空騒ぎ

『空騒ぎ』は、ウィリアム・シェイクスピア作の喜劇で、1598年から1599年にかけて書かれたと考えられている。 ^{[ 1 ]}この劇は、1623年に出版されたファースト・フォリオに収録されている。

この劇はメッシーナを舞台とし、兵士の一団が町に到着した際に芽生える2組の恋愛関係を中心に展開する。1組目はクラウディオとヒロの恋だが、悪役ドン・ジョンの告発によって危うく破局に追い込まれる。2組目はクラウディオの友人ベネディックとヒロのいとこベアトリスの恋で、劇が進むにつれてこの2組が中心となり、2人の機知と軽妙なやり取りが劇のユーモアの多くを担う。

「noting」（「nothing」のように聞こえ、噂話、憶測、立ち聞きを意味する）^{[ 2 ] [ 3 ]}を通じて、ベネディックとベアトリスは騙されてお互いに愛を告白し、クラウディオは騙されてヒーローが処女ではないと信じ込まされる。タイトルの言葉遊びは、劇の喜劇、陰謀、アクションの根幹を成す秘密と策略を指し示している。

メッシーナでは、使者がドン・ペドロがクラウディオとベネディックと共にその夜、戦いに勝利して帰還するという知らせを届ける。ベアトリスは使者にベネディックについて尋ね、ベネディックの兵士としての無能さを嘲笑する。レオナートは「ベネディック卿と彼女の間には、一種の愉快な戦いがあるのです」と説明する。^{[ 4 ]}

兵士たちが到着すると、ドン・ペドロはレオナートに少なくとも1ヶ月は滞在すると告げ、ベネディックとベアトリスは「楽しい戦い」を再開する。ペドロの非嫡出の弟、ドン・ジョンも紹介される。クラウディオは初めてヒーローに目を留め、ベネディックに彼女に求婚するつもりだと告げる。結婚を公然と嫌うベネディックは彼を思いとどまらせようとする。ドン・ペドロは結婚を勧める。ベネディックは絶対に結婚しないと誓う。ドン・ペドロは彼を笑い、ふさわしい相手が見つかれば結婚するだろうと言う。

仮面舞踏会が企画される。そこで、変装したドン・ペドロがクラウディオに代わってヒロに求愛する。ドン・ジョンはこの状況を利用し、ドン・ペドロがヒロを自分のために口説いているとクラウディオに告げて混乱を招く。クラウディオは美の誘惑に憤慨する。しかし、この誤解は後に解消され、クラウディオはヒロとの結婚を約束される。

一方、ベネディックとベアトリスは仮面の下で互いをけなし合いながら一緒に踊っていた。ベアトリスは仮面の下のベネディックが誰であるかを知っているが、ベネディックは謎の女性が誰であるかを知らない。ベネディックは自分が「王子の道化師、とてもつまらない馬鹿者」^{[ 5 ]と呼ばれていることに傷つき、「舌の貴婦人」 [ 5 ]}の付き合いから逃れたいと切望する。ドン・ペドロとその部下たちは、結婚式まであと一週間待つことに退屈し、ベネディックとベアトリスをくっつける計画を立てる。彼らは、ベアトリスがベネディックに夢中だが、怖くて言えないという会話をベネディックに聞かせるように仕向ける。ヒーローとウルスラも同様に、ベネディックのベアトリスへの永遠の愛について話している会話をベアトリスに聞かせるように仕向ける。ベネディックとベアトリスは、自分たちが片思いの対象であると思い込み、喜びを感じ、互いの欠点を正し、愛を告白することを決意する。

一方、ドン・ジョンは結婚式を阻止し、兄に恥をかかせ、レオナートとクラウディオに不幸をもたらそうと企む。彼はドン・ペドロとクラウディオに、ヒロは「不貞」だと告げ、^{[ 5 ]}仲間のボラキオがヒロの寝室に入り、彼女と情事を交わすのを彼らに見せるよう仕向ける（実際はヒロの侍女である）。クラウディオとドン・ペドロは騙され、クラウディオはヒロを公衆の面前で辱めることを誓う。

翌日、結婚式で、クラウディオは驚愕する参列者の前でヒロを非難し、ドン・ペドロと共に怒って立ち去る。ヒロは気を失う。屈辱を受けたレオナートは、ヒロが死んでほしいと願う。司式を務める修道士は、ヒロの無実を信じて介入する。彼は、クラウディオに後悔の念を抱かせるために、家族がヒロの死を偽装することを提案する。ストレスの多い出来事に促され、ベネディックとベアトリスは互いの愛を告白する。ベアトリスはベネディックに、彼の献身の証としてクラウディオを殺すよう頼む。ベネディックはためらうが、説得される。レオナートとアントニオは、ヒロの死はクラウディオのせいだと非難し、彼を脅迫するが、効果はほとんどない。ベネディックが現れ、彼に決闘を挑む。

ドン・ジョンの裏切りの夜、地元の衛兵隊はボラキオとコンラードが「反逆」^{[ 5 ]}と「共和国でこれまで知られた中で最も危険な好色行為」^{[ 5 ]}について話し合っているのを盗み聞きし、彼らを逮捕した。無能な衛兵隊（ドッグベリー巡査が指揮）は自白を引き出し、レオナートにヒロの無実を知らせた。ドン・ジョンは逃亡したが、彼を捕らえるために部隊が派遣された。後悔し、ヒロが死んだと思い込んだクラウディオは、ヒロの父親の要求を受け入れ、アントニオの娘と結婚することに同意した。「死んだ我​​が子にほとんど瓜二つ」^{[ 4 ]}

クラウディオが別の花嫁と結婚すると誓った後、その花嫁がヒロであることが明らかになる。クラウディオは大喜びする。ベアトリスとベネディックは公然と互いの愛を告白する。ドン・ペドロは「既婚者のベネディック」^{[ 5 ]}を嘲り、ベネディックは王子が悲しんでいるのを見て、「妻を娶りなさい」^{[ 5 ]}と助言する。劇が終わりに近づくと、ドン・ジョンの捕獲の知らせを持った使者が到着するが、ベネディックはカップルたちが新たに得た幸せを享受できるよう、ドン・ジョンの罰の決定を明日まで延期することを提案する。カップルたちは踊って祝い、劇は幕を閉じる。

シェイクスピアの直接の出典は、マントヴァのマッテオ・バンデッロの『ノヴェッレ』 （「物語」）の1つ、おそらくフランソワ・ド・ベルフォレによるフランス語訳^{[ 6 ]}であった可能性があり、アラゴンのペドロ3世がアンジューのシャルルを破った後、メッシーナでティンブレオ卿とその婚約者フェニシア・リオナータの苦難を扱っている。^{[ 7 ] [ 8 ]}恋人同士のアリオダンテとジネヴラが登場し、召使いのダリンダがバルコニーでジネヴラになりすます別のバージョンは、ルドヴィコ・アリオストの『狂えるオルランド』（1591年に英語訳で出版）の第5巻に登場する。^{[ 9 ]} ベネディックのキャラクターは、『狂えるオルランド』の結婚に関する解説に対応する人物がいる。^{[ 10 ]}しかし、ベアトリスとベネディックの機知に富んだ求愛は明らかに独創的で、スタイルとシンコペーションが非常に珍しい。^{[ 6 ]}エドマンド・スペンサーは『妖精の女王』 （第2巻、第4歌）でクラウディオとヒーローの筋書きの一バージョンを語っている。^{[ 11 ]}

最古の印刷物によると、『空騒ぎ』は1600年以前に「幾度となく公に上演された」。この劇は1598年から1599年の秋か冬に初演された可能性が高い。^{[ 1 ]}最古の記録に残る上演は、1612年から1613年の冬、宮廷で行われた2回の上演で、これはプファルツ選帝侯フリードリヒ5世と王女エリザベスの結婚式（1613年2月14日）に先立つ祝祭の最中であった。^{[ 12 ]} 1600年、文具商のアンドリュー・ワイズとウィリアム・アズプレイがこの劇を四つ折り判で出版した。^{[ 13 ]}これは1623年のファースト・フォリオ以前の唯一の版であった。^{[ 14 ]}

この劇は初演から数十年で非常に人気があり、シェイクスピアの劇の中でも最も上演回数の多い作品の一つであり続けている。^{[ 27 ]} 1640年に出版された詩の中で、レナード・ディッグスは 次のように書いている。「ベアトリスとベネディックが姿を現せば、あっという間にコックピットの ギャラリーやボックス席は満員になる。」

王政復古期に劇場が再開された後、ウィリアム・ダヴェナント卿は『恋人たちに対する法律』 （1662年）を上演し、 『尺には尺を』の翻案にベアトリスとベネディックを挿入した。^{[ 27 ]}別の翻案である『普遍的情熱』は、 『空騒ぎ』とモリエールの戯曲を組み合わせたもの（1737年）である。^{[ 27 ]}ジョン・リッチはリンカーンズ・イン・フィールズでシェイクスピアのテキストを復活させた（1721年）。^{[ 27 ]}デイヴィッド・ギャリックは1748年に初めてベネディックを演じ、1776年まで演じ続けた。^{[ 28 ]}

1836年、ヘレナ・フォーシットは、コヴェント・ガーデンでのキャリアのまさに初期に、チャールズ・ケンブルの引退公演でベネディック役の相手役としてベアトリスを演じた。^{[ 29 ]} 19世紀の偉大な舞台チーム、ヘンリー・アーヴィングとエレン・テリーは、ベネディックとベアトリスを彼らの最大の成功と数えた。ジョン・ギールグッドは、1931年から1959年の間に、ダイアナ・ウィニャード、ペギー・アシュクロフト、マーガレット・レイトンと共演し、ベネディックを彼の代表的な役の一つとした。^{[ 27 ]}ブロードウェイで最も長く上演されている作品は、サム・ウォーターストン、キャスリーン・ウィドーズ、バーナード・ヒューズが主演した、 AJ・アントゥーンの1972年の演出である。デレク・ジャコビは1984年にベネディック役でトニー賞を受賞した。^{[ 30 ]}ジャコビはまた、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの1982年の高く評価された公演でベネディック役を演じ、シネイド・キューザックがベアトリス役を演じた。^{[ 27 ]}演出家のテリー・ハンズは、舞台全体に鏡を設置し、背景には描かれた木々が変わらずに映し出される演出でこの劇を上演した。2013年には、ヴァネッサ・レッドグレイヴとジェームズ・アール・ジョーンズ（当時それぞれ70代と80代）がロンドンのオールド・ヴィック劇場でベアトリスとベネディックを演じた。^{[ 27 ]}

俳優、劇場、そして賞

• 1598年頃：ロード・チェンバレン一座による初演では、ウィリアム・ケンプがドッグベリー役を、リチャード・カウリーがヴァージス役を演じた。
• 1613年：エリザベス王女とプファルツ選帝侯フリードリヒ5世の結婚式。^{[ 27 ]}
• 1748年：デイヴィッド・ギャリックが初めてベネディックを演じた。^{[ 27 ]}
• 1836年：ヘレナ・フォーシットとチャールズ・ケンブルがベアトリスとベネディック役でコヴェントガーデンにて。^{[ 29 ]}
• 1882年：ヘンリー・アーヴィングとエレン・テリーがライシーアム劇場でベネディックとベアトリスを演じた。^{[ 31 ]}
• 1931年：ジョン・ギールグッドはオールド・ヴィック劇場で初めてベネディックを演じ、1959年まで彼のレパートリーに残った。^{[ 27 ]}
• 1959年：ギールグッドとマーガレット・レイトンは、ラント＝フォンタン劇場でのブロードウェイ公演でベアトリスとベネディックを演じた。レイトンは、演劇部門主演女優賞のトニー賞にノミネートされた。
• 1965年：フランコ・ゼフィレッリ演出によるナショナル・シアター作品。マギー・スミス、ロバート・スティーブンス、イアン・マッケラン、リン・レッドグレイヴ、アルバート・フィニー、マイケル・ヨーク、デレク・ジャコビらが出演。この作品の録音は、グラミー賞最優秀朗読・ドラマ録音部門にノミネートされた。
• 1973年：ニューヨーク・シェイクスピア・フェスティバルの公演がブロードウェイのウィンター・ガーデン・シアターに移り、サム・ウォーターストンとキャスリーン・ウィドーズが主演を務めた。ウィドーズはトニー賞演劇部門主演女優賞にノミネートされ、ドッグベリー役のバーナード・ヒューズはトニー賞演劇部門助演男優賞にノミネートされた。
• 1982年：シネイド・キューザックとデレク・ジャコビは、テリー・ハンズ演出のロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの公演で主演を務めた。^{[ 27 ]}ジャコビはイブニング・スタンダード賞の最優秀男優賞を受賞した。
• 1985年：キューザックとジャコビはブロードウェイのガーシュウィン劇場で同じ役を再演した。ジャコビはトニー賞演劇部門主演男優賞を受賞し、キューザックはトニー賞演劇部門主演女優賞にノミネートされた。
• 1987年：ピーター・モス演出によるストラトフォード・フェスティバルでの公演で、タンディ・クローニンがベアトリス役、リチャード・モネットがベネディック役を演じた。 ^{[ 32 ]}
• 1989年：イライジャ・モシンスキー演出、ストランド劇場上演の作品でベアトリス役を演じたフェリシティ・ケンダルが、イブニング・スタンダード賞の最優秀女優賞を受賞した。
• 1994年：ローレンス・オリヴィエ賞最優秀男優賞は、クイーンズ・シアターで上演されたマシュー・ウォーチャス演出の『ベネディック』でベネディック役を演じたマーク・ライランスに贈られた。
• 2006年：タムシン・グレイグは、マリアンヌ・エリオット演出、ロイヤル・シェイクスピア・シアターでのロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの公演でベアトリス役を演じ、ローレンス・オリヴィエ賞最優秀女優賞を受賞した。
• 2007年：ゾーイ・ワナメイカーがベアトリス役、サイモン・ラッセル・ビールがベネディック役で、ニコラス・ハイトナー演出のナショナル・シアター公演に出演した。^{[ 33 ]}
• 2011年：イヴ・ベストがベアトリス役、チャールズ・エドワーズがベネディック役でシェイクスピアズ・グローブ座に出演、演出はジェレミー・ヘリン。^{[ 34 ]}

  

• 2011年：ジョージー・ルーク演出によるウィンダムズ・シアターでの同劇の上演で、ベネディック役のデヴィッド・テナントとベアトリス役のキャサリン・テイトが共演した。^{[ 35 ]}この公演の公式録画は、デジタル・シアターからダウンロードして視聴できる。
• 2012年：ミーラ・シヤルがベアトリス役、ポール・バッタチャルジーがベネディック役で、インドを舞台に、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーのイクバル・カーン演出によるワールド・シェイクスピア・フェスティバルの一環として上演された。^{[ 27 ]}
• 2013年：オールド・ヴィック劇場でのマーク・ライランス演出の公演で、ヴァネッサ・レッドグレイヴがベアトリス役、ジェームズ・アール・ジョーンズがベネディック役を演じた。^{[ 27 ]}
• 2013: ドイツ語のプロダクション ( Viel Lärm um Nichts )、ベルリンのシャウビューネ・アム・レーニナー広場でマリウス・フォン・マイエンブルクによって翻訳および監督されました。^{[ 27 ]}
• 2017年：シェイクスピアズ・グローブ座にて、ベアトリス役をベアトリス・ロミリー、ベネディック役をマシュー・ニーダムが演じ、舞台はメキシコ。演出はマシュー・ダンスタ―。
• 2018年：メル・ギードロイックがベアトリス役、ジョン・ホプキンスがベネディック役で、現代のシチリアを舞台に、キングストンのローズ・シアターでサイモン・ドーマンディの演出により上演された。^{[ 36 ]}
• 2019年：ダニエル・ブルックスがベアトリス役、グランサム・コールマンがベネディック役を務め、オールブラックキャストで現代のジョージアを舞台に、パブリック・シアターでケニー・レオンが演出した。このバージョンは2019年11月22日にPBSグレート・パフォーマンスで放送された。^{[ 37 ]}
• 2022年：ジェニファー・パレデスがヒーロー役、ジェラード・ジェームズがクラウディオ役でデンバー舞台芸術センターに出演。^{[ 38 ]}
• 2022年：キャサリン・パーキンソンとジョン・ヘファーナンが出演するロイヤル・ナショナル・シアターの作品が、ナショナル・シアター・ライブ公演として上映された。^{[ 39 ]}
• 2023年：クリス・エイブラハム演出によるストラトフォード・フェスティバルでの公演で、ベアトリス役をメイヴ・ビーティ、ベネディック役をグラハム・アビーが演じた。^{[ 40 ]}
• 2025年：ジェイミー・ロイド演出、シアター・ロイヤル・ドルリー・レーンにて、ベアトリス役のヘイリー・アトウェルとベネディック役のトム・ヒドルストン。^{[ 41 ]}
• 2026年：ジェイミー・ロイドのプロダクションがブロードウェイに移転し、アトウェルとヒドルストンがウィンター・ガーデン・シアターでそれぞれの役を再演する。^{[ 42 ]}

1940年に書かれたジョナサン・スウィフトに関する著作の中で、ヨハネス・V・イェンセンはドン・ジョンの詩の一節を引用している。

私は口輪をつけられ、木靴を履かされている。だから、檻の中では歌わないと決めた。もし口があったなら噛みつくだろう。もし自由があったなら好きなようにするだろう。今は私をありのままにさせてくれ、私を変えようとしないでくれ。

イェンセンは後に、これは1940年のドイツによるデンマーク侵攻後に課された検閲を指していると説明した。^{[ 65 ]}

• マーガレット（衛星）は、天王星の衛星で、映画『空騒ぎ』の登場人物にちなんで名付けられた。
• シェイクスピアに由来するとされる慣用句一覧

• 『空騒ぎ』はStandard Ebooksで入手可能
• 『空騒ぎ』のパブリックドメインオーディオブックはLibriVoxで入手可能です。
• プロジェクト・グーテンベルクの『空騒ぎ』
• MITで上演された劇の台本
• 大英図書館所蔵の『空騒ぎ』
• Web English Teacher の「空騒ぎ」の授業計画
• 空騒ぎ カナダのストラトフォード・シェイクスピア・フェスティバルが提供する、フラッシュコミック形式の現代版リメイク
• 「ヒロ。レオナートの物静かな娘で、陽気なベアトリスのいとこ…」。 『新国際百科事典』1905年。