3本の金の毛を持つ悪魔

3本の金の毛を持つ悪魔
3本の金の毛を持つ悪魔
	おばあさんが悪魔の頭から毛を抜きます。イラストはオットー・ウベローデによるものです。
民話
名前	3本の金の毛を持つ悪魔
アーネ・トンプソン分類	ATU 930 (予言; 貧しい少年は金持ちの少女と結婚する); ATU 461 (悪魔の三本の毛);
地域	ドイツ
掲載誌	グリム兄弟の「幼稚園とハウスメルヒェン」
関連している	運命よりも強い王

『三本の金の毛を持つ悪魔』（ドイツ語: Der Teufel mit den drei goldenen Haaren）は、グリム兄弟が集めたドイツの童話（KHM 29）である。 ^[1]アーネ・トンプソン分類の461型（「悪魔の3本の毛」）、^[2]および930型（「貧しい少年が金持ちの娘と結婚するという予言」）に該当する。^[3]^[4]

この物語は、不快感を与えるのを避けるために最初は「巨人と3本の金色の毛」と英語に翻訳されましたが、物語の中の悪魔は確かに民間伝承の巨人のように振る舞います。^[5] ルース・マニング・サンダースは、これを「洞窟の巨人の王の3本の金色の毛」として、A Book of Giantsに収録しました。

概要

貧しい女性が、胎膜がまだ破れていない（出生時に羊膜が破れていない）男の子を出産しました。これは、その子が14歳で王の娘と結婚することを意味すると解釈されました。邪悪な王はそれを聞いて、家族を訪ね、男の子を連れ戻して城で育てることを許可するよう説得しました。その代わりに、彼は男の子を箱に入れて水に投げ込み、男の子が溺れて娘と結婚しないようにしました。しかし、箱は沈むどころか、水車小屋に流れ着き、そこで粉屋とその妻に発見されました。2人は男の子を自分たちだけで育てることに決めました。

14 年後、王様は偶然に粉屋を訪れる。少年を見た王様は粉屋に、彼が彼の父親であるかと尋ねると、粉屋は、自分と妻がどのようにして少年を育てたかを語る。驚いた王様は、少年を永遠に追い払う方法を思いつく。王様は若者に封印された手紙を渡し、それを女王に届けるよう指示する。手紙には、少年が到着したら殺して埋めよと書かれていた。手紙を届ける途中、少年は一晩、老婆の家に避難する。その老婆は、その家には盗賊が頻繁に出没すると警告したが、少年は眠ってしまい、もう歩けないと主張する。盗賊がやって来て手紙を読み、少年を哀れむ。少年を起こさずに、手紙の代わりに新しい手紙を置き、少年が到着したら王の娘と結婚するようにと命じる。朝になると、盗賊は少年に城の方向を指示し、少年は旅を続ける。

結婚式が進行し、王が戻ってくると、王は息子を地獄へ送り、悪魔の金色の髪の毛を3本持って戻ってくるように命じ、新たな婿を排除しようとします。

少年は、2 つの町の間を旅し、川を渡る旅の途中で 3 つの質問に直面します。それぞれの町を通過するときに、彼は職業 (「何を知っているか」) を尋ねられます。少年は 3 回「私はすべて知っています」と答えます。次に、かつてワインを湧き出していた最初の町の井戸が、なぜ今は水さえ出ないのかと尋ねられます。2 番目の町では、かつて黄金のリンゴを実らせていた木がなぜ葉さえ出ないのかと尋ねられます。川を渡るときに、渡し守は、なぜいつも前後に漕がなければならないのか、それ以外の自由がないのかと尋ねます。それぞれの質問に対して、彼は「私が戻ってきたときだけ、それがわかるでしょう」と答えます。

少年は川の向こう岸に地獄の入り口を見つけ、中に入るとそこには悪魔の祖母しかいなかった。少年は祖母に自分の望みを告げ、祖母はできる限りの手助けをすると約束し、少年を蟻に変えて衣服の襞の中に隠した。悪魔は戻ってきて、空気中に人肉の臭いがするにもかかわらず、座り、食べ、飲むよう説得された。そうすると、少年は祖母の膝に頭を乗せ、酔った状態で眠りに落ちる。祖母は少年の頭から金色の髪を3回抜き、髪を抜くたびに少年は目を覚ます。痛みは夢の一部だと思い込んだ少年は、祖母に自分が見た幻影を語る。町の広場の干上がった井戸の下にヒキガエルがいて水の流れを妨げていること、ネズミが根をかじっているために実も葉も生えない木、川岸にいる別の男にオールを渡すだけで解放される渡し守などである。

翌朝、悪魔が再び家から去ると、少年は元の姿に戻ります。少年は老婆にお礼を言い、3本の金の毛を受け取り、家路につきます。少年は再び川と2つの町を通り過ぎ、夜に悪魔が話していた答えを明かします。町はそれぞれ、少年に金を積んだロバを2頭与え、少年はそれを持って城に帰ります。王様は少年がそのような富を持って帰ってきたことを喜び、妻と平和に暮らすことを許します。少年は、自分が得た富の源を尋ね、自分も何か見つけようとします。少年は、金は川の向こう側で見つかったと答えます。

物語は、王が渡し守と一緒に川を渡るところで終わります。渡し守は、王に対岸に着くとオールを渡し、王を永遠に旅人を渡し続ける人生へと追いやります。

分析

物語の種類

民俗学者スティス・トンプソンは、ATU 930に分類されるこの物語の最初の部分（王女/金持ちの娘と結婚するよう運命づけられた男の子の誕生）は、悪魔（または巨人、鬼など）から髪の毛を手に入れるという不可能と思われる課題である第2の部分と結び付けられて見つかることが多いとコメントしている。^[6]

学者のクルト・ランケは、この物語のタイプは「2つの非常に古い物語」のヨーロッパでの組み合わせであると述べた。1つは、インドと中国の文学に紀元3世紀に早くも登場し、K978（「ウリヤの手紙」）のモチーフと関連している「運命の子」、もう1つは、アヴァダナとトゥティナマに含まれる物語である、疑問を抱えてあの世へ旅する英雄の物語である。^[7]トンプソンが引用した学者のアンティ・アーネとヴァーツラフ・ティレは、両方の物語は別々の物語であり、ヨーロッパで1つの物語に組み合わされたと結論付けた^{[8] - 民俗学者の}ヨハネス・ボルトとイジー・ポリフカもグリム童話の注釈で同様の評価をしている。 ^[9]

ATU 930: 予言

トンプソンとティルによれば、物語タイプ930には、インド（最古）、エチオピア、西ヨーロッパ、トルコの4つの文学的編集が見られます。^[10]ヨーロッパの伝統では、このテーマは中世に登場します。ヴィテルボのゴドフロワ（12世紀）や、王と森番の息子の物語であるロマノラムの書物^{、 [11]}、コンスタン皇帝の言い伝え（13世紀）です。^[12]

ドヴ・ノイ教授は、タイプ930は東ヨーロッパでは「よく知られている」と述べた。^[13]

ATU 461: 悪魔のひげから3本の毛

トンプソンは、このタイプの物語は「ヨーロッパ全土」とアジア（中国）に出現すると述べた。^[14]^[15]

ウィレム・ド・ブレクールは、ペンタメロンの物語「七羽の鳩」の第2部では、ヒロインがクロノスという生き物を探し求める物語を描いていると記している。クロノスは、兄弟を救うための答えを彼女に与えることができる。彼は、この一連の「三つの質問」が「18世紀後半に」この物語の形式に「組み込まれた」と述べている。^[16]

このタイプの物語では、卑しい英雄が王女と結婚した後、王女の父親は彼を悪魔か他の生き物のところへ送り、彼を殺すための危険な旅に送ります。あの世へ向かう途中で、彼は悪魔に尋ねると約束した謎や質問を投げかけられます。^[17]多くのバリエーションでは、3つの質問は干上がった泉、実のならない木、そして最後に渡し守に関するものです。^[18]

モチーフ

老人が貧しい少年/英雄を海の向こうの悪魔（グリム版では悪魔、他のバージョンでは巨人、鬼）のところまで運ぶというモチーフは、船に乗って「あの世」（地獄）へ向かう神話の旅と平行している。 ^[19]^[20]同様に、悪魔の姿は神託の神の役割を果たしている。^[21]

カエルが水の流れを遮るというモチーフには、アンドリュー・ラングが研究したいくつかの類似点がある。^[22]^[23]ラングは、このモチーフは、水の流れを遮る蛇や竜を英雄や雷神が倒すという古代インド・ヨーロッパ神話に由来するのではないかと示唆している。 ^[24]

バリエーション

物語「皇帝コンラートと伯爵の息子」（Gesta Romanorum）では、主人公はカルン伯爵の息子である。カルン伯爵は皇帝コンラート2世の怒りを買い、黒い森の小屋に逃げ込んだ。少年はシュヴァーベン公ヘルマンに養子に出される。コンラートが少年を皇后に殺害するよう命じる手紙を携えてアーヘンに送ったとき、シュパイヤー大聖堂の首席司祭が少年を救い、命令を変えてカルンが王女と結婚できるようにした。コンラートはそれを知り、この出来事を受け入れ、義理の息子となった伯爵を共同統治者にした。首席司祭は罪なき者の血が流されるのを防いだため、首相に任命され、この行動のおかげでシュパイヤーに皇帝の墓所が建設された。^[25]^[26]

グリム兄弟は、その編集物の初版に『不死鳥』という題名の童話を収録した。その童話では、主人公が水中に投げ込まれた箱の中から粉屋に見つかり、老婦人とともに山頂の小屋に住む不死鳥から3枚の羽根を手に入れるという任務を与えられる。^[27]

スラヴの民話集では、悪魔は「老いたヴセヴェーデ」または「何でも知っている父」と呼ばれる人物に置き換えられている。^[28]

フランシス・ヒンデス・グルームは、トランシルヴァニア・ロマの異形を収集し、「太陽王の3本の金色の髪」と題した。木炭職人の息子が、3人の白衣の婦人から王の娘と結婚すると予言される。王は将来の婿を追い出そうとするが、彼は救われ、「名もなき」と名付けられる。そして、彼は太陽王から3本の髪を手に入れる任務を与えられる。太陽王は朝には小さな子供になり、正午までに男になり、夜には白髪の男として家に帰ってくる存在である。^[29]

1927年にコルドゥンに収集され出版された南スラヴ語の変種では、主人公は兵士、敵対者は船長、そしてオールを休めない漕ぎ手は銃を持った歩哨である。クロアチアの民俗学者マヤ・ボシュコヴィッチ・ストゥッリは、この変種は軍事国境地帯の軍隊のような生活様式に影響されたのではないかと示唆した。^[30]

ハンガリー語に翻訳されたグルジア語版の「A megkövült fiú (石の少年)」では、王と女王が息子をとても愛しており、彼を塔に閉じ込めて世界の悪から守ろうとします。時が経ち、少年は窓を開けて太陽を見て、それに魅了されます。ある日、王子は太陽に向かってあくびをします。王子はそれを侮辱と受け取りますが、我慢します。しばらくして、太陽は王子に昼は石、夜は普通の姿になるという呪いをかけます。王子はある女性と出会い、息子をもうけますが、永久に石のままです。息子は数時間で成長します。ある時、王子は母親に父親について尋ね、状況を聞かされます。そこで、王子は父親の呪いを解くことができるかどうかを知るために、その日の母親を訪ねることにしました。旅の途中で、彼は次のような質問をされた。なぜ収穫者は土地を耕すことができないのか、なぜ羊飼いの羊の群れは死んでいるのか、そして雄鹿はどうやって角を落とすのか。若者は答えを得るためにその日の母親に相談することを約束する。^[31]

影響

『三本の金の髪の悪魔』は、J・R・R・トールキンの『ベレンとルーシエンの物語』に影響を与えた可能性のある作品の一つであると言われている。『ベレンとルーシエンの物語』では、エルフの王シンゴルが娘の人間の求婚者に不可能と思われる課題を与える。それは、モルゴスの鉄の王冠から3つのシルマリルのうちの1つを手に入れることである。^[32]

参照

参考文献

^ アシュリマン、DL（2020）。「グリム兄弟の子供と家庭の物語（グリム童話）」ピッツバーグ大学。
^ リスト、ヤルヴ。(2005)「エストニア童話の英雄、語り手、収集家の性別」フォークロア（タルトゥ）29. 10.7592/FEJF2005.29.gender.
^ ラドゥロヴィッチ、ネマニャ。(2014)。セルビアの口承物語に額に書かれた運命。フォークロア：フォークロア電子ジャーナル。59. 29-44. 10.7592/FEJF2014.59.radulovic。
^ ゴギアシビリ、エレネ。(2018)。エレネ・ゴギアシビリ「死に抗う女性たち：東洋と西洋のパラダイムの文脈におけるジョージアの民話」イヴァネ・ジャヴァヒシビリ著、トビリシ国立大学人文科学部、ジョージア史研究所、議事録 XIV (2018)。
^ マリア・タタール『注釈付きグリム兄弟』p 157。WW ノートン＆カンパニー、ロンドン、ニューヨーク、2004 ISBN 0-393-05848-4
^ トンプソン、スティス。『民話』。カリフォルニア大学出版局。1977年、pp.205-211および286。ISBN 0-520-03537-2。
^ ランク、クルト。ドイツの民話。ラウトレッジ＆K.ポール。1966年、 p.210。ISBN 9788130400327。
^ トンプソン、スティス。『民話』。カリフォルニア大学出版局。1977年、pp.140-141。ISBN 0-520-03537-2。
^ ドーキンス、リチャード・マクギリブレイ。現代ギリシャ民話。オックスフォード：クラレンドン・プレス。1953年、335ページ。
^ トンプソン、スティス。『民話』。カリフォルニア大学出版局。1977年、139ページ。ISBN 0-520-03537-2。
^ ブラミアーズ、デイヴィッド。「中世の民話とおとぎ話」マンチェスター・ジョン・ライランズ大学図書館紀要74（1992）：100。[1]
^ ドーキンス、リチャード・マクギリブレイ。現代ギリシャ民話。オックスフォード：クラレンドン・プレス。1953年、334ページ。
^ ノイ、ドヴ。イスラエルの民話。シカゴ大学出版局。1963年、61ページ。
^ トンプソン、スティス。『民話』。カリフォルニア大学出版局。1977年、140ページ。ISBN 0-520-03537-2。
^ エバーハルト、ウォルフラム『中国の民話』シカゴ：シカゴ大学出版局、1956年、207頁。
^ de Blécourt, Willem. 「変身する人間と変容するテキスト」。Fabula 52, no. 3-4 (2012): 287。https://doi.org/10.1515/fabula-2011-0023
^ ジェーン・ギャリー、ジョン・P・ブレナン「謎、モチーフ H530～H899」。ジェーン・ギャリー、ハサン・エル・シャミー（編）『民俗学と文学における原型とモチーフ。ハンドブック』アーモンク/ロンドン：MEシャープ、2005年、245ページ。
^ ゴンサレス＝ブランコ・ガルシア、E. (2006)。「ロス・トレス・ペロス・デル・ディアブロ：クエント・イ・メンサヘ」。で: Revista Murciana de Antropología、(13): 315-316。一部の回復 https://revistas.um.es/rmu/article/view/106681
^ チェホバ、マリアンナ、シモナ・クリムコワ。 2020.「主人公の予定に関する典型的な物語における異文化間のつながり」。掲載: Studi Slavistici 16 (2): 84。 https://doi.org/10.13128/Studi_Slavistici-7474。
^ テルバン、モニカ・クロペジ。「カレル・シュトレケリと彼の未出版のスロベニア民話集」。で:ファブラ58、いいえ。 3-4 (2017): 280. https://doi.org/10.1515/fabula-2017-0026
^ ゴンサレス＝ブランコ・ガルシア、E. (2006)。「ロス・トレス・ペロス・デル・ディアブロ：クエント・イ・メンサヘ」。 In: Revista Murciana de Antropología、(13): 315. Recuperado a Partir de https://revistas.um.es/rmu/article/view/106681
^ フレイザー、ジェームズ・G.「動物の言語」。考古学評論第1巻第3号、1888年5月。D.ナット、1888年、161ページ。
^ ラング、アンドリュー。神話、儀式、宗教。第1巻。ロンドン：ロングマンズ、グリーン。1906年。pp.42-46。
^ ラング、アンドリュー。神話、儀式、宗教。第1巻。ロンドン：ロングマンズ、グリーン。1906年。pp.44-45。
^ エインズワース、ウィリアム・ハリソン（1849年）。エインズワースの雑誌：ロマンス、一般文学、芸術の雑集。チャップマン＆ホール。p.510 。 2022年10月12日閲覧。
^ ロマーニ（1845年）。昔の語り部たちとの夕べ、ローマ時代の物語集[GB編]より抜粋。163ページ。 2022年10月12日閲覧。
^ グリム、ジェイコブ、ヴィルヘルム・グリム、ジャック・ジップス、アンドレア・デゾー。「鳥フェニックス」。グリム兄弟のオリジナル民話と童話：完全初版。pp. 241-42。プリンストン、オックスフォード：プリンストン大学出版局、2014年。2020年8月28日にアクセス。doi：10.2307/j.ctt6wq18v.82。
^ ミラー、HR 『銀の妖精の本』。ニューヨーク：バート。[日付未定]。pp. 217-238。
^ グルーム、フランシス・ヒンデス。ジプシー民話。ロンドン：ハースト・アンド・ブラケット。1899年。pp.133-138。
^ ボシュコヴィッチ＝ストゥリ、マヤ。「民話の地域的差異」掲載：Journal of the Folklore Institute 3、no. 3 (1966): 310。https://doi.org/10.2307/3813803。
^ イシュトヴァーノヴィッツ・マートン。素敵な物語: Grúz Népmesek [グルジアの民話]。ブダペスト: エウロパ・コニフキアド、1958 年、15-19 ページ。
^ディッカーソン、マシュー 、オハラ、デイビッド（2006年）。ホーマーからハリーポッターまで。ブラゾスプレス。pp.141-2。ISBN 978-1-44120-214-7。

研究

アーン、アンティ。マンと人生のシュヴィーガーゾーン。フェルグライヒェンデメルヒェンフォルシュンゲン。 FFC 23. ハミナ：スオマライゼン・ティエデアカテミアン・クスタンタマ、1916年。
チェホバ、マリアナ（2018）。「Opowieściowy wzór Przeznaczenia bohaterów」[主人公の運命の小説に関連したパターン]. In: Slavia Occidentalis , nr 74/2 (grudzień), 65-76. https://doi.org/10.14746/so.2017.74.23 。
チェホバ、マリアンナ、シモナ・クリムコワ。 2020.「主人公の予定に関する典型的な物語における異文化間のつながり」。で: Studi Slavistici 16 (2): 77–89。 https://doi.org/10.13128/Studi_Slavis-7474。
ティレ、ヴァーツラフ。「ダス・メルヒェン・フォム・シックザルスキンド」。場所:国民運動の時代。 29. ジャールガング (1919): 22–40。

外部リンク

Wikisource の「三本の金の髪の悪魔」関連作品
ウィキメディア・コモンズの「三本の金の髪の悪魔」に関連するメディア
スタンダード・イーブックスで「金の三毛の悪魔」を含むグリム童話全集が購入可能

[1] アシュリマン、DL（2020）。「グリム兄弟の子供と家庭の物語（グリム童話）」ピッツバーグ大学。

[2] リスト、ヤルヴ。(2005)「エストニア童話の英雄、語り手、収集家の性別」フォークロア（タルトゥ）29. 10.7592/FEJF2005.29.gender.

[3] ラドゥロヴィッチ、ネマニャ。(2014)。セルビアの口承物語に額に書かれた運命。フォークロア：フォークロア電子ジャーナル。59. 29-44. 10.7592/FEJF2014.59.radulovic。

[4] ゴギアシビリ、エレネ。(2018)。エレネ・ゴギアシビリ「死に抗う女性たち：東洋と西洋のパラダイムの文脈におけるジョージアの民話」イヴァネ・ジャヴァヒシビリ著、トビリシ国立大学人文科学部、ジョージア史研究所、議事録 XIV (2018)。

[5] マリア・タタール『注釈付きグリム兄弟』p 157。WW ノートン＆カンパニー、ロンドン、ニューヨーク、2004 ISBN 0-393-05848-4

[6] トンプソン、スティス。『民話』。カリフォルニア大学出版局。1977年、pp.205-211および286。ISBN 0-520-03537-2。

[7] ランク、クルト。ドイツの民話。ラウトレッジ＆K.ポール。1966年、 p.210。ISBN 9788130400327。

[8] トンプソン、スティス。『民話』。カリフォルニア大学出版局。1977年、pp.140-141。ISBN 0-520-03537-2。

[9] ドーキンス、リチャード・マクギリブレイ。現代ギリシャ民話。オックスフォード：クラレンドン・プレス。1953年、335ページ。

[10] トンプソン、スティス。『民話』。カリフォルニア大学出版局。1977年、139ページ。ISBN 0-520-03537-2。

[11] ブラミアーズ、デイヴィッド。「中世の民話とおとぎ話」マンチェスター・ジョン・ライランズ大学図書館紀要74（1992）：100。[1]

[12] ドーキンス、リチャード・マクギリブレイ。現代ギリシャ民話。オックスフォード：クラレンドン・プレス。1953年、334ページ。

[13] ノイ、ドヴ。イスラエルの民話。シカゴ大学出版局。1963年、61ページ。

[14] トンプソン、スティス。『民話』。カリフォルニア大学出版局。1977年、140ページ。ISBN 0-520-03537-2。

[15] エバーハルト、ウォルフラム『中国の民話』シカゴ：シカゴ大学出版局、1956年、207頁。

[16] ^ de Blécourt, Willem. 「変身する人間と変容するテキスト」。Fabula 52, no. 3-4 (2012): 287。https://doi.org/10.1515/fabula-2011-0023

[17] ジェーン・ギャリー、ジョン・P・ブレナン「謎、モチーフ H530～H899」。ジェーン・ギャリー、ハサン・エル・シャミー（編）『民俗学と文学における原型とモチーフ。ハンドブック』アーモンク/ロンドン：MEシャープ、2005年、245ページ。

[18] ゴンサレス＝ブランコ・ガルシア、E. (2006)。「ロス・トレス・ペロス・デル・ディアブロ：クエント・イ・メンサヘ」。で: Revista Murciana de Antropología、(13): 315-316。一部の回復 https://revistas.um.es/rmu/article/view/106681

[19] チェホバ、マリアンナ、シモナ・クリムコワ。 2020.「主人公の予定に関する典型的な物語における異文化間のつながり」。掲載: Studi Slavistici 16 (2): 84。 https://doi.org/10.13128/Studi_Slavistici-7474。

[20] テルバン、モニカ・クロペジ。「カレル・シュトレケリと彼の未出版のスロベニア民話集」。で:ファブラ58、いいえ。 3-4 (2017): 280. https://doi.org/10.1515/fabula-2017-0026

[21] ゴンサレス＝ブランコ・ガルシア、E. (2006)。「ロス・トレス・ペロス・デル・ディアブロ：クエント・イ・メンサヘ」。 In: Revista Murciana de Antropología、(13): 315. Recuperado a Partir de https://revistas.um.es/rmu/article/view/106681

[22] フレイザー、ジェームズ・G.「動物の言語」。考古学評論第1巻第3号、1888年5月。D.ナット、1888年、161ページ。

[23] ラング、アンドリュー。神話、儀式、宗教。第1巻。ロンドン：ロングマンズ、グリーン。1906年。pp.42-46。

[24] ラング、アンドリュー。神話、儀式、宗教。第1巻。ロンドン：ロングマンズ、グリーン。1906年。pp.44-45。

[25] エインズワース、ウィリアム・ハリソン（1849年）。エインズワースの雑誌：ロマンス、一般文学、芸術の雑集。チャップマン＆ホール。p.510 。 2022年10月12日閲覧。

[26] ロマーニ（1845年）。昔の語り部たちとの夕べ、ローマ時代の物語集[GB編]より抜粋。163ページ。 2022年10月12日閲覧。

[27] グリム、ジェイコブ、ヴィルヘルム・グリム、ジャック・ジップス、アンドレア・デゾー。「鳥フェニックス」。グリム兄弟のオリジナル民話と童話：完全初版。pp. 241-42。プリンストン、オックスフォード：プリンストン大学出版局、2014年。2020年8月28日にアクセス。doi：10.2307/j.ctt6wq18v.82。

[28] ミラー、HR 『銀の妖精の本』。ニューヨーク：バート。[日付未定]。pp. 217-238。

[29] グルーム、フランシス・ヒンデス。ジプシー民話。ロンドン：ハースト・アンド・ブラケット。1899年。pp.133-138。

[30] ボシュコヴィッチ＝ストゥリ、マヤ。「民話の地域的差異」掲載：Journal of the Folklore Institute 3、no. 3 (1966): 310。https://doi.org/10.2307/3813803。

[31] イシュトヴァーノヴィッツ・マートン。素敵な物語: Grúz Népmesek [グルジアの民話]。ブダペスト: エウロパ・コニフキアド、1958 年、15-19 ページ。

[32] ^ディッカーソン、マシュー 、オハラ、デイビッド（2006年）。ホーマーからハリーポッターまで。ブラゾスプレス。pp.141-2。ISBN 978-1-44120-214-7。