の後半をラクナウのアサフ・ウッダウラの宮廷で過ごした。^[1]

彼の父親の名前はミール・ムッタキーでした。父親の死後、義理の兄弟が彼の財産を管理しました。彼が孤児になった後は義理の叔父が彼の面倒を見、義理の叔父 (父方の叔父) の死後は母方の義理の叔父が彼の面倒を見ました。彼の詩の特徴は、彼が表現する悲しみです。彼は故郷の都市デリーの没落について多くの悲しみを表現してきました。

ミールの生涯に関する主な情報源は、彼の自伝『ズィクル・エ・ミール』である。これは、彼の幼少期からラクナウ滞在の初めまでの期間を扱っている。^[2]しかし、この自伝は明らかにするよりも隠していることが多いと言われており、^[3]資料には日付が書かれていなかったり、年代順になっていなかったりする。そのため、ミールの生涯の「真の詳細」の多くは推測の域を出ない。

ミールは1723年8月か2月にインドのアグラ（当時はアクバラーバードと呼ばれ、ムガル帝国が統治していた）で生まれた。 ^[1]祖父はヒジャズからハイダラーバードへ、その後アクバラーバードまたはアグラへ移住した。彼の人生哲学は主に父ミール・アブドゥラーによって形成された。彼は多くの信奉者を持つ宗教家であり、愛の重要性と思いやりの価値を強調する父の考えはミールの生涯を通じて受け継がれ、彼の詩にも浸透している。ミールの父は詩人が10代の頃に亡くなり、彼にいくらかの借金を残した。^{[4]父の死後数年経ってミールは教育を終えるため、また経済的支援をしてくれるパトロンを見つけるために}アグラを去った（ミールの多くのパトロンと彼らとの関係については、翻訳者のCMナイムが説明している）。^{[5] [6]彼はムガル帝国のアミール・ウル・ウマラとミール・バクシ・}ハーン・イ・ダウラン^[7]から日当を与えられた。彼らもアグラ出身であった。^[8]

ミールのマスナヴィー（二行連句で押韻された長編物語詩）のうち、一人称で書かれた『愛の段階』と『ミールの幻視』の2つは、ミール自身の初期の恋愛からインスピレーションを得たものだと考える学者もいる[ ^9]が、詩人の情熱的な恋愛と狂気への転落を描いたこれらの物語が、どれほど自伝的なものなのかはまったく明らかではない。特に、フランシス・W・プリチェットが指摘するように、これらのマスナヴィーに描かれたミールの厳格な肖像は、アンダリブ・シャダニが描いたイメージと対比されなければならない。シャダニの調査は、詩の中で恥じらいのないエロチシズムを抱く、まったく異なる詩人を示唆している^[10]。

ミールは人生の大半をムガル帝国のデリーで過ごした。当時の住所はオールドデリーのクチャチェランであった。しかし、1748年以降、アフマド・シャー・アブダリが毎年デリーを略奪した後、ミールは最終的に統治者の招きでラクナウのアサフ・ウッダウラの宮廷に移った。愛するデリーが略奪されるのを目の当たりにして心を痛めたミールは、いくつかの連句でその感情を吐露した。^[6]

کیا بود و باش پوچھو ہو پورب کے ساکنو
ہم کو غریب جان کے ہنس ہنس پکار کے
دلّی جو ایک شہر تھا عالم میں انتخاب
رہتے تھے منتخب ہی جہاں روزگار کے
جس کو فلک نے لوٹ کے ویران کر دیا
ہم دہنے والے ہیں اسی اجڑے دیار کے

ミールは1782年にラクナウに移住し、残りの人生をそこで過ごした。アサフ・ウッダウラから親切に迎えられたものの、彼はラクナウの廷臣たちから時代遅れとみなされた（ミールは逆に、新しいラクナウの詩を軽蔑し、詩人ジュラートの作品を単に「キスと抱擁」としかみなさなかった）。ミールとパトロンとの関係は次第に緊張し、最終的に宮廷とのつながりを断ち切った。晩年、ミールは非常に孤立していた。健康状態が悪化し、娘、息子、妻の早すぎる死が彼を大いに悩ませた。^{[11] [6]}

彼は1810年9月21日に下剤の過剰摂取で亡くなり、ラクナウに埋葬された。^{[12] [6]}彼の埋葬地の標識は、彼の墓の上に鉄道の線路が敷かれた現代に撤去されたと考えられている。^{[13] [14]} 1970年代に、ラクナウのミールアカデミーの創設者であるマクブール・アフメド・ラリの協力により、彼の実際の埋葬地の近くに慰霊碑が建てられた。^{[12] [15]}

彼の全集『クリアート』は6つのディワーンから成り、13,585の連句を含む。その詩の形式は、ガザル、マスナヴィー、カシーダ、ルバイ、ムステザード、風刺詩など多岐にわたる。 ^{[12]ミールの文学的名声は『}クリアート・エ・ミール』のガザルに支えられており、その多くは愛をテーマにしている。マスナヴィー詩『ムアムラット・エ・イシュク』 （愛の段階）はウルドゥー文学で最も有名な愛の詩の一つである。^[10]

ミールはウルドゥー語と詩が形成段階にあった時代に生きていた。ミールの本能的な美的感覚は、土着の表現とペルシャのイメージや慣用句からもたらされた新しい豊かさとのバランスをとるのに役立ち、レフタまたはヒンドゥー語として知られる新しいエリート言語を構成した。彼は母国語であるヒンドゥスターニー語を言語の基礎とし、それにペルシャ語の語彙と言い回しを少し加えて味付けし、シンプルで自然で優雅な詩的な言語を創り出し、それが後の世代の詩人たちを導くことになった。^[10]

家族の死^[12]とそれ以前の挫折（デリーでのトラウマ的な時期を含む）がミールの作品の多くに強い哀愁を与えており、実際ミールは哀愁と憂鬱の詩で知られている。^[10]

アムロハのサイイド教徒であるサイード・サダート・アリのミールによれば、彼にウルドゥー語で詩を追求するよう説得されたという^{[16] [17] 。}

「アムロハのサイイドが、ペルシャの詩に似たウルドゥー語で詩を書くよう私に勧めてくれました。ウルドゥー語は王の権威によってヒンドゥスタンの言語となり、すぐに普及し始めました。私は一生懸命に努力し、この芸術を非常にうまく実践したので、街の文学者たちに認められるようになりました。私の詩は街中でよく知られるようになり、老若男女の耳に届きました。」

ミールの有名な同時代人で、またかなりの名声を博したウルドゥー語詩人、ミルザ・ラフィ・サウダ。ミール・タキ・ミールは、後のウルドゥー語詩人、ミルザ・ガリブとよく比較された。ウルドゥー語詩の愛好家は、ミールがガリブより優れているか、またはその逆かを議論することが多い。ガリブ自身も、ミールが尊敬に値する天才であることを、いくつかの連句を通して認めていたことは注目に値する。以下は、この件に関するミルザ・ガリブの連句2つである。^[1]

ガリブとザウクは同時代のライバルであったが、二人ともミールの偉大さを信じており、また自分たちの詩においてもミールの偉大さを認めていた。^[1]

彼の有名な連句のいくつかは以下のとおりです。

より高次の精神的レベルでは、ミールの詩の主題は女性ではなく神です。ミールは人間と神との関わりについて語っています。彼は神が人間に姿を現すときに人間に及ぼす影響について考察しています。したがって、同じシェールは次のようにも解釈できます。

その他のシェア:

• クシュワント・シンの有名な小説『デリー：小説』は、偉大な詩人の生涯と冒険について非常に興味深い詳細を伝えています。
• 『Mah e Mir』は、アンジュム・シャーザド監督による2016年のパキスタン伝記映画で、ファハド・ムスタファがミール・タキ・ミールを演じました。

• Nukat-us-Shura、ペルシア語で書かれた当時のウルドゥー語の詩人の伝記辞典。^[6]
• ファイズ・エ・ミールはスーフィーとファキールに関する5つの物語を集めたもので、息子ミール・ファイズ・アリーの教育のために書かれたと言われています。^[21]
• ペルシア語で書かれた自伝『ズィクル・エ・ミール』^[3]
• Kulliyat-e-Farsi 、ペルシア語の詩集
• Kulliyat-e-Mirは、6 つのディワン(巻)からなるウルドゥー語の詩集です。
• ミール・タキ・ミール・キ・ルバイヤート

• ウルドゥー語詩人のリスト
• ガザル

• ラル、インダー・ジット、ミール『詩人の巨匠』、思想、1964 年 11 月 7 日
• ラル、インダー・ジット、ミール『ガザルの王』、インド・アンド・フォーリン・レビュー、1984年9月
• ラル、インダー・ジット、ミール—ウルドゥー語ガザルの巨匠、パトリオット、1988年9月25日
• ラル、インダー・ジット; ガザルの「ア・ミール」; ファイナンシャル・エクスプレス、11月3日

• 苦悩する心：ミールと18世紀：「黄金の伝統、ウルドゥー語詩集」、アハメド・アリ、pp 23-54; 詩集：134-167、コロンビア大学出版局、1973年/ OUP、デリー、1991年
• ファルキ、シャムスール・ラーマン。شعرشور انگریز (ウルドゥー語)。
• ファルキ、シャムスール・ラーマン（2001年8月1日）。「詩の中の詩人」（PDF）。Columbia.eduウェブサイト。 2020年7月18日閲覧。
• クルシドゥルイスラム教。ラルフ・ラッセル(1994)。ムガル帝国の三人の詩人：ミール、サウダ、ミール・ハサン。 OUPインド。ISBN 978-0-19-563391-7。
• クマール、イシュ (1996)。ミール・タキ・ミール。インド文学の作者 (第 2 版)。ニューデリー：サヒティア・アカデミ。ISBN 81-260-0186-0. OCLC  707081400.
• ミール・タキー・ミール（1999年）。『ズィクル・イ・ミール：18世紀ムガル詩人ミール・ムハンマド・タキー・ミール（1723-1810）の自伝』。CMナイム訳。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195645880. OCLC  42955012.
• ナラン、ゴピ・チャンド（2021年1月25日）。『The Hidden Garden - Mir Taqi Mir』。デオル、スリンダー訳。ペンギン・ランダムハウス・インディア・プライベート・リミテッド。ISBN 9789353052898。

• IMDbのミール・タキ・ミール
• カシミールの庭園：ミール・タキ・ミールのガザル
• Dewaan-e-Meer（オンライン）
• Meer Taqi レフタでのミーアの詩
• Zikr e Mir: Scribdのヒンディー語詩人の伝記
• Meer Pages の詳細
• Scribdの Sher e Shor Angelez Vol.2