アイアン・ジョン

アイアン・ジョン
檻の中のアイゼンハンスに若い王子が近づく
民話
名前	アイアン・ジョン
アーネ・トンプソン分類	ATU 502、「助け手としての野生人」
国	ドイツ
掲載誌	グリム童話
関連している	ジョージックとマーリン

『鉄のジョン』（別名『鉄のハンス』または『デア・アイゼンハンス』）^[1]は、グリム兄弟の童話集に収められたドイツの童話で、物語番号136に収録されている。鉄の皮膚をした野人と王子の話である。ドイツ語の原題はEisenhansで、 Eisen（鉄）とHans（英語のJohnのように、人名ヨハネスの一般的な短縮形）を組み合わせたものである。これは、アーネ・トンプソンのタイプ502「助け手としての野人」を表している。^{[2] [3]}

ほとんどの人は、この物語を少年が大人へと成長する寓話として捉えています。この物語は、ロバート・ブライの『アイアン・ジョン：男性についての本』の原作にもなり、1990年代初頭に神話詩的な男性運動を生み出しました。^{[4]この本は}、ニューヨークタイムズのベストセラーリストに62週間掲載されました。^[5]

グリム兄弟によれば、彼らの編集による『アイザーン・ハンス』の出典は、フリードムント・フォン・アルニムの本の第17話であった。^{[6] [7]}

昔々、あらゆる種類の野生動物が生息する大きな森の近くに王国がありました。王様は近くの森に猟師を派遣して鹿を狩らせましたが、猟師は戻ってきませんでした。王様はさらに多くの猟師を森に派遣しましたが、彼らは皆同じ​​運命をたどりました。王様は残りの猟師全員を一斉に派遣しましたが、やはり誰も戻ってきませんでした。王様は森を危険で立ち入り禁止と宣言しました。

数年後、犬を連れた放浪の探検家がこの危険な森のことを聞き、森で狩りをする許可を願い出た。他のハンターたちの運命がわかるかもしれないと主張した。男と彼の犬は入ることが許された。彼らが森の真ん中にある湖に来ると、犬は巨大な腕によって水中に引きずり込まれた。翌日、ハンターは湖を空にするために一団の男たちを連れて森に戻った。彼らは湖の底に横たわっている大きな裸の野人を見つけた。その野人は錆びた鉄のような肌をしており、全身に長くぼさぼさの毛皮（いくつかのバージョンでは何か服を着ている）をまとい、もさもさのあごひげと膝まで届くほど長い髪をしていた。彼らは野人を捕らえ、珍品として中庭の檻に閉じ込めた。王は野人を解放することは許されず、さもなければ死刑に処されると宣言した。

数年後、8 歳の王子は中庭でボールで遊んでいました。王子は誤ってボールを檻の中に転がしてしまいました。鉄の肌の男がボールを拾い上げ、解放してあげれば返してくれると言いました。さらに、檻の鍵は女王の枕の下に隠されていると王子は言います。

王子はためらいましたが、ついに勇気を出して母親の部屋に忍び込み、鍵を盗みます。王子は鉄の肌の野蛮な男を解放し、その男は自分の名前がアイアン・ジョン（翻訳によってはアイアン・ハンス）であることを明かします。王子はアイアン・ジョンを解放したことで殺されるのではないかと恐れ、アイアン・ジョンは王子を連れて森に入ることに同意します。

鉄のジョンは力強い存在で、守っている宝物がたくさんあります。彼は王子に井戸の番をさせますが、井戸はすぐに金に変わるので、何も触れたり落ちたりしないように警告します。王子は最初は従いますが、井戸で遊び始め、ついには髪の毛がすべて金に変わります。少年の失敗に失望した鉄のジョンは、貧困と苦労を経験するために彼を送り出します。鉄のジョンはまた、王子に、何か必要なことがあれば、鉄のジョンの名前を3回呼ぶだけでよいと言います。

王子は遠い国へ旅して、その国の王様に奉仕を申し出ます。彼は自分の金髪を恥ずかしく思っていたため、王様の前で帽子を脱ぐことを拒否し、庭師の手伝いをするために派遣されます。

王国に戦争が訪れると、王子は名を上げるチャンスだと気づきます。彼はアイアン ジョンを召喚し、彼と共に戦う馬、鎧、そして鉄の戦士の軍団を与えます。王子は新しい故郷を守ることに成功しますが、借りたものをすべてアイアン ジョンに返してから元の地位に戻ります。

祝賀のため、王は宴会を催し、騎士たちの真ん中に投げ込まれる黄金のリンゴを捕まえた者に娘を嫁がせると申し出る。王は、王国を救った謎の騎士が、この賞品のために姿を現すことを期待する。王子は再び鉄のジョンに助けを求め、再び鉄のジョンは王子を謎の騎士に変装させる。王子は黄金のリンゴを捕まえて逃げ出し、さらに 2 回同じことを繰り返すが、結局は見つかってしまう。

宮廷で物語を語った後、王子は元の地位に戻り、王女と​​結婚し、両親と幸せに再会します。鉄のジョンも結婚式にやって来ます。今回は、恐ろしい野蛮な外見ではなく、本当の姿は威厳のある王様です。鉄のジョンは王子に、自分を解放してくれる価値があり純粋な心を持つ人を見つけるまで、自分が魔法にかけられていたことを明かし、感謝の気持ちとして自分の財宝をすべて王子に遺贈します。

この物語は、国際アーネ・トンプソン・ウーサー索引ではATU502「助け手としての野人」に分類されている。^{[8] [9]}

保存されている最も古い変種はイタリアの『ゲリーノと野蛮人』である。^[10]騎士道物語では、このモチーフは合理化された形ではあるものの認識できる形で『ロズウォールとリリアン』に登場している。^[11] これは今度はバラード『ローンの領主と偽りの執事』に影響を与えたが、これはあまりにも関連が深いため派生したものと言わざるを得ない。^[12]

ヨーロッパ、アジア、アフリカで見られるより広範な変種では、王子が何らかの理由で邪悪な存在の召使いとなり、同じ才能を得て、この変種と同じように物語が進む。そのような物語の1つが『魔術師の馬』である。^{[13]これらの物語は}、アーネ・トンプソン・ウーサー索引ではATU 314「黄金の王」として分類されている。金髪の若者が王の庭師として働く。この点で、ドイツ学者のギュンター・ダマン [de]は『童話百科事典』の中で、物語型ATU 502は導入エピソードとして扱うべきだと示唆した。なぜなら、両方の型（ATU 502とATU 314）は「大体」同じ物語の順序を持​​っているからである。また、彼は、この型は主人公が野人の囚人を解放する点に特徴があると指摘した。^[14]同様に、ドイツの学者ハンス・イェルク・ウーサーは、 ATU 502型は「多くの場合」ATU 314「ゴールデナー」の最初の部分であると指摘した。^[15]

もう一つの関連した物語は、前者のタイプの物語^[a] AT 532、「私は知らない」またはNeznaiko (賢い馬が主人公に愚か者を演じるように指示する) である。^[16]前者のタイプは、ハンガリーの物語Nemtutka ^[17]とロシアの物語Ivan の物語[ ¹⁸ ] に登場します。^[b]

これら3つの物語のタイプ（ATU 502、ATU 314、AaTh 532）は、家から追放された男性主人公を描いており、「ヨーロッパで広く普及している」と言われています。^[20]

テイルタイプATU502は、ヨーロッパ全土で知られており、^[21]毛深い男などのバリエーションがあります。^[22]このテイルタイプはロシアとウクライナで一般的であると言われていますが、西ヨーロッパに「普及」しています。 このタイプはインド、インドネシア、トルコでも見られます。^[23]

ドイツ学者ギュンター・ダマン [de]の『童話百科事典』によれば、スラヴ語や東ヨーロッパ語の異体字では、野生の人間は鉄、銅、または金の皮膚を持っていると説明されている。^[24]

この物語のタイプは、東スラヴ民話分類（ロシア語：СУС、ローマ字：  SUS ）でもSUS502、ロシア語："Медный лоб"、ローマ字：  Mednyy lob、直訳すると 「銅の頭（フランス語）」として報告されている。王子は父親が捕らえた超自然的な囚人を解放し、家から追放される。彼は別の王国にたどり着き、英雄的な行動で王女と結婚する。^[25]さらに、ジャック・V・ヘイニーによると、この物語は1786年以来、印刷された本を通じてロシアで「知られ」ており、超自然的な捕虜はボガトゥイリか森の精霊である。^[26]

ジャック・ジップスによれば、ドイツの伝統におけるグリム童話のもう一つの文学的前身は、クリスティアン・アウグスト・ヴルピウスの『鉄の男、あるいは服従の報酬』である。^[27]

ドイツ学者のエミール・ゾンマー [de] は、グーテンベルクから、Der eiserne Mann (「鉄人」) というタイトルの別のドイツ語版を収集しました。^[28]

民俗学者フランツ・クサーヴァー・フォン・シェーンヴェルトは、 19 世紀にバイエルン地方の異形「 König Goldhaar (黄金色の髪の王)」を収集しました。この物語では、王様に金髪の息子がいます。ある日、王様は鉄でできた野人を捕まえ、檻に入れて家に持ち帰ります。若い王子は誤ってボールを檻の中に投げ込みますが、野人は王子が解放すればボールを返すと約束します。王子は約束を果たしますが、王様は怒り、王子の処刑を命じます。しかし、王様の召使たちは少年を助け、その行為の証拠として貧しい羊飼いの小指を王様に持って行きます。王子は羊飼いと着替えて別の王国へ旅立ち、そこで王室の庭師の助手として働きます。王子は庭師として働きながら、王女たちのために花束を作り、自分の金髪を末の娘の髪に結び付けます。しばらくして、王様は、花束を渡した娘と上の娘を結婚させると宣言します。上の娘は王子と結婚し、下の娘も結婚します。下の娘は、庭師の助手が通りかかるまで花束を差し控えます。それから、彼女は若者に花束を渡し、二人は結婚して、彼の小屋に移ります。その後、王様は病気になり、楽園のリンゴだけが彼を治すことができます。庭師の助手は森に行き、再び野人に会います。野人はゴールデンロックス王に棍棒を渡し、岩を打つように命じます。すると、緑豊かな庭園への道が開き、ゴールデンロックス王はリンゴを取って庭から飛び出します。こうして、ポケットにリンゴを詰めたゴールデンロックス王は、居酒屋に行き、義理の兄弟たちと会うが、彼らは王だとは気づかない。ゴールデンロックス王は、背中に絞首台の印を付けられることを条件に、リンゴをあげることに同意する。次に、王はまだ病気で、蛇の乳を必要とする。ゴールデンロックス王は再び山男の指示に従い、蛇の乳を手に入れる。そして再び義理の兄弟たちに会いに行くが、彼らは蛇の乳を受け取る代わりに、再び背中に印をつける。最後に、戦争が勃発し、王は王国を守るために義理の息子たちを送る。ゴールデンロックス王は再び山男に会い、山男は戦いに参加できるように鎧、武器、馬を用意する。3回の遠征の後、ゴールデンロックス王は謎の騎士として足を負傷し、義父である王がハンカチで手当をする。城に戻ると、王は皆を宴会に招集し、庭師の助手の小屋へ行って、彼を直接招待する。そこに着くと、彼は怪我をした足を見て、庭師の助手が戦場の騎士だったことに気づく。^[29]この物語は、ATU 502「助け手としての野人」とATU 314「黄金の男」の両方のタイプに分類された。^[30]

作家カール・ハイディング [de]は、オーストリア北部の資料から「Der Pechkappenhans （「ヒツジ帽子のハンス」）」という題名の物語を集めました。王子か伯爵に幼い息子がいて、庭でおもちゃの銃で遊んでいます。ある日、父親は兵士たちに庭に現れた不思議な動物を捕まえるよう命じます。父親は捕獲し、その動物を庭の檻に入れます。しばらくして、その動物はおもちゃの銃で遊んでおり、檻の中でそれを撃ちます。動物は、少年が自分を解放すればおもちゃの弾丸を返すと申し出ます。少年は同意し、解放します。少年の父親はこれを知り、この侮辱に対して息子を殺すよう命じます。客人たちは少年を思いとどまらせようとしますが、従者が少年を森に連れて行き、領主の命令に従います。森の中で、老人が2人の前に現れ、少年が自分の命を救ったように、自分も少年の命を救うと言います（檻の中の動物は少年自身でした）。老人はワニを殺し、その舌を取って従者に渡し、少年を森の小屋に連れて行きます。少年と老人は一緒に暮らし、老人は少年に、ある蓋を開けないように警告します。ある日、老人が留守の間に、少年は蓋を開け、金色の液体を見つけます。少年はそれに指を浸し、髪に塗って金色にしようとします。老人は戻ってきて、少年の金色の髪を見て、彼が命令に従わなかったことに気づきます。しぶしぶ少年を広い世界に追放しますが、髪を隠すためにヒョウタンの帽子を与え、口笛を吹くだけで老人が助けに来ると言います。少年は世界をさまよい、別の王国にたどり着き、そこで最初は羊飼いの仕事に就き、次に王様の庭師の助手になります。やがて「ペッヒキャップ ハンスル」と呼ばれるようになる少年は老人を召喚し、老人は庭を踏み荒らすための馬を彼に与えた。その後、王の娘の一人がこの卑しい庭師に興味を持ち、求婚者選びのテストで、夫を選んだことを示す金のリンゴを彼に投げた。二人が結婚した後、王女は宮殿の庭師小屋に移った。しばらくして戦争が勃発し、王は義理の息子に足の不自由な馬を与えた。ハンスは身を隠しながら老人を召喚し、義父の王国を守るために戦えるように別の馬を与えた。^[31]

• 文学版には『The Forest Man』というタイトルがあり、そこではワイルドマンのようなキャラクターが「Forest Man」と名付けられている。^[32]
• 鉄のジョンは、グリム童話クラシックスに鉄のハンスの別名で登場し、英語吹き替えではリチャード・エプカーが鉄のハンスの声を担当し、英語吹き替えでは他の王国の王はマイケル・フォレストが声を担当した。英語吹き替え中のある時点で、王子の母である女王は彼を巨人と呼んだ。このバージョンでは、鉄のハンスは野蛮人のような格好をしており、池から出てきた後抵抗したが制圧され、王子の出身国の王は亡くなっており、王子が湖に葉を落とし、反射で王子の顔が魚のように見えたので、鉄のハンスは王子を送り返した。王子は人々のためにさまざまな仕事をした後、地元の王の庭師になった。王子は鉄のハンスの助けを借りてその王国を守る軍隊を作った後、王女を花嫁として与えられ、心の中で鉄のハンスに感謝する。鉄のハンスの幻影が空に現れ、王子が立派な王子になったことを祝福します。
• この物語はアメリカン・マギーズ・グリムのエピソードとして取り上げられており、その中で物語はターミネーターのような設定にアレンジされている。
• グリムの第 4 シーズンのエピソード「鉄のハンス」は、この物語に大まかに基づいており、第 1 シーズンのエピソード「猫とネズミ」では、この物語のセリフが冒頭の引用として使用されています。
• アイアン・ジョンの物語は、ハリー・ハリソンの『ステンレス・スティール・ラット・シングス・ザ・ブルース』（1994年）に、成人する子供たちの寓話として登場します。
• アン・セクストンは、グリム童話16編を再解釈した詩集『変容』（1971年）の中で、「鉄のハンス」という詩を書いた。^[33]
• アルファヴィルの 1994 年の曲「アイアン ジョン」は、物語の前半を大まかに語り直すところから始まります。残りの部分は、より現代的な設定で、特定の職業以外でチャンスを掴むキャリアについて歌っています。
• アイアン・ジョンは、2015年のアメリカのスーパーヒーロー映画『アベンジャーズ・グリム』にルー・フェリグノによって登場します。

1991年、ロバート・ブライは『アイアン・ジョン 男についての本』でこの物語を分析した。ブライの解釈は、20世紀の男性に当てはまる男らしさについての教訓を求めて物語を分析しており、神話詩的な男性運動の主要な作品となった。^{[5] [34] [4]}

• エンキドゥ–シュメールの野人
• 野生児
• ワイルドマン
• 金ひげの男– イタリアにも似たような話があります。
• ゲリーノと野蛮人– イタリアからのもう一つの類似した物語。
• 毛深い男– ハンガリーにも似たような話があります。
• 金の髪のファット・フルモス

• クーン、ハンス。 「フォン・アイゼンとゴールドとヒルフライヒェン・フェルデン：アイゼンハンスとゴールデナー・メルヒェン」。 In: Kupfer Silver Gold – Sonne Mond Sterne : 4. インターディスジップラインのシンポジション。ルツェルン、18 日、20 日、2004 年 6 月 20 日。クリスティーン・アルトマン・グレイザー (Hrsg.)、ベイトレーゲン・フォン・オットー・ベッツ、カタリン・ホーン、ブリギット・ジェイコブス、ハンス・キューン、ダニエル・シュルプ。 SMG、2004 年、33 ～ 48 ページ。ISBN 3952212938。 (ドイツ語で) 
• シェーンヴェルト、フランツ・クサヴァー・フォン（2015-02-24）。エリカ・アイヒェンゼー（編）。『カブ姫とその他の新発見のおとぎ話』 。マリア・タタール訳。ペンギン。ISBN 978-0-698-14455-2。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

アイアン・ジョン

• アイアンハンス
• デア・アイゼンハンス（ドイツ語原文）