ロバキャベツ

ロバキャベツ
形を変えるハーブの効果：男がロバになる。『黄色い妖精の本』（1894年）のイラスト。
民話
名前	ロバキャベツ
アーネ・トンプソン分類	ATU 567 (魔法の鳥のハート)
国	ドイツ
掲載誌	グリム兄弟の「キンダーとハウスメルヒェン」
関連している	フォルトゥナトゥスとその財布 リトルマック

「ロバのキャベツ」（ドイツ語：Der Krautesel）は、グリム兄弟が集めたドイツの童話で、物語番号は122です。ある男が森で鳥を撃ち、魔法の品を手に入れます。撃った鳥の心臓も一緒に摂取することで、尽きることのない富を得ます。その後、彼の魔法の能力と品物は3人の魔女に盗まれますが、ロバに変身させる魔法のハーブのおかげですべてを取り戻します。

猟師が老女に施しをした。老女は猟師に、マントを求めて9羽の鳥が争っている木に行くように言った。鳥たちの間で撃つと、1羽が死んでマントを落とすが、そのマントは願いを叶えるマントだった。さらに、死んだ鳥の心臓を飲み込めば、毎朝枕元に金貨が置いてあるという。

彼は外の世界へ出て、年老いた魔女が美しい娘と住んでいる城に来ました。魔女は鳥の心臓のことを知っていて、それを盗むにはどうすればいいかを娘に教えました。彼女が猟師に水を飲ませると、鳥の心臓が浮かび上がりました。娘はそれを飲み込みました。それから魔女は娘に、願いのマントも盗まなければならないこと、その方法を教えました。娘はガーネット山を見て、そこに行きたいと猟師に言いました。猟師は娘をマントの下に連れて行き、二人ともそこに行きたいと願いました。猟師はそこで眠り、娘はマントを盗んで家に帰りたいと願いました。

三人の巨人が猟師を見て、殺そうと話しましたが、三人目の巨人は、雲が彼を運び去ると言いました。彼は山を登り、雲に乗って去りました。それは彼をキャベツ畑に連れて行きました。彼はとても空腹だったので、それを少し食べるとロバになってしまいました。猟師はさらに進んで別のキャベツ畑を見つけ、それで彼は人間に戻りました。彼は両方の種類の野菜を持って城に戻りました。猟師は年老いた魔女に、自分は王のために最高の野菜を取って来るために遣わされた王室の使者だが、暑さで野菜が枯れてしまうのではないかと心配しているのだと言いました。年老いた魔女は野菜を少し欲しいと言いました。彼はそれを彼女に与え、彼女と彼女の女中と娘は皆、調理された野菜を食べてロバになりました。猟師は、年長者（魔女）には一日一食と三回の鞭打ちを、年少者（女中）には一日三食と二回の鞭打ちを、末っ子（魔女の娘）には一日三食と一回の鞭打ちを与えるようにと言いつけて、彼らを粉屋に売りました。

しばらくして、猟師はロバの様子を見るために粉屋のところに戻りました。粉屋は、一番年上のロバは死んだが、若い二頭は悲しくて死んでしまうのではないかと思ったと語りました。猟師はロバを買い戻し、女性に戻しました。年老いた魔女の娘は、マントがどこにあるかを教え、盗まれた心臓を返すと言いましたが、猟師は結婚しても何の違いもないと言いました。そこで、二人はすぐに結婚しました。

この物語は、フォルトゥナトゥス サイクルに関連する一連の民話の一部として分析されています。^[1]兵士が妖精 (または老婦人、幸運の女神) から魔法の品物を贈られますが、その品物は他の誰か (魔女、王、王女など) に盗まれます。魔法の力を持つ奇妙な果物やハーブの助けを借りて、英雄は品物を取り戻します。いくつかのバリエーションでは、英雄は最終的に泥棒 (女性の場合) または泥棒の娘と結婚します。これらの物語は、アーネ・トンプソン・ウーサー索引でATU 566「3 つの魔法の品物と素晴らしい果物」として分類されています。^[2]

イギリス人旅行者レイチェル・ハリエット・バスクはローマから「変身するロバ」という変種を収集した。^[3]

物語の始まりには、鳥の魔法の特性に気づかずに鳥の頭と心臓（または肝臓、または胸）を食べる双子または一組の兄弟が登場することがあります。そのような変種の 1 つは、北アフリカのHans Stummeによって収集されました( Die Geschichte von den beiden Knaben, die das Herz und den Kopf des Vogels gegessen hatten, und von der Rhalia Bint Manssor )。^{[4] [5]}

物語のバリエーションは、摂取される野菜やハーブの種類、そして主に動物への身体的変化の種類によって異なります。たとえば、パーカー・フィルモアが収集したチェコスロバキアの物語では、主人公がスイバを見つけてヤギに変身します。^[6]

グリム兄弟は、この物語と多くの類似点を持つ『長い鼻』と題された以前のバージョンを収集しました。^[7]

アンドリュー・ラングはこれを『黄色い妖精の本』に収録した。^[8]

この物語は『サラダ』としても翻訳され、エドガー・テイラー著『グリム童話集 グリムの妖精物語』に掲載された。^[9]

ルース・マニング・サンダースは、この物語を「ロバのレタス」として『魔女の本』に収録した。

• 1988年には、この物語は日本の日本アニメーションスタジオによってグリム童話クラシックシリーズとしてアニメ化されました。Saban Entertainmentが制作した英語版のエピソードタイトルは「魔法のハート」です。物語にはいくつかの変更が加えられました。「魔法のハート」では、猟師はフレデリックと名付けられ、魔女の娘はリズベットと名付けられ、実は魔法をかけられた王女で、魔女が赤ん坊のときに誘拐して自分の娘として育てた（リズベットに黒魔術の力を与えた）、老婆は年老いた魔法使いに置き換えられ、魔女の女中と3人の巨人は登場せず、変身した魔女とリズベットは農民に売られました。鳥の心臓の代わりに、フレデリックは金色の球を飲み込みました。さらに、このマントは、願いを叶えるマントではなく、着用者が望む場所にテレポートすることを可能にします。リスベットは、母親の指示に従ってフレデリックを不毛の砂漠にテレポートさせるように仕向けますが、マントが盗まれたことに抗議します。その後、リスベットはフレデリックを騙してマントが間違いを犯したと信じ込ませ、水を持ってくるように説得し、オアシスを探す計画を立てているときにマントを預けたところを盗みますが、マントを使ってどこか別の場所に移動できることに気づいたフレデリックが、彼女の盗難に気付きます。リスベットは砂漠にフレデリックを残して行ったことを後悔していることが示され、魔女はリスベットに魔法の力を高めてフレデリックを忘れさせようと計画します。エピソードのタイトルの「魔法の心」は、死んだ鳥の心ではなく、魔女とリズベットを売った農夫が、リズベットを働かせないように、一日三食食べさせろという命令を無視していたことを知ったフレデリックが、リズベットの自分に対する罪を許すときの、フレデリックの心の魔法である。農夫は、リズベットに三食食べさせる代わりに、残酷にもリズベットを働かせ、鞭で打つ。フレデリックが約束を破ったことを問い詰めると、農夫は魔女だった年老いたロバが死んでしまい、その埋め合わせとして若いロバを働かせなければならなかったと明かすが、フレデリックは約束を破ったリズベットを家に連れて帰る。彼はリズベットに白いキャベツを与え、彼女を人間に戻す。リズベットは彼に謝罪し、魔女が自分にかけた呪いは自分の死によって解け、自分が本当の母親ではなかったと気づいたと明かす。フレデリックは、マントや金のボールが盗まれたことよりも、リスベットの裏切りに心を痛めていることが描かれており、リスベットがマントを盗んだ後、喜んでそれらを彼女に渡しただろうと自分に言い聞かせている。彼は後に、彼女が魔女の魔法にかかっていたため、自発的に裏切ったのではないと知り、ほっとしている。

• 二人の兄弟

• バルビル、ナリーニ。 「ル・クール・ド・ロワゾー・メルヴェイユー」。掲載: Communications、39、1984。クロード ブレモンドのコンテのアバター、方向性について。 77–93ページ。 [DOI: https://doi.org/10.3406/comm.1984.1581] ; www.persee.fr/doc/comm_0588-8018_1984_num_39_1_1581
• 大野、クリスティーン。 「Der Krautesel Eine Analyze der Motive und des Ursprungs dieses Märchens und des Märchentyps AaTh 567」、Fabula 34、1-2: 24-44、doi: https://doi.org/10.1515/fabl.1993.34.1-2.24

• ロバキャベツ 2006-05-24ウェイバックマシンにアーカイブ
• ロバのキャベツ