ベアトリス（空騒ぎ）

ベアトリス
から騒ぎの登場人物
アレッサンドロ・ザッフォナートによるベアトリーチェの点描版画（1795年）
作成者	ウィリアム・シェイクスピア
演じるのは	エレン・テリー タムシン・グレイグ エマ・トンプソン キャサリン ・テイト エイミー ・アッカー シドニー・スウィーニー
世界観情報
親族	ヒーロー（いとこ） レオナート（叔父）

ベアトリスは、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『から騒ぎ』に登場する架空の人物である。劇中では、彼女はレオナートの姪であり、ヒロの従妹である。16世紀のロマンチックなヒロインとしては珍しく、彼女は気性が激しく機知に富んでいる。これらの特徴から、一部の学者はベアトリスをプロトフェミニストのキャラクターと位置付けている。劇中で、彼女は兵士のベネディックと恋に落ちるように騙されるが、ベネディックとは「楽しい戦争」を繰り広げることになる^[1]。2人が互いに恋をしているという噂が広まったためである。

ベアトリス役はフランシス・アビントン、エレン・テリー、ジュディ・デンチ、マギー・スミス、タムシン・グレイグ、エマ・トンプソン、キャサリン・テイト、ダニエル・ブルックス、エイミー・アッカーなど多くの俳優によって演じられてきました。

シェイクスピアが初めてベアトリーチェという名前に出会ったのは、ダンテの 『神曲』の中で、ベアトリーチェという人物が神の知識を象徴していると思われる。

メアリー・オーガスタ・スコットは1901年に初めてベアトリーチェはバルダッサーレ・カスティリオーネの『宮廷人の書』のエミリア・ピアをモデルにしていると示唆した。^{[2]ウォルター・N・キングはベアトリーチェをペトラルカの「宮廷愛の軽蔑的な女性」の}典型として描写し、おそらくペトラルカに触発されたのではないかと示唆した。^{[3]批評家の中にはベアトリーチェとベネディックのプロットは}アリオストの『狂えるオルランド』に由来すると示唆する者もいる。^{[4] [5]}

一部の批評家は、ロザリンドとベローネ（『恋の骨折り損』）とキャサリンとペトルーチオ（『 じゃじゃ馬ならし』）を、シェイクスピアにおけるベアトリスとベネディックの機知に富んだ組み合わせの先駆けと見なしている。^[6]

ベアトリスという名前はベアトリクスのイタリア語形で、おそらくラテン語の「旅人」を意味する「viator 」に由来している。 ^{[7] [8]}ベアトリスはラテン語で「祝福する者」または「祝福者」を意味する。^[9]この意味はベネディックという名前が「祝福された」を意味することを考えると特に重要である。^[10]

ベアトリスは、叔父のレオナートと従弟の娘ヒロとともにイタリアのメッシーナに住んでいる。劇の冒頭で、レオナートは兵士の一団を自宅に迎え入れ、その中にはベアトリスと「楽しい戦い」をするベネディックもいる。^[1]ベアトリスはかつてベネディックと付き合っていたため、再会したベアトリスとベネディックは再び喧嘩を始め、2人とも結婚や異性には興味がないと宣言する。王子のドン・ペドロは、ベアトリスとベネディックを騙して恋に落ちさせるために、全員を動員する。ヒロと彼女の淑女ウルスラは、ベアトリスが聞いていることを承知で、ベネディックがヒロに夢中になっていることを話し、ベアトリスを騙す。彼らの策略は成功し、ベアトリスはベネディックの愛に報いることを誓う。

若い兵士のクラウディオと婚約しているヒロは、祭壇に残され、不貞の罪を問われる。ベアトリスはヒロの無実を疑わず、自分の無実を証明するためにヒロの死を偽装するという修道士の計画に従う。結婚式の後、ベネディックはベアトリスに愛していると告げる。少しためらった後、ベアトリスも同じ気持ちだと明かす。ベネディックはベアトリスのためなら何でもすると告げ、ベアトリスは彼に「クラウディオを殺してくれ」と頼む。^[11]ベネディックは彼女の要求を拒否し、彼女は従兄弟に対して行われた不正について彼に激怒する。ベネディックは最終的に、しぶしぶではあるものの、クラウディオを殺すことに同意する。

その後、ベネディックはベアトリスに、クローディオに決闘を申し込んだと告げるが、ベアトリスはこれでは不十分だと考えた。ヒロは無実だと証明され、ベネディックが約束を果たす前にクローディオと結婚することになる。しばらくふりをした後、ベアトリスとベネディックは、ヒロとクローディオに書いたラブレターを明かされ、本当の気持ちを認めざるを得なくなる。愛が明らかになったベアトリスとベネディックは結婚し、劇は終わる。

フェミニスト批評家は、ベアトリスの機知と女性の力は男性の力を可能にし、維持する役目しか果たしていないと主張する。この解釈では、劇の終わりのベアトリスの結婚は、彼女が妻になるために最終的に力を失うことを表している。 [ ^12]これらの批評家は、劇の終わりのベアトリスとベネディックの結婚は社会的異常の治癒を表していると考えている。 [13]一方、バーバラ・エヴェレットやジョン・クリックなどの批評家は、ベアトリスをプロトフェミニストと表現している。^[14]セドリック・ワッツは、20世紀には、闘争心が増したフェミニストのベアトリスを好む公演が増えたと指摘した。^[15]

ベアトリスが現代のフェミニストであるかどうかはさておき、彼女は16世紀の伝統的なジェンダー規範を破壊したことは確かである。^{[16]ベアトリスは}男根的な言語を流用し、それによって自分自身を男性社会の中に位置づけたと主張する人もいる。 ^[17]彼女の話し方は、当時の男性キャラクターに典型的なものである。^[18]

第4幕第1場では、ベアトリスがベネディックに「クラウディオを殺せ」と頼む有名なシーンがある。^[11]第4幕第1場の最後の部分は「クラウディオを殺せ」シーンと呼ばれることが多く、俳優や学者の間でも多くの議論の的となっている。^[19]

批評家の中には、ベアトリスの「クラウディオを殺せ」というセリフが騎士道の理想の根底にある暴力を露呈していると主張する者もいる。^[20]ウィリアム・バブラは、ベアトリスはベネディックにクラウディオを殺すよう要求することで、分類されることを拒否し、「じゃじゃ馬」のような単純なレッテルを避けていると主張する。 [ ^21]学者の中には、クラウディオがヒロを中傷するよう騙されたという事実を踏まえると、「クラウディオを殺せ」は厳しすぎると非難する者もいる。^[22]

後半のシーンで、ベアトリスは「私が男だったらいいのに！」というフレーズを繰り返す。 ^[23]フィリップ・コリントンは「ベアトリスは、男のふりをするだけの者をベネディックに罰してもらいたいので、自分が男だったらいいのにと思っている」と主張している。^[24]

数世代にわたる俳優や演出家が繰り返し問うている疑問の一つは、ベアトリスとベネディックは実際にお互いに感情を抱いているのか、それとも愛の幻想に騙されているだけなのかということである。リチャード・ヘンツェなどの学者は、ベアトリスとベネディックが騙されて相手が自分たちに恋をしていると信じ込まされたことは、彼らがお互いに恋をしていないという自己欺瞞の終焉となると考えている。^[25]

スコットの後を継いでベアトリスはエミリア・ピアに触発されたと信じる学者たちは、ベアトリスがベネディクトへの愛を隠していたことをスプレッツァトゥーラの一種と解釈している。^{[2] CT・プラウティは、ベアトリスとベネディクトは真の恋人同士であり、クラウディオとヒーローの「}婚姻関係」とは正反対であると主張している。^[26]

G・ウィルソン・ナイトは、ベアトリスはロザライン（恋の骨折り損）やロザリンド（お気に召すまま）とは違っていると主張している。なぜなら、ベアトリスは変装せず、知性を見せつけ、男性優位の社会で居場所を主張するからである。^[27]ベアトリスは、同じじゃじゃ馬ならしのキャサリンとも比較される。[ 10 ]キャサリン^とペトルーチオ、そしてロザラインとベローネは、シェイクスピアにおけるベアトリスとベネディックの先駆者であると考える者もいる。^[6]

1961年、朱希娟は上海演劇学院の『上海戯劇』でベアトリーチェ役を演じた。朱の演技はスタニスラフスキーの演技システムに大きく影響を受けていた。^[28]

テレンス・ナップの1979年の舞台『から騒ぎ』では、登場人物全員に日本語名がつけられた。ベアトリスはトリと呼ばれた。舞台がスペイン統治下のメッシーナから明治時代の日本に変わったため、ベアトリスのセリフ「クラウディオを殺して」^{[11]は日本の血縁制度と}武士道の理念から文脈上意味を成した。^[29]

1986年、『から騒ぎ』は黄梅オペラに翻案された。ベアトリス役は馬蘭が演じた。ベアトリスのキャラクターを黄梅オペラの形式に翻案するのは困難だった。独身を貫くベアトリスの大胆さは、封建時代の中国という伝統的な黄梅の舞台設定と相容れないからだ。ベアトリスの行動を説明するために、『から騒ぎ』は時代を特定せずに中国を舞台にした。^[30]

1983年、ベルギーの『Veel Leven om Niets』では、マグダ・クヌードがベアトリス役を演じた。ある評論によると、劇の大部分を占める茶番劇の喧騒が、ベアトリスの「クラウディオを殺して」というセリフのある教会の場面の緊張感と感情をかき消してしまったという。^{[11] [31]}

クリスティアーネ・フォン・ポエルニッツは2006年にウィーンのブルク劇場で上演された『空騒ぎ』でベアトリーチェを演じた。 ^[32]ポエルニッツのベアトリーチェは、プロダクションの男性陣に追いつけないと批判された。ある批評家は、このショーを「男たちの恋のゲーム」と形容した。^[33] 2013年、エヴァ・メックバッハはシャウビューネ・プロダクションの『空騒ぎ』でベアトリーチェを演じた。^[34]マリウス・フォン・マイエンブルクが監督したこのプロダクションでは、ベアトリーチェとベネディックの両方が何度も歌った。^[35]

1700年代には、フランシス・アビントンという女性が、デイヴィッド・ギャリック演じるベネディックの相手役としてベアトリスを演じた。^{[36] [37]} 19世紀のアナ・コーラ・リッチーがベアトリス役を演じた版画は現存しているが、リッチーの演技に関する追加情報はない。^[38] 19世紀後半には、エレン・テリーが、ライシーアム劇場でヘンリー・アーヴィング演じるベネディックの相手役としてベアトリス役を演じた。 ^{[39] [40]} 1903年には、オリーブ・ケネットがベアトリスを演じた。^[41] 2年後、ベアトリスはHB・ツリーが演じた。^[42]

マギー・スミスは1965年にオールド・ヴィック劇場でベアトリス役を演じた。^[43]この作品は1967年にテレビで放映された。 ^[44] フェリシティ・ケンダルは1987年、ストランド劇場でのイライジャ・モシンスキーの作品でベアトリス役を演じ、イブニング・スタンダード賞の最優秀女優賞を受賞した。^[45]

ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーでは、ベアトリス役をグーギー・ウィザーズ（1958年）、^[46] ジュディ・デンチ（1976年）、^[47] マギー・スティード（1988年）、^[48] ハリエット・ウォルター（2002年）、^[49]タムシン・グレイグ（2006年）が演じてきた。^{[50]グレイグは}ローレンス・オリヴィエ賞の「最優秀女優」を受賞し、批評家サークル劇場賞の「最優秀シェイクスピア演技賞」を女性として初めて受賞した。^{[51] [52]}

2007年、ゾーイ・ワナメイカーはニコラス・ハイトナー演出による国立劇場の舞台でベアトリス役を演じた。^[53] 2011年、イヴ・ベストはジェレミー・ヘリン演出によるシェイクスピア・グローブ座の舞台でベアトリス役を演じた。同年、ジョシー・ルーク演出によるデイヴィッド・テナント演じるベネディックの相手役としてキャサリン・テイトがベアトリス役を演じた。^[54]

2012年にロイヤル・シェイクスピア・カンパニーが主催した世界シェイクスピア・フェスティバルの一環として、ミーラ・サイアルはイクバール・カーンが演出しインドを舞台にした作品でベアトリス役を演じた。^{[55] [56]}

2013年、ヴァネッサ・レッドグレーヴはマーク・ライランスの演出の下、オールド・ヴィック劇場でベアトリス役を演じた。^[57] 2017年、ベアトリス・ロミリーはシェイクスピア・グローブ座でベアトリス役を演じた。この作品はメキシコを舞台としていた。^[58]メル・ギエドロイクは2018年にキングストンのローズ劇場でベアトリス役を演じた。^{[59] [60]}

オンタリオ州ストラットフォードで開催されるストラットフォード・フェスティバルでは、ベアトリス役はジェーン・カソン（1971年）、 ^[61] マーサ・ヘンリー（1977年）、^[62] マギー・スミス（1980年）、 [ ^63]タナ・ヒッケン（1983年）、^[64]タンディ・クローニン（1987年）、^[65] ゴールディ・センプル（1991年）、^[66] マーサ・ヘンリー（1998年）、^[67]デボラ・ヘイ（2012年）、^[68]メイヴ・ビーティ（2023年）^{[69]が演じてきました。}

カミラ・スコットは2004年にオンタリオ州で行われたヨーク・シェイクスピア・フェスティバルでベアトリス役を演じた。舞台はスペイン内戦中だった。^{[70]ケイト・イーストウッド・ノリスは2005年に第二次世界大戦直後を舞台にした}『から騒ぎ』でベアトリス役を演じた。ノリスのベアトリスは「言葉の柔術」を披露していると評された。^[71]

2019年、ローズ・ナポリはトロントのハイパークで上演されたリザ・バルカンのシェイクスピア劇でベアトリス役を演じた。この作品は1990年代後半を舞台にしており、ベアトリスは新進気鋭のスタンダップコメディアンに成長した。ショーはバルカンとナポリが共同で書いたベアトリスのコメディの10分間のセットで始まった。^[72]

マーガレット・レイトンは1959年にブロードウェイでベアトリスを演じた。1960年、レイトンはその演技によりトニー賞の「演劇主演女優賞」にノミネートされた。^{[73] [74]}

1973年、キャスリーン・ウィドーズはベアトリス役でトニー賞の演劇主演女優賞にノミネートされた。^[75] 1985年、シネイド・キューザックもベアトリス役で同賞にノミネートされた。^[74]

1980年、バーバラ・ディリクソンはアメリカン・コンサバトリー・シアターでベアトリス役を演じた。^[76] 1988年、ブライス・ダナーはニューヨーク・シェイクスピア・フェスティバルの一環としてデラコート劇場でベアトリス役を演じた。盗み聞きしてベネディックが自分に恋をしていると思い込まされたベアトリスは茂みの後ろに隠れ、その後ヒロがその茂みに水をやる。^[48]

2007年、トレイシー・ミシェル・アーノルドはウィスコンシン州のアメリカン・プレイヤーズ・シアターでベアトリス役を演じた。 ^[77] リリー・ラーベは2014年にジャック・オブライエン演出の「シェイクスピア・イン・ザ・パーク」でベアトリス役を演じた。^[78]

2019年、ダニエル・ブルックスはニューヨークのシェイクスピア・イン・ザ・パークで黒人キャストのみによる『から騒ぎ』の舞台でベアトリス役を演じた。ケニー・レオン監督によるこの作品は、後にPBSの「グレート・パフォーマンス」シリーズの一環としてテレビ放送された。 ^[79]

1936年、ツェツィリヤ・マンスロワはヴァフタンゴフ劇場でベアトリーチェを演じた。^{[80] [81]}この作品はマンスロワがベアトリーチェを演じ、少なくとも5年間続いた。^[82]

1964 年のドイツ語版『Viel Lärm um nichts』では、ベアトリスをクリステル・ボーデンシュタインが演じました。^[83]

エマ・トンプソンはケネス・ブラナー監督の1993年の映画化でベアトリスを演じた。 ^[84]アリソン・フィンドリーはベアトリスを「映画の感情的なエネルギーの導管」と呼んだ。^[85]

ジョス・ウェドン監督の2012年の映画『から騒ぎ』では、ベアトリス役をアメリカの女優エイミー・アッカーが演じた。^[86]

シドニー・スウィーニーは、ウィル・グラックの2023年のロマンチックコメディ映画『Anyone But You』で、ベアトリスをモデルにしたキャラクターであるビーを演じたが、そのストーリー展開は主に『から騒ぎ』から派生したものである。^[87]

イギリスでテレビ放送された『から騒ぎ』の最古の公演では、ベアトリス役にマギー・スミスが起用された。この作品はオールド・ヴィック劇場での上演を脚色したもので、フランコ・ゼフィレッリがテレビ用に演出した。^[44]

2005年、サラ・パリッシュはテレビで放映されたシェイクスピアの翻案シリーズ「ShakespeaRe-Told」で現代版のベアトリスを演じた。「ShakespeaRe-Told」では、ベアトリスは架空の地元ニュース番組「ウェセックス・トゥナイト」のニュースキャスターである。^{[88] [89]}

ハリエット・メアはウェブシリーズ「Nothing Much To Do」でベアトリスを演じた。「Nothing Much To Do」は、 vlogで語られる「Much Ado About Nothing」の現代版である。^{[90] [91] [92]}