王女とエンドウ豆

「王女とエンドウ豆」
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの短編小説
1911年エドマンド・デュラックによるイラスト
テキストはWikisourceで入手可能
原題	アールテンの王女
翻訳者	チャールズ・ボナー
国	デンマーク
言語	デンマーク語
ジャンル	文学童話
出版物
掲載誌	子どものために語られた物語。最初のコレクション。最初の小冊子。1835年。
出版タイプ	おとぎ話コレクション
出版社	CA ライツェル
メディアタイプ	印刷
発行日	1835年5月8日
英語で出版	1846年デンマークの物語本

『エンドウ豆の上の王女』（デンマーク語：Prinsessen på Ærten、直訳すると 「エンドウ豆の上の王女」）^[1]は、ハンス・クリスチャン・アンデルセンによる文学的な童話で、孤独な王子の妻になるための試練を受ける王女を描いています。この物語は、アンデルセンの他の3つの物語とともに、1835年5月8日にコペンハーゲンのCAライツェルによって安価な小冊子で初めて出版されました。

この物語は、アーネ・トンプソン・ユーサー索引ではATU704「豆菓子の王女」として分類されている。^[2]

この物語は、王女と結婚したいが、ふさわしい妻を見つけるのに苦労している王子の話です。王子は多くの王女に会いますが、彼女たちが本当の（デンマーク語：rigtig、文字通り 「正当な」）王女であるかどうか確信が持てません。ある嵐の夜、雨に濡れた謎の若い女性が王子の城に避難するまでは。彼女は王女であると主張しますが、王子の母である女王は疑念を抱きます。彼女は、その夜のために提供された20枚のマットレスと20枚の羽毛布団で覆われたベッドに、固い生のエンドウ豆を置いて、予期せぬ客を試すことにしました。

朝、謎めいた女性は、ベッドの中の何かが不快で眠れず、とても眠れない夜を過ごしたとホストに話します。王子の家族は、彼女が結局は王女であることに気づきます。本当の王女だけが、こんなに繊細になれるからです。王子と王女は幸せな結婚をし、エンドウ豆は博物館に展示され、そこにまだ残っているかもしれません。

研究者のジャック・ジップス氏は、アンデルセンは生涯を通じて「作家としての名声と認知度にもかかわらず、支配的な社会の中では支配される主体として振舞わざるを得なかった」と述べている。そのため、彼は上流階級に対して複雑な意見を持っており、上流階級に憧れると同時に軽蔑していた。ジップス氏や他の作家によると、この傾向はアンデルセンの物語に表れており、王女のような人々が試練を受けて高潔さを証明するという。^[3]

1905年にアメリカ教育ジャーナルに掲載された記事では、この物語は8～10歳の子供向けであると推奨されていたが^[4]、「エンドウ豆と王女」は批評家から一様に好評だったわけではない。トクスヴィグは1934年に「[この物語]は、批評家にとって、下品なだけでなく、擁護できないように思える。子供が、偉大な女性は常にひどく神経質でなければならないという誤った考えを吸収する可能性があるからだ」と書いている^[5]。

「王女と豆」は、肯定的な批評も引き起こした。実際、批評家のポール・ハザードは、この童話が誰にでも共感しやすい現実的な側面を持っていることを指摘した。彼は、「アンデルセンが目撃した世界、つまり悲しみ、死、悪、人間の愚行が、彼の物語に反映されている」と考えており、特に「王女と豆」ではそれが顕著である。別の学者、ニールス・コフォードは、「愛、死、自然、不正、苦しみ、貧困といった日常生活のテーマを扱っているため、あらゆる人種、イデオロギー、階級、性別に訴える」と指摘した。さらに、セリア・キャトレット・アンダーソンは、この物語が魅力的で共感できる理由の 1 つは、特に主人公の王女にとって楽観主義が悲観主義に勝っていることだと気づいた。これにより、読者は自分の将来と自分自身の強さに希望を抱く。^[3]

1927年、ドイツの作曲家エルンスト・トックは『豆菓子の王女』を原作とし、ベンノ・エルカンの台本によるオペラを出版した。^[6]伝えられるところによると、このオペラはアメリカの学生のレパートリーの中で非常に人気があった。^[7]音楽と英語への翻訳（マリオン・ファークワーによる）は、ノーツ誌の書評で賞賛された。^[6]この物語は1959年に『Once Upon a Mattress』としてミュージカル化され、コメディアンのキャロル・バーネットが劇のヒロインである悲しきウィニフレッド王女を演じた。このミュージカルは1997年にサラ・ジェシカ・パーカーの役で復活した。2024年にはサットン・フォスターのウィニフレッド役で再復活した。 「エンドウ豆と王女」は1984年にフェアリーテイルシアターのエピソードでテレビドラマ化され、ライザ・ミネリが主演した。この物語は3本の映画に翻案されており、2001年には6分間のIMAX作品、 2002年には長編アニメーション映画1本、2005年にはキャロル・バーネットとズーイー・デシャネルが主演した長編映画である。[ ^{1]この物語は}ジョン・シースカ^[8]とレーン・スミスによる「The Stinky Cheese Man and Other Fairly Stupid Tales」の中のストーリーの元となっており、王子は3年間エンドウ豆で失敗した後、100枚のマットレスの下にボウリングのボールを忍び込ませることに決める。朝、王女が階下に来て女王に「奇妙に聞こえるかもしれないが、マットレスがもう1枚必要だと思う。ボウリングのボールほどの塊の上で寝ているような気がした」と言い、王と女王は満足した。王女は王子と結婚し、二人は幸せに暮らしたが、完全に誠実ではなかったかもしれない。^[9]アメリカの詩人ジェーン・ショアは、1973年1月号のPoetry誌に「王女とエンドウ豆」という詩を発表し、王女とエンドウ豆の密接な依存関係を次のように主張した。「私は醜いコートを着ているかのように自分の皮膚の中に横たわっている。私の体は市民の所有物で、私が振り向くたびに彼らは痛み、振り向く。エンドウ豆に多くが依存しているのだ」(13-16)。^[10]ロシアの作家エフゲニー・シュヴァルツは、この物語を他の2つのアンデルセンの物語とともに、彼の著書『裸の王様』に取り入れている。^[11]

いくつかの民話には、少年が大きな価値があるとされるエンドウ豆か豆を発見するという内容のものがある。少年は城に入り、一晩藁のベッドを与えられた後、寝返りを打ちながら宝物を守ろうとする。少年が落ち着きがないのは、藁の上で寝ることに慣れておらず、貴族の血を引いているからだと確信する観察者もいる。^[1]この物語のより一般的なバージョンでは、エンドウ豆は1つしか使われていない。しかし、チャールズ・ボーナーは、アンデルセンの物語のもととなった物語の翻訳で、さらに2つのエンドウ豆を追加した。バージョン間のその他の違いは、マットレスの数や羽毛布団の数の違いに見られる。^[要出典]この物語のバージョンは、助け手が登場するかどうかによって異なる。助け手は、場合によっては、王女に寝相が悪かったふりをするように言う。他のバージョンでは、助け手は全く登場せず、王女は一人で横になることを決意する。^[12]似たような童話『えんどう豆テスト』は、1843年にグリム兄弟によって『子どもと家庭の物語』第5版の182番に収録されましたが、その後の版では削除されました。

「プリンセスと豆菓子」は、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの 1835 年の童話「エンドウ豆の王女」を大まかにベースにした子供向けのボード ゲームです。各プレイヤーはボードの最後のスペースに到達する前に、マットレスをできるだけ高く積み上げようとします。2003 年に Winning Moves Games USA によって最初に出版され、2008 年に再出版されましたが、現在は生産されていません。

各プレイヤーはボード上でベッドを動かし、マットレスをできるだけ高く積み重ねて最も高いベッドを作ろうとした。^{[13] [14]}

ゲームプレイは極めて単純です。プレイヤーのターンでは、サイコロを振って、ボード上のその数だけベッドを前進させ、止まったスペースのアクションを実行します。アクションには、供給からベッドにマットレスを追加する、マットレスを譲る、最も多く持っている人からマットレスを奪うなどが含まれます。プレイヤーの 1 人がボード上の最後の王冠のスペースに到達するとゲームは終了します。他のすべてのプレイヤーはベッドをそのスペースに移動し、各プレイヤーが持っているマットレスの数を数えます。最も多く持っているプレイヤーが勝ちます。同点の場合は、勝ちを分け合います。

PBS Kids の子供向けシリーズ「スーパー ホワイ!」 (2007-2016) に登場するプリンセス ピーは、その物語の王子と王女の娘です。プリンセス ピーはスペルの力でプリンセス プレストに変身します。

• バターラー・カタラ、アレクサンドル。 （2018年）。 «La Princesa i el pèsol» (ATU 704): アブラソコムツの構造に関する記述。 Estudis de Literatura Oral Popular / 口承民俗文学の研究。 27. 10.17345/elop201827-46。
• ショジャエイ・カワン、クリスティン。(2005)『エンドウ豆の上の王女：アンデルセン、グリムと東洋』ファブラ。46. 89–115. 10.1515/fabl.2005.46.1-2.89。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

王女とエンドウ豆

ウィキメディア・コモンズには、『エンドウ豆の王女』に関連するメディアがあります。

• 「Prindsessen på Ærten」デンマーク語原文 2008 年のアーカイブ
• 「エンドウ豆の上の王女」ジーン・ハーショルトによる英訳
• ストーリーのアーカイブ音声版
• LibriVoxの「エンドウ豆の王女」パブリック ドメイン オーディオブック