Loading article…
トル・ダット | |
|---|---|
 トル・ダットの肖像 | |
| 生まれる | 1856年3月4日 |
| 死亡 | 1877年8月30日（21歳） |
| 休憩所 | マニクタラキリスト教徒墓地、コルカタ |
| 国籍 | イギリス系インド人 |
| 職業 | 詩人 |
タルラッタ・ダッタ（ベンガル語： তরু দত্ত、1856年3月4日 - 1877年8月30日）は、イギリス領インド出身のベンガル語詩人、翻訳家で、英語とフランス語で著作を残した。[1] [2]彼女は、ヘンリー・ルイス・ビビアン・デロジーオ（1809年 - 1831年）、マンモハン・ゴーシュ（1869年 - 1924年）、サロジニ・ナイドゥ（1879年 - 1949年）とともに、インド＝アングリア文学の創始者の一人である。[3]彼女は英語の詩集『シータ』『フランスの野原で拾った束』（1876年）と『ヒンドゥスタンの古代のバラッドと伝説』 （1882年）で知られ、またフランス語の小説『アルヴェルのマドモアゼルの日記』 （1879年）でも知られている。彼女の詩は孤独、憧れ、愛国心、郷愁といったテーマを探求している。ダットは21歳で結核で亡くなった。[4]
幼少期と教育
トル・ダットは1856年3月4日にカルカッタの名門ベンガル人家庭に生まれた。父のゴヴィンド・チャンドラ・ダットはリベラルな思想の持ち主として知られ、カルカッタで治安判事として働いていた。[2]母のクシェトラモニ・ダット（旧姓ミッター）はランバガン・ダット家出身であった。[5]
トルは3人兄弟の末っ子で、姉のアルは2歳年上で、兄のアブジーもいた。[5]彼女と兄弟たちは幼少期のほとんどをカルカッタで過ごし、市内の家と郊外のバウグマリーにあるガーデンハウスで時間を分けていた。[5]ダットは父親とインド人キリスト教徒の家庭教師、バブ・シブ・チャンダー・バネルジーによって自宅で教育を受けた。彼女は母国語であるベンガル語に加えて、フランス語、英語、そして最終的にはサンスクリット語を学んだ。[5]この間、彼女は英語文学への愛着を育み、ジョン・ミルトンの叙事詩「失楽園」などの作品を理解し、評価するようになった。[5]彼女はまた、母親から古代インドの物語を学んだ。[5]
兄のアブジーが14歳で亡くなって数年後、[6]トルの父親は娘たちに最高の教育を受けさせたいという希望から、家族はヨーロッパへ航海しました。
ヨーロッパでの生活
1869年、ダットが13歳のとき、ダットの家族はインドを離れ、彼女と妹は海路でヨーロッパへ渡った最初のベンガル人少女の一人となった。[5]家族はヨーロッパで4年間暮らし、フランスに1年、イギリスに3年住んでいた。[5]家族はイタリアとドイツも訪れた。
彼らは最初フランスのニースに数か月住み、ペンションに滞在しながらフランス語を勉強した。[2]
1870年、家族はロンドンのブロンプトンのオンスロースクエアに住み、ダットはそこで音楽を学んだ。[5] 1871年に彼らはケンブリッジに移り、1873年までそこに住んでいた。[5]
1872年、ケンブリッジ大学は「女性のための高等講義」という講義シリーズを開催し、トル・ダットは妹のアルとともにこれに出席した。[5] [7]当時、女性はケンブリッジ大学に入学する権利がなく、高等教育を受ける機会は限られていた。これは、哲学者ヘンリー・シジウィックや女性参政権運動家ミリセント・ギャレット・フォーセットを含むグループによって設立された、女性が大学の講義に参加するチャンスであった。トルは特に、M.ボグネルによるフランス文学の講義に惹かれた。[2]
「Lectures for Ladies」は1871年にニューナム・カレッジとなったが、トル・ダット自身は会員として入学しなかった。[8]おそらく彼女はケンブリッジに住んでいてカレッジの宿泊施設を必要としなかったためと思われる。
しかし、彼女の書簡には、ニューナム カレッジの初期の名称であるマートン ホールと、ニューナム カレッジの学長としてのミス クローフについて言及されています。ケンブリッジ カレッジの会員ではなかったものの、ダットはカレッジの知的議論や批判的思考にアクセスできたはずです。
1872年の終わりに、徹はシドニー・サセックス・カレッジのジョン・マーティン牧師の娘メアリー・マーティンと友人になった。[5]徹がインドに帰国した後も、二人は手紙で連絡を取り合った。[9]
家族は1873年にケンブリッジを離れ、1873年4月から11月までサセックス州のセント・レナーズに住み（姉妹たちはそこでいくつかの授業にも出席した）、その後カルカッタに戻った。 [5]
フランスのための、そしてフランスについての詩
ダット家はフランスよりもイギリスで過ごした時間の方が長かったが、トオルと妹はフランスに魅了された。トオルはヨーロッパ滞在中ずっと日記をつけ、あらゆる経験を記録していた。その中には普仏戦争後のフランスの観察も含まれていた。1871年のフランスは征服され、血に染まり、内紛に惑わされ、彼女に深い印象を与え、彼女の最も強い共感を呼び起こし、最も独創的な詩の一つである「フランス」を創作するきっかけとなった。[2]
死んではいない。ああ、いや、彼女は死ぬはずがない！
失血による気絶だけ。レビ人のイングランドは彼女を通り過ぎる。助けて、サマリア人！誰も近くにいない
誰がこの血の洪水を止めてくれるのか。
茶色の髪が広がり、彼女の目が見えなくなります。
彼女の顔に冷たい水をかけろ！血に溺れて、彼女は何の気配も見せない。彼女にたっぷりのワインを飲ませろ！
誰も注意を払わず、誰もこの恩恵に耳を傾けません。
いいえ！彼女は身じろぎしました。彼女の視線には火が宿っていました。
「あの折れた剣に気をつけろ！何だ！一時間の不運のために、フランスを嘲笑しながら彼女の周りに集まるのか、
アッティラ自身の歓喜する大群？
見よ！彼女は立ち上がった、今も立ち上がった、
戦いに向けて再び力強く。彼女の額から輝く星が世界を照らします。国々よ、ひれ伏せ、ひれ伏せ！
彼女に再び道を先導させましょう。
書き込み
出版作品
- フランスの畑で拾った束、サプタヒク・サンバド・プレス、ボワニポレ、1876年
- ビアンカ、あるいはスペインの乙女、 1878 年 1 月から 4 月にかけてベンガル マガジンに連載（死後出版、未完）
- マドモアゼル ダルヴェール ジャーナル、パリ、ディディエ、1879 年（死後）
- ヒンドゥスタンの古代バラッドと伝説、1882年（死後出版）
『フランスの野原で拾った束』は、序文や紹介文なしで1876年に出版された。収録されている165編の詩は、ダット自身がフランス語から英語に翻訳したもので、ダット自身が書いた詩「A Mon Père」と、彼女の妹が翻訳した詩が8編ある。 [5]当初、この詩集はあまり注目されなかったが、1877年にエドマンド・ゴスの目に留まり、同年エグザミナー誌で好意的なレビューを書いた。 『束』は1878年にインドで第2版が、1880年にはロンドンのキーガン・ポールによって第3版が出版されたが、ダットはどちらも生きていなかった。第2版では、44編の新しい詩、トル・ダットと妹の肖像画、そして父親による序文が追加された。 [5]
彼女が亡くなったとき、彼女は2冊の小説を残した。1冊はインド人作家による初のフランス語小説『アルヴェルの娘の日記』（死後1879年に出版）で、もう1冊はインド人女性作家による初の英語小説と考えられている『ビアンカ、若きスペインの乙女』（インド人女性作家による初の英語小説）である。さらに未完の詩集『ヒンドゥスタンの古代バラッドと伝説』も残した。最後の1冊は、1877年の彼女の死後、彼女の父親が発見した著作の中にあった。
エドマンド・ゴスは『ヒンドゥスタンの古代バラッドと伝説』の序文で次のように書いている。「彼女はヨーロッパから、イギリス人やフランス人の少女が学識があるように思わせるほどの知識の宝庫を持ち帰ったが、彼女の場合はそれは単に奇跡的なことだった。」[10]この巻に収録されているよく知られた詩には、「葉の海」、「蓮」、「シータ」、「私たちのカジュアリーナの木」などがある。特に最後の詩は、インドの高校で英語のカリキュラムの一部としてよく教えられている。[10]
定期刊行物への寄稿
ダットはまた、1874年3月から1877年3月にかけて、ベンガル・マガジンにフランスの詩や文学記事の翻訳を発表した。[ 5 ]当時の注目すべき雑誌の出版物には、1874年12月のルコント・ド・リールとヘンリー・ルイ・ヴィヴィアン・デロツィオに関するエッセイがある。 [ 5 ]彼女はまた、ベンガル・マガジン（1876年10月）とカルカッタ・レビュー（1877年1月）にサンスクリット語からの翻訳をいくつか発表した。[5]
- 「ユーラシアの詩人」ベンガル・マガジンIII（1874年12月5日）、164ページ
- 「現代生活の一場面」ベンガル・マガジン（1875年6月～7月）
- 「ビアンカ、あるいは若きスペインの乙女」ベンガル・マガジン（1877年8月～1878年7月）
ダットは1874年3月から1877年3月までの間にベンガル・マガジンとカルカッタ・レビューに多数の記事を掲載した。[11]
さらに、ダットは数多くの手紙を書いた。[10]
インドでの生活
1873年、17歳でカルカッタに戻ったトル・ダットは、ヨーロッパ化されキリスト教化された彼女の目には「道徳的にも肉体的にも不健康な場所」に見えた文化に戻るのは困難だと感じた。[5] [12]姉のアルは1872年に20歳で結核で亡くなった。[5]
帰国から3年後、彼女はメアリー・マーティンに「ヨーロッパを離れて以来、ディナーパーティーやパーティーに一度も行ったことがありません」と書き送った。[13]そして「祖母の友人が私に会ったら、まず聞かれるのは、私が結婚しているかどうかです」と書いた。[14]
どちらの発言も、彼女が感じた、制約が多く保守的な社会に対する不満を表している。[5]しかし、彼女はまた、ヨーロッパがインドに取って代わって自分の本当の故郷になることはできないことも認識していた。[5]彼女は、父親と一緒にサンスクリット語の勉強を再開し、母親のインドについての物語や歌を聞くことで慰めを得た。[5]
トル・ダットは他の兄弟同様、1877年8月30日に21歳で結核で亡くなった。[5]
ドキュメンタリー
15分間のドキュメンタリー映画『Reviving Toru Dutt』は、主に彼女の墓の写真と手紙や書類で構成されており、2009年にギータ・シェス博士（以前トル・ダットに関する論文を執筆していた）の脚本で制作され、ディープ・パンジワニとラヴィ・ラージプートがフォアシャドウ・ピクチャーズのために監督した。[15]
家族
ダット家は、カルカッタで最初にキリスト教カトリック宣教師の影響を強く受けた一家の一つであった。[5]トル・ダットの祖父ラサマイ・ダットも、植民地政府で重要な地位を占めていた。[5]従兄弟のロメシュ・チャンドラ・ダットも作家であり、インド人公務員であった。ダットの父親は、彼女が6歳の時、1862年にキリスト教に改宗した。[5]母親は当初改宗に抵抗したが、やがて信仰深いキリスト教徒となった。[5]ダットの両親はどちらも著作を出版しており、父親は詩を書き、母親はベンガル語に翻訳した宗教論文を出版した。[5]
参考文献
- ^ ゴス、エドマンド (1913)。「トル・ダット」。Critical Kit-kats、ロンドン、ウィリアム・ハイネマン、pp. 197–212。
- ^ abcde チャップマン、ミセス EF (1891)。著名なインド人女性のスケッチ。WH アレン アンド カンパニー リミテッド。
- ^ バーチ、ダイナ編 (2009)。「アングロ・インディアン文学」。オックスフォード英語文学事典(第 7 版)。オックスフォード大学出版局。
- ^ チャップマン、アリソン（2014 年 9 月）。「ソネットの国際化：トル・ダッツ「ソネット – バウグマリー」」「ビクトリア朝文学と文化.42 ( 3 ):595–608.doi : 10.1017 / S1060150314000163.ISSN1060-1503.S2CID162276008 .
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac Lokugé, Chandani (2019年9月12日). 「Dutt, Toru (1856–1877)、インドの詩人、翻訳家、小説家」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード：オックスフォード・セクシー・プレス。doi :10.1093 / odnb /9780198614128.013.369160。ISBN 978-0-19-861412-8. OCLC 56568095.
- ^ 「クリティカル・キットカット」1913年。
- ^ http://www.open.ac.uk/researchprojects/makingbritain/content/toru-dutt. 2019年4月30日アーカイブ、Wayback Machineより
- ^ ニューナムカレッジ登録簿 1871-1971、第1巻。
- ^ 教育史におけるトランスナショナル：概念と視点、エックハルト・フックスとユージニア・ロルダン編、187ページ。
- ^ abc ハリハル・ダス編『トル・ダットの生涯と手紙』オックスフォード大学出版局、1921年、320ページ：「『マドモアゼル・ダルヴェルの日記』は、1879年にパリのディクリエ社からLibrairie Academiqueで出版され、マドモアゼル・バダーによる序文には、著者の生涯と作品に関する記述が添えられている。ヨーロッパ訪問中に執筆が開始されたと思われるが、完成時期については何もわかっていない。」
- ^ “Toru Dutt | Making Britain”. www5.open.ac.uk . 2023年9月26日閲覧。
- ^ トル・ダットからメアリー・マーティンへの手紙、1876年12月25日。Lokugé、321ページに引用。
- ^ トル・ダット、メアリー・マーティン宛の手紙、1876年3月24日。Lokugé、271ページに引用。
- ^ メアリー・マーティン宛の手紙、1876年5月3日。Lokugé、276ページに引用。
- ^ 「無名のインド文学の英雄に関するドキュメンタリーがAIFFに出品」The Times of India 2009年6月25日。2012年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年7月22日閲覧。
外部リンク
ウィキソースには、 Toru Dutt による、またはToru Duttに関する原著作品があります。
- プロジェクト・グーテンベルクのトル・ダットの作品
- インターネット アーカイブにある Toru Dutt の著作または Toru Dutt に関する作品
- LibriVoxの Toru Dutt の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
- 批評的序文付き古代バラッド注釈
- トル・ダットのソネット
- トル・ダットに関するPIBの特集
- トル・ダットの詩選
- ウェイバックマシンのインド英語詩（2009年10月26日アーカイブ）