ブッダデーヴァ・ボース

ブッダデーヴァ・ボース
2008年のインドの切手に描かれたボース
ネイティブ名	বুদ্ধদেব বসু
生まれる	1908年9月2日 ティペラー、東ベンガルおよびアッサム、イギリス領インド
死亡	1974年8月14日(1974-08-14)（65歳）インド西ベンガル州 カルカッタ
職業	ライター 詩人 劇作家 エッセイスト [1]
国籍	インド人
配偶者	プラティバ・ボース
子供たち	ミナクシ・ダッタを含む3人

ブッダデヴァ・ボース （ベンガル語: বুদ্ধদেব বসু ;1908年9月2日 - 1974年8月14日）^[2]は、ブッダデブ・ボスとも綴られ、 20世紀のインドのベンガル人作家であった。詩人と呼ばれることも多い彼は、詩のほかに小説、短編小説、戯曲、随筆を書いた多才な作家であった。彼は当時影響力のある批評家であり編集者でもあった。彼はベンガル詩に現代性を持ち込んだ5人の詩人の一人として認められている。ラビンドラナート・タゴール以来、ベンガル文学においてこれほど多才な才能を持った人はいなかったと言われている。^[3]

ボースはダッカ大学で英語と文学を学んだ。彼はジャガンナートホールに住んでいた。ダッカ大学の学生として、彼は同級生のヌルル・モメン（後にナティヤグルとなる）とともに、第1回ビネット知能テスト（後にIQテストとして知られるようになった）で最高得点を獲得した。その栄誉を達成できたのは、この2人だけだった。2007年現在も破られていない優秀な成績で同大学で英語の修士号を取得した後、彼は1931年にカルカッタ^[update]に移住した。当初は定職に就かず、生計を立てるために個人レッスンをしていた。

学生時代には、有名な詩誌『カロール』（কল্লোল）に関わりました。1930年代のモダニズム文学運動は、しばしばカロール時代と呼ばれます。彼はまた、文芸雑誌『プラガティ』 （1926年創刊）の編集者としても働きました。

彼は1934 年にプラティバ バス(旧姓ショーム) と結婚しました。2 人にはミナクシ ダッタ(1936 年生まれ)、ダマヤンティ バス シン (1940 年生まれ)、スッダシル ボース (1945 年 - 1987 年) の 3 人の子供がいました。プラティバ バスは 10 代の頃には優れた歌手でしたが、後に文学に専念し、独力で著名な作家になりました。

ブッダデーヴァ・ボースは、カルカッタ大学の付属校であるリポン・カレッジ（現在のスレンドラナート・カレッジ）で教鞭をとった。1956年にジャダブプル大学に比較文学部を設立し、^[4]長年にわたり同学部の教授を務めた。また、米国の多くの大学で客員教授を務めた。

ベンガル文学界への彼の最も重要な貢献の一つは、ベンガル語の代表的な詩誌である『カビタ』（কবিতা、訳は「詩」）の創刊であり、彼は25年間にわたってこの雑誌の編集と発行に携わりました。

ナバニータ・デヴ・センは、BB を規律正しく、ほとんど取り憑かれたような働き者と評した。^[5]ブッダデーヴァ・ボースと会った後、クリントン・B・シーリーは ブッダデーヴァが非常に熱心な人物だったと述べた。彼は感情を込めて早口で話した。彼は素晴らしく笑った。彼はあらゆることに興味を持っていた... 彼は私が「ジャント」、「生き生き」、「活気」、「精力的」と呼ぶような人物だった。会話はしばしば最高潮に達した。彼は話すことであふれていた。^[6]

ほとんど孤児として育ったBBは、子供たちに深い愛情と気遣いを示した。勉強のためにアメリカに飛んだばかりの娘ダマヤンティ・バス・シンに宛てた手紙の中で、彼はこう書いている。

ルミ、今朝から本当に心配しているの。お金とトラベラーズチェックは安全な場所に保管している？空港で全部チェックしておけばよかったのに、忘れちゃったの。イギリスで渡したポンドを両替して。ちょっとした出費には小銭をドルに換えて。渡したお金と奨学金の初回分でブルーミントンに口座を開設して。トラベラーズチェックは口座に預けないで。国内旅行のときに必要になるから。それと、小切手番号が書かれた伝票をなくさないようにね。…ババ。

ダマヤンティはこう書いている。「… 父は夜遅くまで執筆していたのを覚えています。父は私たちの眠りを妨げないように、光を遮るためにテーブルランプの横に本を置いていました。」^[7]

彼の最初の詩集であるBandir Bandana ( বন্দীর বন্দনা ) は、彼がまだ 17 歳のときに出版されました。彼はさまざまな大学で教師として働いていましたが、その生涯を文学に捧げました。これは、カルカッタの彼の住居の名前であるKavita Bhavan (訳: 「詩の家」) に象徴されています。彼の最初の小説であるSaara ( সাড়া ) は、18 歳の 1930 年に出版されました。彼は 40 冊以上の小説を執筆しましたが、1949 年に出版された叙事詩小説Tithidore ( তিথিডোর ) は彼の最も賞賛される小説となり、現在では古典と見なされています。彼は生涯で 160 冊以上の作品を出版しました。これまでに200冊の本が出版されている。^[8]しかし、まだ多くの作品がアンソロジー化されていない。彼は勤勉な労働者であり、執筆は彼の人生であった。彼は朝9時に一日を始め、夜10時まで働くのが常だった。彼にとって仕事とは執筆を意味していた。^[9]

ブッダデーヴァ・ボースは、初期の作品には明らかにラビンドラナート・タゴールの影響が見られるものの、基本的には西洋文学の影響を受けて詩を書いた。しかし、テーマとスタイルの両面で、彼は有名な西洋の詩人、特にボードレールの影響を顕著に受けている。彼はまた、エズラ・パウンド、ウィリアム・バトラー・イェイツ、リルケ、T・S・エリオットの影響も受けている。伝えられるところによると、彼は「芸術のための芸術」を信じていたという。彼は作家として完璧主義者であり、作品において技術的な完璧さを重視した。彼は主に自由詩で書いたが、押韻とリズムの使いこなしは素晴らしかった。インドで初めて現代ベンガル詩を専門とする雑誌である歴史雑誌『カヴィタ』（詩）の編集者として、彼は20世紀ベンガルの最高の才能を見極める能力を発揮した。彼の散文スタイルも、彼自身が開発した言葉遣いに基づいて確立された。彼の小説は、21世紀の基準から見ても現代的である。彼は、比類のない鑑賞的な文学批評のスタイルを確立しました。また、晩年に書いた韻文劇は、彼独自の詩的スタイルを生み出しました。

ベンガルの文学界は彼をタゴール以後の代表的な文学者として躊躇なく認めたが、ブッダデーヴァ・ボースが大衆的な人気を得たのは、彼の小説『 Raat Bho're Brishti』（রাত ভ'রে বৃষ্টি）が政府によってわいせつ罪で発禁になった時だった。この小説は三角関係を描いており、人間関係においてセックスが重要な役割を果たすことを明白に認めていた。最終的に高等裁判所は、この小説のわいせつ罪を免除した。『Raat Bho're Brishti』はクリントン・B・シーリー^{[10]によって}『Rain through the Night』というタイトルで翻訳されている。^[11]

学生時代、BBは様々な文学活動に携わった。彼は、学校の生徒が発行する手書きの文芸雑誌『パタカ』の編集者、主要寄稿者、原稿執筆者だった。 ^[12]それ以来、彼は文芸雑誌や本の出版を含む多くの文学組織に継続的に関わり、参加した。ダッカ大学在学中、彼は学生寮であるジャガンナート・ホールの学生協会の文芸書記に選出された。この立場で、彼はジャガンナート・ホールの年刊文芸雑誌『バサンティカ』 ( বাসন্তিকা )を編集した。BBは『バサンティカ』に、彼の忘れられない詩の一つである「カンカボティ」を発表した。

BBは1930年代後半に進歩主義作家協会に積極的に参加した。また、1940年代初頭には反ファシスト作家芸術家協会にも参加した。^[4]

プラガティ( প্রগতি)は、最初は手書きの不定期文芸雑誌として発行されました。印刷版は、BB が大学入学前の試験で優秀な成績を収め、毎月 20 ルピーの奨学金を受け取った 1929 年に月刊文芸誌として創刊されました。最初の号は 1927 年の 6 月から 7 月にかけて発行されました。文芸雑誌の発行コストは 1 か月あたり 100 ルピーと見積もられました。そこで、BB は 10 人の志を同じくする仲間のグループを組織し、彼らはプラガティの発行のために毎月 10 ルピーを支払うことに同意しました。プラガティはダッカから発行されました。当時、BB はプラナ パルタン 47 番地に住んでおり、そこがプラガティの事務所になりました。BB は、第一次世界大戦後の西洋文学に反映されているように、近代性への傾倒によって際立っていました。同時に、彼は同僚たちにラビンドラナート・タゴールの追随を控え、独自の創造性を培うよう強く求めた。彼はプラガティ誌に詩人ジバナナンダ・ダスの詩を多数掲載した。また、文学界の注目を集めるため、この将来有望な詩人に対する高く評価する記事を掲載した。プラガティ誌は約2年間発行され、最終号は1929年に発行された。

1931年にダッカからカルカッタに移住してから4年後、BBは再び文芸雑誌の出版に乗り出した。当時彼はカルカッタ市内のゴラム・モハメッド・マンションに住んでいた。1935年10月に同マンションからカビタ（কবিতা ）の創刊号が発行された。最初の2年間、カビタはボースとプレメンドラ・ミトラが共同編集し、詩人のサマー・センが副編集長を務めた。カビタはシカゴのハリエット・モンローが発行した『ポエトリー』を模した詩誌だった。ベンガル語の詩について論じていたエドワード・トンプソンは、1936年2月1日のタイムズ文芸付録でカビタの創刊号に言及した。カビタは25年間も続いた。最終号は1961年3月に発行された。^[13]

文字通りカビタ・バヴァン（訳：詩の家）は、BBが1937年から長い間（1966年まで）住んでいたラスベハリ通り202番地の家の名前です。すぐに詩人、小説家、雑誌編集者、出版者、知識人、教授などの文学者たちが集まる人気のたまり場となった「カビタ・バヴァン」は、やがて出版社として発展しました。1931年にカルカッタに定住した後、ボースは詩集を出版することに熱心な出版社がほとんどないことに気づきました。彼自身も2冊の詩集を出版しました。1冊は自分の詩、もう1冊はアチンティヤクマール・セングプタの詩です。その後、グランタカール・マンダリという出版社を設立しました。しかし、後にBBが出版した本には、出版社としてカビタ・バヴァンという名前が付けられました。 ^[13]カビタ・バワンから出版された本には、BBのカンカボティ（কঙ্কাবতী）、スバス・ムコパディヤイのパダティク（পদাতিক ） 、コイェクティ・コビタ （কয়েকটি）が含まれていました。詩人アミヤ・チャクラヴァルティ によるサマール・センとアヴィジュナン・バサンタ（অভিজ্ঞান বসন্ত）の物語。カヴィタ・バヴァンは他にも多くの本を出版したが、最も注目に値するのは「エク・ポイシャイ・エクテ​​ィ」（একপয়সায়একটি）シリーズの薄い詩集である。これらは16ページの詩集で、価格は1ルピー（16ポイシャ）であった。このシリーズは1942年から1944年まで3年間続き、18冊もの詩集が出版された。ジバナンダ・ダスによるバナラタ・セン（বনলতাসেন）の初版は、ボース社がスポンサーとなったこのシリーズに属していた。

1961年、BBはフランスの詩人シャルル・ボードレールの詩を厳選し、自らベンガル語に翻訳して出版した。その詩集は「シャルル・ボードレール・オ・タール・コビタ」と題された。翻訳の序文で、BBは西洋文学におけるモダニズムについて注目すべき分析を行った。

BBのような学者がベンガル料理に関する本を執筆できるというのは奇妙に聞こえるかもしれない。実際、それはBBがAnanda Bazar Patrikaに書いた長いエッセイであり、1971年（1月1日〜4日）にBhojan Rasik Bangali（ভোজনরসিকবাঙালি）というタイトルで連載された。2005年にそのエッセイを小さな本の形で出版し、ボースが言及した料理のレシピを提供したのは彼の娘ダマヤンティ・バスー・シンである。^[14]ダマヤンティは「私の父、ブッダデーヴァ・ボースは小柄な人で、質素な食生活を送っていました。食べ物に貪欲になることはありませんでしたが、食卓に豪華な料理が並んでいないと落ち込んでいました」と語っている。BBはゲーテを引用して「私の目は私の食欲よりも大きい」と言った。そのため、毎日の食事でも常に多様性と過剰さがありました。^{[15]このエッセイはBB自身によって英語に翻訳され、}カルカッタで発行されているヒンドゥスタン・スタンダードに掲載されました。^[14]

ノアカリの学校に通い始めた頃、BB は仲間たちと「演劇グループ」を結成していました。彼が劇作に特別な興味を持ったのも不思議ではありません。彼は 5 つ以上の劇を書きました。しかし、劇作家としての評価は 1974 年に劇作家が亡くなってから遅れました。BB の演劇『タパスウィ・オ・タランジーニ (তপস্বী ও তরঙ্গিণী)』などのいくつかの BB の戯曲をプロデュースしたのは、カルカッタのテアトロン シアター グループのサリル バンジョパディヤイです。Kolkatar Electra ( কলকাতার ইলেক্ট্রা ) とAnamni Angana ( অনাম্নী অঙ্গনা ) と人々の注目を集めました。劇作家としてのボーズ。サークル・シアター・カンパニーが制作したBBの『Pratham Partha』（প্রথম পার্থ ）のヒンディー語訳は、デリー劇場での最高の公演の一つと評されている。^[8]ボースの『Kolkatar Electra』は、スリージャタ・グハによって『Kolkata's Elektra: A Play in Three Acts』として英語に翻訳されている。^[16]

後述する正式な認知とは別に、BBは20世紀ベンガル文学における最も重要な文学者の一人であり続けている。ブッダデーブは、20世紀初頭のベンガル近代主義を体現する詩人たちの中心人物となった。BBの重要性を強調して、アショク・ミトラは次のようにコメントしている。「最近では、詩人の演奏を聴くためにチケットを買う。60～70年前には、詩人は失業者で気が狂っていると考えられていた時代があった。もしブッダデーバ・ボースが詩誌を創刊していなかったら、状況は同じではなかっただろう。ブッダデーバ・ボースがいなければ、ジバナンダ・ダスは存在しなかっただろう。」^[17]

ブッダデーヴァ・ボースは1967年に詩劇『タパスウィー・オ・タランギニ』でサヒティヤ・アカデミー賞を受賞し、1974年にはスワガト・ビダイ（詩）でラビンドラ・プラスカール賞を受賞し、 1970年にはパドマ・ブーシャン賞を受賞した。 ^[18]

これまでに、数巻に及ぶ「全集」を含めて約 200 タイトルが出版されています。その一部を以下に示します。

オビノイ、オビノイ・ノイ、レカチトロ、エラ・アル・オラ、アボン・アロ・オネケ、オドリショ・サトル、ミス・グプタ、プレメル・ビチトラ・ゴティ、ゴレテ・ブロムロ・エロ、ノトゥン・ネシャ、フェリワラ・オ・オンナノ・ゴルポ、カタール・シェシュ・パタ、エクティ・ソーカル・オ・エクティ・シャンディヤ、ゴルポ・ソンコロン、シュレシュト・ゴルポ、フリドヤ・ジョヨガン、ヴァシャオ・アマル・ベラ。

マヤマランチャ、タポシ・オ・トロンギニ、カルシャンディヤ（マハーバーラットより）、プノルミロン、コルカタル・エレクトラ、アナムニ・アンガナ、プラタム・パルタ。

ホザト・アロール・ジャルカニ、ウットール・ティリッシュ、カレル・プトゥル、サヒチャチャルチャ、ラビンドラナート：コータ・サヒティア、サンガ・ニシャンガタ・ラビンドラナート、プラバンダ・ソンコロン、モハヴァラテル・コータ、1エーカーの緑の草 - 現代ベンガル文学の評論、タゴール - 詩人の肖像。

カリダサのメグドゥット、シャルル・ボードレール・オ・タール・コビタ。ボーズはまた、フリードリヒ・ヘルダーリンとリルケの作品をベンガル語に翻訳しました。

• 『The Love Letter and Other Stories』は Arunava Sinha による翻訳で、2014 年に Rainlight, Rupa & Co.から出版されました。
• 『Black Rose』はアルナヴァ・シンハ著、ハーパーコリンズ・インド社より2013年に出版。元々はゴラップ・キノ・カロ。
• 『When the Time is Right』はArunava Sinhaによる翻訳で、2011年にPenguin Books Indiaから出版されました。原著はTithidoreです。
• 『My Kind of Girl』は2008年にArunava Sinhaによって翻訳され、2010年にArchipelago Booksから出版されました。原著はMoner Moto Meyeで、1951年にDeb Sahitya Kutir出版社から出版されました。
• 『It Rained All Night』はクリントン・B・シーリー訳、2010年にペンギンブックスインド社から出版。原著はRaat bha're brishhti、1967年、MC Sarkar、カルカッタ、第1版、1967年、（第7版1990年）
• ブッダデーヴァ・ボースの詩選、ケタキ・クシャリ・ダイソンによる翻訳と序文。ニューデリー、OUP、2003年、ISBN  978-0-19-566335-8
• ブッダデーヴァ・ボース著『インドの比較文学』比較・一般文学年鑑第8巻（1959年）、1-10頁。
• ラビンドラナート・タゴール著『ハード・タイムズ』、ブッダデーヴァ・ボース訳
• マハーバーラタ詩劇 3 部作、ブッダデーヴァ・ボースの作品。カナック・カンティ・デによる翻訳、序文、ライターズ・ワークショップ、カルカッタ、1992 年発行。シカゴ大学図書館、議会図書館、オックスフォード・ボデラン図書館、ハーバード大学図書館などで所蔵。ISBN 978-81-7189-286-0 
• 緑の草のエーカー ISBN 978-81-7175-039-9 
• Sreejata Guha によるコルカタのエレクトラ翻訳、Parabaas – Buddhadeva Bose セクションから 2009 年に出版。元々はコルカタールのエレクトラ。

• カビタ詩誌

• Open Libraryの Buddhadeva Bose の作品
• パラバス – ブッダデヴァ・ボーズセクション
• Rupa Publicationsの Buddhadeva Bose