エルフと靴屋

エルフと靴屋
エルフと靴屋
民話
名前	エルフと靴屋
アーネ・トンプソン分類	AT503* 476* AT 504 番地
国	ドイツ
掲載誌	グリム童話

『妖精と靴屋』（ドイツ語：Die Wichtelmänner ）は、グリム兄弟（KHM 39）が収集した童話集で、貧しい靴屋が3人の若い妖精から大いに助けられるという内容である。^[1]

原作は、ドイツのグリム童話集の第39巻に収録されている3つの童話のうち最初のもので、共通タイトルは「妖精の女」である。1884年の翻訳では、マーガレット・ハントがこれら3つの物語のタイトルとして「妖精」を選んだ。 ^[2]

最初の物語は、アーネ＝トンプソン（AT）タイプ503*（「役に立つエルフ」）であり、これも移住伝説（AT-7015）に分類されます。2番目は、AT 476*タイプ（「エルフの未亡人[または名付け親]」）であり、これも移住伝説（AT 5070）に分類されます。3番目の物語は、AT 504タイプ（「取り替え子」）であり、これも移住伝説（AT 5085）に分類されます。^[1]

関連する物語集は、グリム兄弟によって『子どもと家のおとぎ話』（1812年）の初版で、物語番号39として出版されました。グリム兄弟による3つの物語は、グレートヒェン・ワイルド（1787年 - 1819年）の記述に基づいています。^[1]

初版では、3つの物語にそれぞれ「彼らが働いていた靴屋」、「彼らの名付け親の代わりをした召使いの少女」、「彼らが子供を交換した女性」という副題が付けられているが、グリム兄弟は後の版では個々の物語に題名を付けていない。^[1]

貧しい勤勉な靴職人は、革がほとんどなかったので、靴を一足しか作れませんでした。ある晩、靴職人は靴を未完成のまま残して寝床に入り、神に身を委ねました。次の日、目を覚まして祈りを捧げた後、靴が完成し、完璧に仕上がっているのを作業台で見つけました。すぐに一人の客が店に入ってきて、その靴が気に入ったので、通常より高い値段を提示しました。靴職人はそのお金で他の靴用の革を購入し、それを裁断した後、一晩置いておきます。また、材料は朝までに美しい靴に仕上がります。このようにして、彼の状況は改善し、再び快適な状態に戻ります。

クリスマス直前のある晩、靴職人は妻に「今夜は起きて、誰が手伝ってくれているのか見てみよう」と言い、妻も同意した。部屋の隅に隠れていた二人は、2人の小柄な男が素早く機敏に靴を仕上げ、仕事が終わると逃げていくのを目にした。^[1]

翌朝、妻は「小人たちのおかげで裕福になったわ。お礼を言わなくちゃ。小人たちは何も着ずに走り回って、凍えているのよ」と言いました。彼女は服を作ることを提案し、靴屋は小人たち一人一人に靴を作ることに同意しました。二人は仕事を終えるまで止まらず、また隠れました。次の夜、夫婦は小人たちが美しい小さな服と靴を試着して喜んでいるのを見ました。小人たちは家から踊り出して二度と戻ってきませんでしたが、靴屋の商売は繁盛しました。^[1]

貧しい働き者の召使いの娘が家の掃除をしていて、掃き溜めを大きな山に積み上げていたとき、その山の上に一通の手紙を見つけました。彼女は文字が読めなかったので、その手紙を主人のところへ持って行きました。主人は、彼女がエルフの洗礼に招待され、その子の名付け親になるように頼まれたと伝えました。少女は最初躊躇しましたが、主人は最終的に彼女に引き受けるよう説得しました。^[1]

それから召使いの少女はエルフ達に連れられて空洞の山へ行った。そこは、すべてが小さかったが、より豪華に装飾されていた。少女は洗礼を手伝い、立ち去りたいと言ったが、エルフ達は彼女を説得して3日間一緒に過ごすようにさせた。エルフ達はその3日間彼女を幸せにするためにあらゆることをしたが、少女は再び立ち去りたいと言った。小人たちは彼女に金を与え、彼女を山から去らせた。家に戻った召使いの少女は、エルフ達と過ごしたのは3日間ではなく7年間だったことを知った。その間に、彼女のかつての主人たちは死んでいたのだ。^[1]

ある女性が、エルフに子供をゆりかごから連れ去られ、取り替え子と入れ替わった。隣人は、取り替え子を暖炉の上に置き、火をおこし、卵の殻2つで水を沸かすようにとアドバイスした。そうすれば取り替え子は笑うはずだ。笑ったら終わりだ。女性は隣人が言ったことをすべて実行した。すると取り替え子は、彼女が殻で料理をしていることを笑い始めた。すると突然、小さなエルフの一団が現れ、取り替え子を連れて暖炉の上に置き、取り替え子を連れ去った。^[1]

超自然的な生き物は英語では「エルフ」と翻訳されているが、ドイツ語の原語ではWichtelmänner（「Wicht -men」）と呼ばれている。Wichtは英語のwightや古ノルド語のvættrと同語源で、いずれもゲルマン祖語の* wihtizまたは* wehtiz（「物、生き物」）に由来している。 ^{[3] [4] [5]}

フリッツ・フレレングは、 1946年のメリー・メロディーズのアニメ「ホリデー・フォー・シューストリングス」のために、この物語のミュージカル版を制作した。 4年後、テックス・エイヴリーは、 1950年にMGMの短編アニメ「ピーチー・コブラー」のためにこの物語を脚色した。^[6] 1956年のルーニー・テューンズの短編アニメ「ヤンキー・ドゥード」はこのおとぎ話に基づいており、エルマー・ファッドが工業エルフの王様を演じている。このおとぎ話から150年後、彼は靴職人を訪ね、雇っていたエルフを取り戻し、同時に大量生産資本主義の美徳を彼に伝えます。同じ基本的な筋書きは、1946年の短編アニメ「ホリデー・フォー・シューストリングス」でも使用されました。1962年の映画「素晴らしきグリム兄弟」には、この物語に基づくセグメントが含まれています。1994年のデュー・サウスのエピソード「取引」では、刑事ファッドが靴職人のエルフとして登場します。レイ・ヴェッキオは、ベントン・フレイザー巡査と貧しい靴職人について話していたとき、この話を漠然と思い出した。ヴァーティゴの漫画シリーズ『フェイブルズ』のスピンオフミニシリーズ『シンデレラ：フェイブルタウンより愛をこめて』では、靴職人はシンデレラの靴店の従業員として登場し、エルフたちは店の在庫品の製造と供給を行っている。

マペット・クラシック・シアターのバージョンでは、靴職人（カエルのカーミットが演じる）が破産の危機に瀕するが、慈善活動家のグループ、エルヴィス（当然ながらブルースエードの靴しか作らない）によって生計が救われる。バーニー＆フレンズのエピソード「 If the Shoe Fits...」では、子供たちがこの物語についての劇のリハーサルをしている。アニメシリーズ「 Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child」の第2シーズンでは、この物語に南米風のひねりが加えられている。ハリー・ポッターシリーズの本では、「屋敷しもべ妖精」は人間の魔法使いの世話をする奴隷の生き物で、服を与えられるとその義務から解放される。テレビ番組「スーパーナチュラル」のシーズン6のエピソード「Clap Your Hands If You Believe」では、時計職人と妖精たちの物語のバリエーションが取り上げられている。

ジェーン・シールズとローズマリー・ドイルの『靴屋とパントマイム』では、シンデレラは邪悪なデザイナー、ケネス・コールへの義務を果たす父親を手伝うためにエルフを探しに行くが、結局彼女が手に入れたのは、マイム、機知に富んだ母親のトワンキー、そしてさらに機知に富んだ猫だけだった。2012年、トロントのレッド・サンドキャッスル劇場で初演。このおとぎ話は『ビッグバン・セオリー』の2つのエピソードでほのめかされている。『エクストラクト・オブリタレーション』では、レナード・ホフスタッターがペニーのためにエッセイを書いた後、ペニーにこの話をする。 『バスパンツ活用術』では、シェルドンは朝、レナードに「おはよう、靴屋」と挨拶するが、これはレナードがレナードの微分方程式アプリプロジェクトに徹夜で取り組んでいたことに触れている。2003年のクリスマス映画『エルフ』では、靴作りはエルフの仕事の1つである。

ジム・ラ・マルシェは、2003 年に この物語を彼なりのバージョンで再話し、イラストを描き、クロニクル ブックスから出版しました。

2024年にNetflixで配信されるアニメシリーズ『グリム変奏曲』では、この物語が再話される。このバージョンでは、苦労している小説家が目を覚ますと、誰かが自分の書いていた物語を完成させていたことに気づくというストーリーが展開される。執筆された本のうちの1冊は『エルフと靴屋』というタイトルである。

• グリム童話

• ウィキソースの「エルフと靴屋」の全文
• ウィキメディア・コモンズの「エルフと靴屋」に関連するメディア
• スタンダード・イーブックスで「妖精と靴屋」を含むグリム童話全集が購入可能