ギャンブルのヘンゼル

ギャンブルのヘンゼル
死神に召喚されたギャンブル好きのヘンゼル（1890年頃）
民話
名前	ギャンブルのヘンゼル
アーネ・トンプソン分類	ATU330A
国	ドイツ
掲載誌	グリム童話

賭博師ヘンゼル （De Spielhansl）：KHM 82は、グリム兄弟が収集し、1812年に『子供と家庭の物語』の初版で出版されたドイツの童話です。この物語には、アーネ・トンプソンのタイプ330A「鍛冶屋の3つの願い」の要素が含まれています。^[1]

マーガレット・レイン・ハント（1831年 - 1912年）は1884年にこの物語を翻訳した。

昔、ギャンブルばかりする男がいました。そのため、人々は彼をギャンブルのヘンゼルとしか呼びませんでした。彼はギャンブルをやめなかったので、賭け事で家と持っていたすべてのものを失いました。債権者が彼の家を差し押さえる前日に、主と聖ペテロがやって来て、一晩泊めてくれるように頼みました。するとギャンブルのヘンゼルは言いました。「私としては、一晩泊まってもらっても構いませんが、寝床も食べ物もお出しできません。」そこで主は、ただ彼らを泊めて、自分たちで何か食べ物を買うようにと言いました。ギャンブルのヘンゼルはそれに異議を唱えませんでした。聖ペテロはヘンゼルに3グロシェンを与え、パン屋に行ってパンを取ってくるように言いました。それでギャンブルのヘンゼルは出かけましたが、他のギャンブル好きの放浪者たちが集まっている家に着くと、彼らはヘンゼルの持っていたすべてのものを勝ち取っていたにもかかわらず、騒々しくヘンゼルに挨拶して、「ヘンゼル、どうぞお入りください。」と言いました。 「ああ」と彼は言った。「３グロッシェンも勝ちたいのか？」そう言っても彼らは彼を行かせなかった。そこで彼は中に入って３グロッシェンを賭けた。

その間、聖ペテロと神様は待っていました。そして、神様がなかなか戻ってこなかったので、二人は迎えに行きました。しかし、賭博師ヘンゼルが来ると、お金を溝に落としたふりをして、お金を探しているふりをするために溝の中をかき回し続けましたが、神様はヘンゼルが何をしたか知っていました。聖ペテロは再びヘンゼルに3グロッシェンを与え、今度はパンを持ってきました。それから神様は、ワインがないのかと尋ねて、「ああ、旦那様、樽は全部空です！」と言いました。しかし、神様は、一番良いワインがまだそこにあるから、地下室に降りて行くようにと言いました。長い間、ヘンゼルはこれを信じようとしませんでしたが、ついに、「まあ、降りて行きますが、そこには何もないことはわかっています」と言いました。しかし、蛇口をひねると、一番良いワインがなくなってしまいました。そこでヘンゼルはそれを彼らのところに持って行き、二人はそこで夜を過ごしました。次の日の朝早く、神様は賭博師ヘンゼルに、3つのお願いをするように言いました。神様はヘンゼルが天国に行きたいと願うだろうと予想していましたが、ギャンブル好きのヘンゼルは、いつも勝てるトランプ一組と、いつも勝てるサイコロと、あらゆる種類の果物が実り、一度登った者は神様が命じるまで降りることができない木を願いました。神様はヘンゼルが願ったことをすべて叶え、聖ペテロとともに旅立ちました。

賭博師ヘンゼルはすぐに本格的に賭博を始め、すぐに世界の半分を勝ち取りました。聖ペテロは主に言いました。「主よ、こんなことが続いてはなりません。あいつが勝ち、お前が全世界を失うでしょう。あいつに死神を遣わさなければなりません。」死神は言いました。「ヘンゼル、ちょっと出ておいで。」しかし賭博師ヘンゼルは言いました。「賭博が終わるまでちょっと待って、その間にあそこの木に登って、道すがら何かむしゃむしゃ食べられるように果物を少し摘んでおいで。」死神は登りましたが、また降りようとしても降りられず、賭博師ヘンゼルは７年間死神をそこに残しました。その間誰も死にませんでした。

聖ペテロは主に言いました。「主よ、こんなことは続けてはなりません。もう人は死なないのです。私たち自身が行かなければなりません。」そして彼らはそのとおりにしました。主はヘンゼルに死神を降りるように命じました。それでヘンゼルはすぐに死神のところへ行き、「降りて来なさい。」と言いました。すると死神は彼をあの世へ連れて行きました。ギャンブル好きなヘンゼルはまっすぐ天国の扉へ行き、ノックしました。「誰だ？」「ギャンブル好きなヘンゼルだ。」 「ああ、私たちは彼とは一切関わりません。立ち去れ。」そこでヘンゼルは煉獄の扉へ行き、もう一度ノックしました。「誰だ？」「ギャンブル好きなヘンゼルだ。」 「ああ、彼がいなくてもここで泣いたり嘆いたりするのは十分です。私たちはギャンブルをしたくないのです。ただまた立ち去ってください。」それからヘンゼルは地獄の扉へ行き、そこで入れてもらいました。

しかし、家には年老いたルシファーと、この世で悪事を働いていた邪悪な悪魔たち以外には誰もいませんでした。ヘンゼルが家に着くとすぐに、彼はまたギャンブルをするために座りました。しかし、ルシファーには、彼の奇形の悪魔以外に失うものは何もありませんでした。ギャンブル好きのヘンゼルは、トランプで必ず勝つことができるように、ルシファーから悪魔たちを勝ち取りました。彼は、彼の邪悪な悪魔たちをホーエンフルトに持って行き、ホップポールを引き上げ、それを持って天国に行き、ポールを突き刺し始めました。すると、天国が割れ始めました。聖ペテロは言いました。「主よ、このままではいけません。彼を入れなければなりません。さもないと、彼は私たちを天国から追い落としてしまいます。」そして、彼らは彼を入れました。しかし、ギャンブル好きのヘンゼルはすぐにまたギャンブルを始めました。そして、騒音と混乱が起こり、彼らが何を言っているのか聞こえませんでした。そこで、聖ペテロは言いました。「主よ、このままではいけません。彼を倒さなければなりません。さもないと、彼は天国全体を反抗的にしてしまいます。」そこで彼らは彼を投げ落とし、彼の魂は粉々に砕け散り、それが今日生きている賭博放浪者たちの魂の中に入り込んだのです。^[2]

グリム兄弟は、悪魔、聖ペテロ、神を騙そうとする主人公の物語を2つ語っています。それは、ルスティグ兄弟と賭博師ヘンゼルです。[ 3 ]この^物語は、なぜ世の中にギャンブル依存症の人、特にギャンブルで経済的、社会的に破滅する人がたくさんいるのか、その理由を説明しています。なぜなら、それぞれの人が、粉々になったヘンゼルのかけらを内に持っているからです。この物語では説明されていないのは、全知で何が起こるかを知っている神が、ギャンブル依存症の人の願いを叶えて最終的に彼の没落につながるようにすることで天国を危険にさらす理由です。これが自由意志に関係しない限りは。