グリム童話

グリム童話

グリムの『 Kinder- und Hausmärchen』（1819 年）第 2 版の第 1 巻のタイトル ページ。
著者	ヤコブとヴィルヘルム・グリム
原題	Kinder- und Hausmärchen (子どもと家庭の物語)
言語	ドイツ語
ジャンル	おとぎ話 民間伝承
公開済み	1812–1858
出版地	ドイツ
文章	ウィキソースのグリム童話

グリム童話集は、もともと『子供と家庭の物語』（ドイツ語： Kinder- und Hausmärchen、発音は [ˌkɪndɐ ʔʊnt ˈhaʊsmɛːɐ̯çən] 、一般にはKHMと略される）として知られ、グリム兄弟、ヤーコプ、ヴィルヘルムによるドイツの童話集であり、1812年12月20日に初めて出版された。初版の第1巻には86の物語が収録され、1815年の第1版である第2巻ではさらに70の物語が通し番号が付けられて収録された。1857年の第7版までに、物語集は200の物語と10の「子供の伝説」にまで拡大した。これはユネスコの世界記憶遺産に。

ヤコブとヴィルヘルム・グリムはドロテア（旧姓ツィンマー）とフィリップ・ヴィルヘルム・グリムの10人の子供のうちの2人でした。フィリップはハーナウから約50キロ（31マイル）離れたシュタイナウ・アン・デア・シュトラーセの高く評価されている地区知事でした。ヤコブとヴィルヘルムは成人すると父親が働いている間、古典教育のために学校に通いました。彼らは学校生活を通して非常に勤勉な生徒でした。彼らは父親の跡を継ぎ、法律とドイツ史の学位を取得し始めました。1796年、父親は肺炎で44歳で亡くなりました。これはグリム家にとって悲劇的な時期でした。家族は経済的な支援を一切失い、叔母のヘンリエッテ・ツィンマーと祖父のヨハン・ヘルマン・ツィンマーに頼らざるを得なかったからです。11歳のとき、ヤコブは一家の主となり、家族を養わざるを得なくなりました。経済的な理由で家を小さくした後、ヘンリエッテはヤコブとヴィルヘルムをカッセルの名門高校、リュゼウムに留学させた。学校では、祖父が彼らに手紙を書いて、現在の状況を考えると将来の幸福を確保するためには勤勉に努力する必要があると伝えた。^[1]

リゼウムに入学して間もなく、祖父が亡くなり、彼らは再び将来家族を養うために残されました。2人は亡き父の名に恥じぬよう、リゼウムで最高の生徒になろうと決意しました。2人は1日に12時間以上勉強し、同じような勉強習慣を身につけました。また、学校では同じベッドと部屋を使いました。4年間の厳しい学校教育の後、ヤコブは1802年にクラスの首席で卒業しました。ヴィルヘルムは喘息と猩紅熱にかかり、卒業が1年遅れましたが、やはりクラスの首席でした。2人ともマールブルク大学で法律を学ぶための特別特例が与えられました。当時の彼らの社会的地位は通常の入学資格を得るには十分ではなかったため、特にこの特例が必要でした。マールブルク大学は200人規模の小さな大学で、ほとんどの学生は学業以外の活動に興味を持っていました。州で最も裕福であったにもかかわらず、ほとんどの学生は奨学金を受け取っていました。グリム一家は社会的地位のせいで給与を受け取っていなかったが、そのおかげで気を散らすものがなかったので満足していた。^[1]

最初に大学に通ったのはヤコブだった。伝えられるところによると、彼は勤勉な倫理観と機敏な頭脳の証拠を示した。^{[要出典]ヴィルヘルムはヤコブと共に大学に入り、ヤコブは歴史法学部の創設者である}フリードリヒ・カール・フォン・サヴィニー教授の注目を集めた。彼は兄弟に個人的にも職業的にも大きな影響を与えるようになった。大学在学中、兄弟はサヴィニーと非常に親しくなり、ドイツの法律、歴史、民間伝承に興味を持つようになったため、彼の個人図書館を利用することができた。サヴィニーはヤコブにパリで助手として一緒に来るように頼み、ヤコブは1年間彼に同行した。サヴィニーがいない間に、ヴィルヘルムはドイツ文学に非常に興味を持つようになり、本の収集を始めた。ヤコブは1806年にカッセルに戻ると、兄の情熱を受け継ぎ、法律からドイツ文学に重点を移した。ヤコブが文学を学び兄弟の面倒を見ている間、ヴィルヘルムはマールブルクで法学の学位を取得するために進学した。^[1]ナポレオン戦争の間、ヤコブは学業を中断してヘッセン戦争委員会に勤務した。^[2]

1808 年に母親が亡くなり、父親代わりの立場に立ちながらも兄でいようとしていたヤコブにとって、これは特に辛いことでした。1806 年から 1810 年まで、グリム家には食べ物と衣服をまかなうのに十分なお金がほとんどありませんでした。この間、ヤコブとヴィルヘルムは家族の安定を心配していました。

アヒム・フォン・アルニムとクレメンス・ブレンターノはグリム兄弟の親しい友人で、民話を出版したいと考えていたため、グリム兄弟に出版用に口承物語を集めるよう依頼した。グリム兄弟は多くの古書を集め、カッセルの友人や知人に物語を語ってもらったり、他の人から物語を集めてもらったりした。ヤーコプとヴィルヘルムは、古いドイツの詩の歴史を書き、歴史を保存するためにこれらの物語を集めようとした。^[1]

初版の第 1 巻は 1812 年に出版され、86 の物語が収められていました。1815 年には、70 の物語を収めた第 2 巻が出版されました。第 2 版では、Kinder- und Hausmärchen ( KHM ) テキストを含む 2 巻が 1819 年に発行され、付録は削除されて 1822 年に第 3 巻として別々に出版され、合計 170 の物語が収められました。第 3 版は 1837 年、第 4 版は 1840 年、第 5 版は 1843 年、第 6 版は 1850 年、第 7 版は 1857 年に出版されました。版を重ねるごとに物語が追加されたり削除されたりして、第 7 版には 210 の物語が収められました。後の版には、最初はPhilipp Grot Johannによって、1892 年に彼の死後、ドイツのイラストレーター Robert Leinweber によって、広範囲にイラストが描かれたものもあります。^{[出典が必要]}

最初の巻は「子供のおとぎ話」と呼ばれていたにもかかわらず、学術的な情報と題材の両方の点で子供向けではないとみなされたため、多くの批判を受けた。^[3]版を重ねるごとに多くの変更が加えられた。たとえば、初版の『白雪姫』と『ヘンゼルとグレーテル』の邪悪な母親を継母に変更するなど（グリム童話の原典ではヘンゼルとグレーテルと表記されている）、おそらくそのような適切さを考慮してのことだろう。ジャック・ジップスは、グリム兄弟が後の版で変更を加えたのは「母性を神聖視した」ためだと考えている。^[4]

ラプンツェルがドレスがお腹の周りできつくなっている理由を無邪気に尋ね、それによって魔女のゴーテルに妊娠と王子の訪問を無邪気に明かすような性的な言及は削除されましたが、多くの点で、特に悪者を罰するときに暴力がより一般的になりました。^[5]

兄弟の最初の本『子供と家庭の物語』の当初の目的は、世界に名を馳せることだった。1812年に最初のKHMを出版した後、1815年に増補・再編集された第2巻を出版。1816年に『ドイツ伝説』（ドイツ語：Deutsche Sagen）第1巻が出版され、続いて1818年に第2巻が出版された。兄弟の国際的な成功を決定づけた本は、1819年の『ヤコブのドイツ語文法』である。 1825年、兄弟はルートヴィヒ・エミール・グリムが挿絵をつけた子供向けの50話の選集、Kleine Ausgabe （「小規模版」）を出版した。この子供向けバージョンは、1825年から1858年の間に10版を重ねた。

「子どもと家庭の物語」はユネスコの世界記憶遺産に登録されている。^[2]

グリム兄弟は、文化の最も自然で純粋な形態は言語的であり、歴史に基づいていると信じていた。^[2]彼らの仕事は他の収集家に影響を与え、物語を収集するように促すと同時に、ロマンチックな国家主義の精神で、異文化の影響を無視して、ある国の童話がその国を特に代表していると信じるようになった。^[6]影響を受けた収集家には、ロシアのアレクサンダー・アファナシエフ、ノルウェーのピーター・クリステン・アスビョルンセンとヨルゲン・モー、イギリスのジョセフ・ジェイコブス、アイルランドの物語を収集したアメリカ人のジェレミア・カーティンなどがいた。 ^[7] 彼らのコレクションに対する反応は常に喜ばしいものだったわけではない。ジョセフ・ジェイコブスは、イギリスの子供がイギリスの童話を読まないという不満に部分的に触発された。^[8]彼自身の言葉によれば、「ペローが始めたことをグリム兄弟が完成させた」。

第二次世界大戦中、 WHオーデンは西洋文化の基盤となる作品の一つとしてこの短編集を賞賛した。 ^[9]物語自体は様々な用途に用いられてきた。アドルフ・ヒトラーはこれらの物語を非常に賞賛したため、第二次世界大戦の連合国はこれらの物語を、健全な人種的本能を持つ子供たちが純血種の結婚相手を求める民話だと考え、警告した。 ^[10]例えば、シンデレラではヒロインは純血種で、継母は外国人、王子は純血種で区別ができる。^[11]ホロコーストについて書いた作家は、ジェーン・ヨーレンの『ブライアー・ローズ』のように、これらの物語を回想録と組み合わせた。^[12]

ヴィルヘルム・グリムの 3 つの個別の作品には、 1811 年のAltdänische Heldenlieder、Balladen und Märchen (「古いデンマークの英雄的な歌、バラード、民話」)、 1821 年のÜber deutsche Runen (「ドイツのルーンについて」)、およびDie deutsche Heldensage (「ドイツ語」)が含まれます。ヒロイック・サーガ』）1829年。

グリム童話集は芸術家や作曲家にとってインスピレーションの源となってきました。アーサー・ラッカム、ウォルター・クレイン、リー・クレイマーなど、物語に基づいてイラストを制作した芸術家がいます。

DL アシュリマン著「英語版グリム童話集」には、デジタル化されてオンラインで利用できるようになった 50 から 100 の英語コレクションのハイパーリンクリストが掲載されています。これらは 1820 年代から 1920 年代にかけて印刷物として出版されました。リストには、タイトル ページにクレジットされているすべての翻訳者とイラストレーターが記載されている可能性があり、他にも何人かの名前が記載されている可能性があります。^[13]

これらは、第 1 巻の初版としても知られるオリジナルのコレクションの翻訳の一部です。

• ジップス、ジャック、編、訳（2014）グリム兄弟の原典民話と童話：完全初版。^[14]
• オリバー・ロー編、訳（2014年）『グリム童話集 1812年初版 新訳 グリム兄弟による子どもと家の童話集』^{[15] [自費出版? ]}

以下は、2 巻からなる第 7 版 (1857 年) の翻訳の一部です。

• ハント、マーガレット編、訳（2014）グリム童話集、著者注付き、全2巻（1884年）。^{[16] [a]}
• マンハイム、ラルフ、訳 (1977) 『グリム童話集：子どもと大人のための全集』 ニューヨーク：ダブルデイ。^[b]
• ルーク、デイビッド、マッケイ、ギルバート、スコフィールド、フィリップ訳（1982）グリム兄弟：選集。^{[19] [c]}

コード「KHM」はKinder- und Hausmärchenの略です。タイトルは 1857 年時点のものです。1812 年のタイトルは一部異なっていました。1812 年から 1857 年までのすべての版では、物語が 2 巻に分かれています。

このセクションには、番号順に「KHM 1」から「KHM 210」までと「KHM 151a」の 201 のリストが含まれています。次のセクション「最終版から削除」には、シリーズ「1812 KHM ###」で番号が付けられた 18 のリストと、ラベルのない 12 のリストを含む 30 のリストが含まれています。

• カエルの王様、または鉄のハインリヒ、またはカエルの王子( Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich ): KHM 1
• 猫とネズミのパートナーシップ( Katze und Maus in Gesellschaft ): KHM 2
• マリアの子（マリエンキント）：KHM 3
• 恐怖とは何かを学びに出かけた若者の物語( Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen ): KHM 4
• オオカミと七人の子供たち( Der Wolf und die sieben jungen Geißlein ): KHM 5
• フェイスフル・ジョンまたはトラスティ・ジョン( Der treue Johannes ): KHM 6
• ザ・グッド・バーゲン( Der gute Handel ): KHM 7
• 素晴らしい音楽家または奇妙な音楽家( Der wunderliche Spielmann ): KHM 8
• 十二兄弟( Die zwölf Brüder ): KHM 9
• ラガマフィンの群れ(ダス・ルンペンゲシンデル): KHM 10
• 弟と妹( Brüderchen und Schwesterchen ): KHM 11
• ラプンツェル: KHM 12
• 森の三人小人( Die drei Männlein im Walde ): KHM 13
• 紡ぐ三人の女( Die drei Spinnerinnen ): KHM 14
• ヘンゼルとグレーテル(ヘンゼルとグレーテル): KHM 15
• 三枚の蛇の葉( Die drei Schlangenblätter ): KHM 16
• 白蛇（Die weiße Schlange）：KHM 17
• わら、石炭、豆( Strohhalm、Kohle und Bohne ): KHM 18
• 漁師とその妻( Von dem Fischer und seiner Frau ): KHM 19
• 勇敢な小さな仕立て屋または勇敢な小さな仕立て屋または勇敢な仕立て屋（ダス・タップフェレ・シュナイダーライン）：KHM 20
• シンデレラ(アッシェンプテル)：KHM 21
• 謎( Das Rätsel ): KHM 22
• ねずみと鳥とソーセージ( Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst ): KHM 23
• ホレおばあさん、フルダおばあさん、フロストおばあさん（ホレおばあさん）：KHM 24
• 七人の鴉( Die sieben Raben ): KHM 25
• 赤ずきん（Rotkäppchen ）：KHM 26
• ブレーメンの音楽隊 ( Die Bremer Stadtmusikanten ): KHM 27
• 歌う骨( Der singende Knochen ): KHM 28
• 三本の黄金の毛を持つ悪魔( Der Teufel mit den drei Goldenen Haaren ): KHM 29
• シラミとノミ( Läuschen und Flöhchen ): KHM 30
• 手のない少女または手のない乙女( Das Mädchen ohne Hände ): KHM 31
• 賢いハンス( Der gescheite Hans ): KHM 32
• 3 つの言語( Die drei Sprachen ): KHM 33
• クレバー・エルシー（Die kluge Elsie）：KHM 34
• 天国の仕立て屋(デア・シュナイダー・イム・ヒンメル)：KHM 35
• マジックテーブル、ゴールドロバ、ザ・クラブ・イン・ザ・サック（「ティシュヘン・デッキ・ディッヒ、ゴルデゼル・ウント・クニュッペル・アウス・デム・サック」、「ティシュライン、デッキ・ディッヒ!」としても知られる）：KHM 36
• 親指トム(ドーメスディック) (トム・サムも参照) : KHM 37
• フォックス夫人の結婚式( Die Hochzeit der Frau Füchsin ): KHM 38
• エルフ( Die Wichtelmänner ): KHM 39
  • エルフと靴屋( Erstes Märchen )
  • Second Story (ツヴァイツ・メルヘン)
  • サードストーリー (ドリッテス・メルヘン)
• 盗賊の花婿( Der Räuberbräutigam ): KHM 40
• コルベス氏：KHM 41
• ゴッドファーザー( Der Herr Gevatter ): KHM 42
• マザー・トゥルーディ( Frau Trude ): KHM 43
• ゴッドファーザー・デス( Der Gevatter Tod ): KHM 44
• サムリングの旅(親指トムも参照) ( Daumerlings Wanderschaft ): KHM 45
• フィッチャーの鳥（フィッチャーズフォーゲル）：KHM 46
• ネズの木(フォン・デム・マッカンデルブーム): KHM 47
• オールド・スルタン( Der alte Sultan ): KHM 48
• 六羽の白鳥( Die sechs Schwäne ): KHM 49
• ブライアーローズ（ドルンレッシェン）：KHM 50
• 捨て鳥（フンデフォーゲル）：KHM 51
• ツグミヒゲ王（ケーニッヒ・ドロッセルバルト）：KHM 52
• 白雪姫（シュネーヴィッチェン）：KHM 53
• ナップザック、帽子、角笛( Der Ranzen、das Hütlein und das Hörnlein ): KHM 54
• ルンペルシュティルツキン（ルンペルシュティルツヒェン）：KHM 55
• 恋人ローランド( Der Liebste Roland ): KHM 56
• 黄金の鳥( Der Goldene Vogel ): KHM 57
• 犬と雀( Der Hund und der Sperling ): KHM 58
• フレデリックとキャサリン( Der Frieder und das Katherlieschen ): KHM 59
• 二人の兄弟( Die zwei Brüder ): KHM 60
• 小さな農民( Das Bürle ): KHM 61
• 女王蜂( Die Bienenkönigin ): KHM 62
• 三つの羽根( Die drei Federn ): KHM 63
• ゴールデングース（黄金のガンス）：KHM 64
• あらゆる種類の毛皮（Allerleirauh）: KHM 65
• うさぎの花嫁( Häsichenbraut ): KHM 66
• 十二人の狩人( Die zwölf Jäger ): KHM 67
• 泥棒とその主人( De Gaudeif un sien Meester ): KHM 68
• ヨリンデとヨリンゲル(ヨリンデとヨリンゲル): KHM 69
• 幸運の三人息子 ( Die drei Glückskinder ): KHM 70
• シックス メンは世界でどうやって生きてきたか( Sechse kommen durch die ganze Welt ): KHM 71
• 狼と男 ( Der Wolf und der Mensch ): KHM 72
• オオカミとキツネ( Der Wolf und der Fuchs ): KHM 73
• ゴシップウルフとキツネ ( Der Fuchs und die Frau Gevatterin ): KHM 74
• キツネと猫( Der Fuchs und die Katze ): KHM 75
• ザ・ピンク（ディ・ネルケ）：KHM 76
• 賢いグレーテル( Das kluge Gretel ): KHM 77
• 老人と孫( Der alte Großvater und der Enkel ) : KHM 78
• ウォーターニクシー（Die Wassernixe）：KHM 79
• 子鶏の死 ( Von dem Tode des Hühnchens ): KHM 80
• ブラザー・ラスティグ(ブルーダー・ラスティグ) KHM 81
• ギャンブルヘンゼル（De Spielhansl）：KHM 82
• Hans in Luck (ハンス・イム・グリュック): KHM 83
• ハンスの結婚 ( Hans heiratet ): KHM 84
• ザ・ゴールド・チルドレン（ダイ・ゴールドキンダー）：KHM 85
• キツネとガチョウ( Der Fuchs und die Gänse ): KHM 86

• 貧乏人と金持ち [de; nl;お願いします。英国] ( Der Arme und der Reiche ): KHM 87
• 歌うヒバリ( Das singende springende Löweneckerchen ): KHM 88
• ガチョウの娘（Die Gänsemagd）：KHM 89
• 若き巨人 ( Der junge Riese ): KHM 90
• ノーム( Dat Erdmänneken ): KHM 91
• 黄金の山の王( Der König vom Goldenen Berg ): KHM 92
• ザ・レイブン（ディ・レイブン）：KHM 93
• 農民の賢い娘( Die kluge Bauerntochter ): KHM 94
• オールド・ヒルデブランド( Der alte Hildebrand ): KHM 95
• 三匹の小鳥( De drei Vügelkens ): KHM 96
• 生命の水( Das Wasser des Lebens ): KHM 97
• ドクター・ノウ・オール(ドクター・オールウィッセンド): KHM 98
• 瓶の中の精霊( Der Geist im Glas ): KHM 99
• 悪魔のすすけた兄弟( Des Teufels rußiger Bruder ): KHM 100
• 熊皮（ベアレンハウター）：KHM 101
• ヤナギミソサザイと熊 ( Der Zaunkönig und der Bär ): KHM 102
• 甘いお粥( Der süße Brei ): KHM 103
• ワイズ・フォークス（ディー・クルーゲン・ロイテ）：KHM 104
• パドックの物語 ( Märchen von der Unke ): KHM 105
• 貧しい粉屋の少年と猫 ( Der arme Müllerbursch und das Kätzchen ): KHM 106
• 二人の旅人 ( Die beiden Wanderer ): KHM 107
• ハンス・マイ・ヘッジホッグ（ハンス・マイン・イーゲル）：KHM 108
• 聖骸布(ダス・トーテンヘムドチェン): KHM 109
• いばらの中のユダヤ人( Der Jude im Dorn ): KHM 110
• 熟練の猟師 ( Der gelernte Jäger ): KHM 111
• 天からのフレイル( Der Dreschflegel vom Himmel ): KHM 112
• 二人の王の子供たち( Die beiden Königskinder ): KHM 113
• 賢い小さな仕立て屋または賢​​い仕立て屋の物語（賢い仕立て屋の物語）：KHM 114
• The Bright Sun Brings it to Light ( Die klare Sonne Bringt's an den Tag ): KHM 115
• ブルーライト( Das blaue Licht ): KHM 116
• The Willful Child ( Das eigensinnige Kind ): KHM 117
• 三人の陸軍外科医( Die drei Feldscherer ): KHM 118
• 七人のシュヴァーベン( Die sieben Schwaben ): KHM 119
• 三人の弟子( Die drei Handwerksburschen ): KHM 120
• 何も恐れなかった王の息子 ( Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete ): KHM 121
• ロバのキャベツ( Der Krautesel ): KHM 122
• 森の老女（Die Alte im Wald）：KHM 123
• 三兄弟 ( Die drei Brüder ): KHM 124
• 悪魔とその祖母( Der Teufel und seine Großmutter ): KHM 125
• 忠実なフェルディナンドと不忠実なフェルディナンド( Ferenand getrü und Ferenand ungetrü ) : KHM 126
• 鉄のストーブ( Der アイゼノーフェン): KHM 127
• 怠惰なスピナー( Die faule Spinnerin ): KHM 128
• 器用四兄弟( Die vier kunstreichen Brüder ): KHM 129
• 一つ目、二つ目、三つ目（アイナウグレイ、ツヴァイアウグレイ、ドレイアウグレイ）: KHM 130
• フェア・カトリネリエとピフ・パフ・ポルトリー( Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie ): KHM 131
• キツネと馬 ( Der Fuchs und das Pferd ): KHM 132
• 踊りで粉々になった靴（Die zertanzten Schuhe）: KHM 133
• 六人の召使（Die sechs Diener）: KHM 134
• 白と黒の花嫁( Die weiße und die schwarze Braut ): KHM 135
• 鉄のジョン（アイゼンハンス）：KHM 136
• 三人の黒姫 ( De drei schwatten Prinzessinnen ): KHM 137
• クノイストと三人の息子 ( Knoist un sine dre Sühne ): KHM 138
• ブレーキルの乙女( Dat Mäken von Brakel ): KHM 139
• 私の世帯 ( Das Hausgesinde ): KHM 140
• 子羊と小さな魚( Das Lämmchen und das Fischchen ): KHM 141
• シメリ山（シメリベルク）：KHM 142
• 旅に出る（Up Reisen gohn）：KHM 143、1819年版に掲載
  • 1812/1815 年版の KHM 143 は、ハンガーズノット(飢えた子供たち)の Die Kinderでした。
• ロバまたは小さなロバ（Das Eselein）：KHM 144 ^[d]
• 恩知らずの息子 ( Der undankbare Sohn ): KHM 145
• カブ( Die Rübe ): KHM 146
• The Old Man Made Young Again ( Das junggeglühte Männlein ): KHM 147
• 主の動物と悪魔 ( Des Herrn und des Teufels Getier ): KHM 148
• ザ・ビーム( Der Hahnenbalken ): KHM 149
• 老乞食女 ( Die alte Bettelfrau ): KHM 150
• 三人の怠け者 ( Die drei Faulen ): KHM 151
• 十二人の怠け者( Die zwölf faulen Knechte ): KHM 151a
• 羊飼いの少年 ( Das Hirtenbüblein ): KHM 152
• スターマネー( Die Sterntaler ): KHM 153
• 盗まれたファーシングス( Der gestohlene Heller ): KHM 154
• 花嫁を探して（Die Brautschau）：KHM 155
• ハード(シュリッカーリンゲ): KHM 156
• 雀と四人の子供たち( Der Sperling und seine vier Kinder ): KHM 157
• シュラウラッフェンランドの物語 ( Das Märchen vom Schlaraffenland ): KHM 158
• ディットマーシュの嘘の物語 ( Das Dietmarsische Lügenmärchen ): KHM 159
• A Riddle Tale ( Rätselmärchen ): KHM 160
• 白雪姫と薔薇赤( Schneeweißchen und Rosenrot ): KHM 161
• 賢者のしもべ ( Der kluge Knecht ): KHM 162
• ガラスの棺( Der gläserne Sarg ): KHM 163
• 怠惰なヘンリー( Der faule Heinz ): KHM 164
• グリフィン( Der Vogel Greif ): KHM 165
• 強いハンス（Der starke Hans）：KHM 166
• 天国の農民(ダス・ビュルレ・イム・ヒンメル): KHM 167
• リーン・リサ（Die hagere Liese）：KHM 168
• 森の中の小屋( Das Waldhaus ): KHM 169
• 喜びと悲しみの分かち合い (リープ・ウント・リード・テイレン): KHM 170
• 柳のミソサザイ（デア・ザウンコーニヒ）：KHM 171
• ソール ( Die Scholle ): KHM 172
• にがりとヤツガシラ (ローアドンメルとヴィーデホップ): KHM 173
• ふくろう（Die Eule）：KHM 174
• 月 ( Der Mond ) : KHM 175
• 寿命( Die Lebenszeit ): KHM 176
• 死の使者( Die Boten des Todes ): KHM 177
• マスター・プフリーム（マイスター・プフリーム）：KHM 178
• 井戸のガチョウの娘( Die Gänsehirtin am Brunnen ): KHM 179
• イブのいろいろな子供たち ( Die ungleichen Kinder Evas ): KHM 180
• 水車の池のニクシー( Die Nixe im Taich ): KHM 181
• 小さな人々の贈り物^{[22] [23]} /小さな人々の贈り物^[24] ( Die Geschenke des kleinen Volkes ): KHM 182 ^[e]
• 巨人と仕立て屋 ( Der Riese und der Schneider ): KHM 183
• ザ・ネイル ( Der Nagel ): KHM 184
• 墓の中のかわいそうな少年 ( Der arme Junge im Grab ): KHM 185
• 真実の花嫁( Die wahre Braut ): KHM 186
• ウサギとハリネズミ( Der Hase und der Igel ): KHM 187
• スピンドル、シャトル、ニードル(スピンデル、ウェーバーシッフヘン、ナデル): KHM 188
• 農民と悪魔( Der Bauer und der Teufel ): KHM 189
• テーブル上のパンくず( Die Brosamen auf dem Tisch ): KHM 190
• 海兎( Das Meerhäschen ): KHM 191
• ザ・マスター・シーフ( Der Meisterdieb ): KHM 192
• ザ・ドラマー( Der Trommler ): KHM 193
• トウモロコシの穂（Die Kornähre）：KHM 194
• 墓塚( Der Grabhügel ): KHM 195
• オールド・リンクランク（オール・リンクランク）：KHM196
• 水晶玉（クリスタルクーゲル）：KHM 197
• メイド・マレン（ユングフラウ・マレン）：KHM 198
• バッファローレザーのブーツ( Der Stiefel von Büffelleder ): KHM 199
• 黄金の鍵( Der Goldene Schlüssel ): KHM 200

子供の伝説( Kinder-legende )は
、G. ライマーの 1819 年版の第 2 巻の最後に初めて登場しました。

• 森の聖ヨゼフ ( Der heilige Joseph im Walde ): KHM 201
• 十二使徒 ( Die zwölf Apostel ): KHM 202
• バラ（Die Rose）：KHM 203
• 貧困と謙虚さは天国につながる ( Armut und Demut führen zum Himmel ): KHM 204
• 神聖なマナ ( Gottes Speise ): KHM 205
• 三緑の小枝 ( Die drei grünen Zweige ): KHM 206
• 聖母マリアの小さなガラス（Muttergottesgläschen）または聖母マリアの小さなガラス：KHM 207
• 老婦人（Das alte Mütterchen）または老いた母：KHM 208
• 天上の結婚 ( Die himmlische Hochzeit ) または天上の結婚: KHM 209
• ハシバミの枝（Die Haselrute）：KHM 210

• 1812 KHM 6ナイチンゲールとブラインドワーム( Von der Nachtigall und der Blindschleiche ) および (ナイチンゲールとスローワーム)
• 1812 KHM 8ナイフを持った手
• 1812 KHM 16ミスター・レディ・アンド・ダン(フィックスとファーティグ氏)
• 1812 KHM 22屠殺ごっこをした子供たち( Wie Kinder Schlachtens miteinander gespielt haben )
• 1812 KHM 27死とガチョウの番人( Der Tod und der Gänsehirt )
• 1812 KHM 33長靴をはいた猫( Der gestiefelte Kater )
• 1812 KHM 34ハンセンの語る星（ハンセン・トライン）
• 1812年 KHM 37ナプキン、ナップザック、大砲の砲弾、そしてホルン(フォン・デア・セルヴィエッテ、トルニスター、カノネンヒュトラインとホルン)
• 1812 KHM 43奇妙な宿/不思議な客人邸宅( Die wunderliche Gasterei )
• 1812 KHM 54ハンス・フォリー(ハンス・ダム)
• 1812 KHM 59白鳥の王子(プリンツ・シュワン)
• 1812 KHM 60黄金の卵( Das Goldei )
• 1812 KHM 61恵まれた運命の仕立て屋の物語(フォン・デム・シュナイダー、デア・バルド・ライヒ・ウルデ)
• 1812 KHM 62青ひげ（ブラウバート）
• 1812 KHM 64A白い鳩 [de] (タイトルは「Von dem Dummling」)
• 1812 KHM 66 (熊の王子と歌う木) (ハールブルレブッツ)
• 1812年 KHM 68夏と冬の庭(フォン・デム・ゾンマーとウィンターガーデン)
• 1812 KHM 70ザ・オケルロ( Der Okerlo )
• 1812 KHM 71プリンセスマウススキン( Prinzessin Mäusehaut )
• 1812 KHM 72梨は落ちたくない( Das Birnli will nit fell )
• 1812 KHM 73殺人城( Das Mörderschloss )
• 1812 KHM 74ヨハネス ヴァッサースプルングとカスパール ヴァッサースプルングから(フォン ヨハネス ヴァッサースプルング アンド カスパール ヴァッサースプルング)
• 1812 KHM 75フェニックス バード(フォーゲル フェニックス)
• 1812 KHM 77大工とターナー(フォム・シュライナーとドレクスラー)
• 1812 KHM 81鍛冶屋と悪魔( Der Schmied und der Teufel )
• 1812 KHM 82三人姉妹( Die drei Schwestern )
• 1812 KHM 84義理の母(シュヴィーガームッター)
• 1812 KHM 85A雪の花の断片( Schneeblume )
• 1812 KHM 85Bプリンセスとシラミ( Prinzessin mit der Laus )
• 1812 KHM 85Cプリンス・ジョンより（断片化）（フォン・プリンツ・ヨハネス）
• 1812 KHM 85D The Good Rag (断片化) ( Der gute Lappen )
• 1815 KHM 99カエルの王子様( Der Froschprinz )
• 1815 KHM 104忠実な動物たち( Die treuen Tiere )
• 1815 KHM 107カラス( Die Krähen )
• 1815 KHM 119怠け者と勤勉( Der Faule und der Fleißige )
• 1815 KHM 122長い鼻( Die lange Nase )
• 1815 KHM 129ライオンとカエル( Der Löwe und der Frosch )
• 1815 KHM 130兵士と大工( Der Soldat und der Schreiner )
• 1815 KHM 136野人 [de]
• 1815 KHM 143飢えた子供たち(ハンガーズノットでキンダーに死ぬ)
• 1815 KHM 152聖ソリシトゥス(クンメルニス夫人)
• 1840 KHM 175事故( Das Unglück )
• 1843 KHM 182プリンセスとエンドウ豆(エルブセンプローブ)
• 1843 KHM 191強盗とその息子たち( Der Räuber und seine Söhne )

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

各物語の発生に関する詳細な表

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

グリム童話

• プロジェクト・グーテンベルクのグリム童話
• インターネット アーカイブのグリム童話
• グリム童話のパブリックドメインオーディオブックがLibriVoxで入手可能