シェイクスピアに由来するとされる慣用句一覧

ウィリアム・シェイクスピアが英語に与えた影響は広範囲に及んでいます。シェイクスピアは戯曲の中で無数の単語を導入または発明し、その数は数千語に上ると推定されています。ウォーレン・キングは、「シェイクスピアは戯曲、ソネット、叙事詩など、全作品で17,677語を使用しており、そのうち1,700語はシェイクスピアが初めて使用したものです」と説明しています。 [ ^{1 ]彼}はまた、外国語や古典文学から単語を借用したことでもよく知られています。 ^{[ 2 ]}彼は「名詞を動詞に変えたり、動詞を形容詞に変えたり、これまで一緒に使われたことのない単語をつなげたり、接頭辞や接尾辞を付けたり、全くオリジナルの単語を考案したり」してこれらの単語を作り出しました。^{[ 3 ]}シェイクスピアのオリジナルのフレーズの多くは、今日でも会話や言語の中で使われています。

シェイクスピアが多くの新語を生み出した可能性は高いが、ナショナル ジオグラフィックの記事では、歴史家ジョナサン ホープが著書「シェイクスピアの『ネイティブ英語』」の中で、「 OED初版のテキストを読んだヴィクトリア朝の学者たちはシェイクスピアに特別な注意を払った。彼のテキストはより徹底的に読まれ、より頻繁に引用されたため、実際には他の作家にも見られる単語や単語の意味を彼が初めて使用したとされることが多い」と述べていることを指摘している。^{[ 4 ]}

• 瞬きする馬鹿者。『ヴェニスの商人』第2幕第9場。^{[ 5 ]}
• 神々にふさわしい料理。ジュリアス・シーザー。第2幕第1場。^{[ 5 ]}
• 馬を、馬を、馬と引き換えに王国を差し出そう！リチャード三世第5幕 第4場^{[ 6 ]}
• 両家に災いあれ。ロミオとジュリエット。第3幕第1場。^{[ 7 ]}
• 光るものすべてが金とは限らない。『ヴェニスの商人』第2幕第7場。^{[ 5 ]}
• 世界はすべて舞台。そして男も女もすべて役者にすぎない。『お気に召すまま』第2幕第7場。^{[ 8 ]}
• 終わりよければすべてよし。終わりよければすべてよし。第4幕第4場。^{[ 9 ]}
• 一気に。マクベス。第4幕第3場。^{[ 10 ]}

• 残酷であるのは、親切のためだけである。ハムレット。第3幕第4場。^{[ 11 ]}
• 偉大さを恐れるな。偉大に生まれる者もいれば、偉大さを成し遂げる者もいる。偉大さを押し付けられる者もいる。『十二夜』第2幕第5場^{[ 12 ]}
• 1分遅れるよりは3時間早い方がましだ。『ウィンザーの陽気な女房たち』第2幕第2場^{[ 13 ]}
• 3月15日には気をつけろ。ジュリアス・シーザー。第1幕第2場。^{[ 14 ]}
• 素晴らしい新世界。『テンペスト』第5幕第2場。^{[ 5 ]}
• 氷を溶かす。じゃじゃ馬ならし。第1幕第2場。^{[ 11 ]}
• 簡潔さは機知の真髄である。ハムレット。第2幕第2場。^{[ 15 ]}

• 何があろうとも。マクベス。第1幕第3場。^{[ 16 ]}
• 臆病者は死ぬ前に何度も死を経験するが、勇敢な者は死を一度しか味わわない。ジュリアス・シーザー。第2幕第2場。^{[ 14 ]}
• 完全に死んでいる。ヘンリー六世 第二部 第四幕 第十場^{[ 9 ]}
• 二重に、二重に苦労と災難。マクベス。第4幕第1場。^{[ 17 ]}
• ブルータス、お前もか！ならば、シーザーよ、倒れよ。ジュリアス・シーザー第3幕 第1場^{[ 14 ]}

• 美しきものは醜く、醜きものは美しきもの。 マクベス。第1幕第1場。^{[ 17 ]}
• フェアプレー。テンペスト。第5幕第1場。^{[ 18 ]}
• 既定路線。オセロ。第3幕第3場。^{[ 5 ]}
• 弱さよ、汝の名は女なり。ハムレット。第1幕第2場。^{[ 19 ]}
• 友よ、ローマ人よ、同胞よ、私の話に耳を傾けてくれ。ジュリアス・シーザー。第3幕第2場。^{[ 14 ]}
• 五尋の深みに汝の父は横たわる。『テンペスト』第1幕第2場^{[ 20 ]}

• 尼僧院へ行け。ハムレット。第3幕第1場。^{[ 19 ]}
• すべての人に耳を傾けよ、しかし声を上げる者はごく少数にせよ。ハムレット。第1幕第3場。^{[ 21 ]}
• おやすみなさい、愛しい王子様。ハムレット。第5幕第2場。^{[ 15 ]}
• せいせいした。トロイラスとクレシダ。第2幕第1場。^{[ 22 ]}

• 彼は私の家財道具を食い尽くした。ヘンリー六世 第二部 第二幕 第一場^{[ 23 ]}
• 地獄は空っぽで、悪魔はみんなここにいる。『テンペスト』第1幕第2場^{[ 20 ]}
• どうして？こんなに早く疫病に感染するなんて？十二夜。第1幕第5場。^{[ 24 ]}
• 黄金の心。ヘンリー五世。第4幕第1場。^{[ 5 ]}
• ハムレット、自らの策略に嵌まる。第3幕第4場。
• 恩知らずの子供を持つことは、蛇の牙よりも鋭い。リア王。第1幕第4場。^{[ 25 ]}

• 私は罪を犯すよりも罪を被る方が多い人間だ。リア王。第3幕第2場。^{[ 25 ]}
• 私は時間を無駄にし、今度は時間が私を無駄にしている。 リチャード二世。第5幕第5場。^{[ 26 ]}
• 音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。十二夜。第1幕第1場。^{[ 27 ]}
• 刺せば血が出ないだろうか？ヴェニスの商人。第3幕第1場。^{[ 19 ]}
• 心の底から。ハムレット。第3幕第2場。^{[ 5 ]}
• 大爆笑。十二夜。第3幕第2場。^{[ 11 ]}
• それは愚か者が語る物語であり、騒々しくも意味のないものだ。マクベス。第5幕第5場。^{[ 28 ]}
• 私にはさっぱり分からない。ジュリアス・シーザー。第1幕第2場。^{[ 5 ]}
• 奥様、紳士はあなたの帳簿には載っていませんね。 『空騒ぎ』第1幕第1場。

• 死の顎。十二夜。第3幕第4場。^{[ 29 ]}
• 嫉妬は緑色の目をした怪物だ。オセロ。第3幕第3場。^{[ 5 ]}

• 優しさで殺せ。じゃじゃ馬ならし。第4幕第1場。^{[ 30 ]}
• キスして、ケイト。じゃじゃ馬ならし。第2幕第1場。^{[ 31 ]}
• ノック、ノック。誰だ…？マクベス。第2幕第3場。^{[ 32 ]}

• 戦争の犬どもを解き放て。ジュリアス・シーザー。第 3幕第 1場。 ^{[ 14 ]}
• 弁護士を全員殺そう。ヘンリー 六世 第 二部 第四幕第二 場^{[ 33 ]} 
• 身を潜めろ。空騒ぎ。第 5幕第 1場。 ^{[ 9 ]}
• 主よ、我々は自分が何者であるかは知っているが、将来何者になるかは知らない。ハムレット。第 4幕第 5場。 ^{[ 34 ]}
• ああ、人間とはなんと愚かな存在なのだろう。『真夏の夜の夢』第 1幕第 1場^{[ 19 ]}
• すべての人を愛し、少数の人を信頼し、誰にも悪事を働かない。終わりよければすべてよし。第 1幕第 1場。 ^{[ 35 ]}
• 恋は盲目。『ヴェニスの商人』第 2幕第 6場。 ^{[ 36 ]}

• 口数の少ない男こそ最良の男である。ヘンリー五世。第3幕第2場。^{[ 37 ]}
• 空気に溶けて、薄い空気に。テンペスト。第4幕第1場。^{[ 5 ]}
• これは狂気の沙汰だが、そこには理屈がある。ハムレット。第2幕第2場。^{[ 15 ]}
• 私の寛大さは海のように限りなく、私の愛は海のように深い。ロミオとジュリエット。第2幕第2場。^{[ 38 ]}
• 私の青春時代。アントニーとクレオパトラ。第1幕第5場。

• 借り手にも貸し手にもなるな。ハムレット。第1幕第3場。^{[ 15 ]}
• 筋も道理もない。間違いの喜劇。第2幕第2場。^{[ 5 ]}
• 夜型人間。ルクレティアの凌辱。^{[ 39 ]}
• 正直さほど豊かな遺産はない。『終わりよければすべてよし』第3幕第5場^{[ 40 ]}
• 無からは何も生まれない。リア王。第1幕第1場。^{[ 19 ]}
• シーザーへの愛が薄れたわけではなく、ローマへの愛が深まったのだ。ジュリアス・シーザー。第3幕第2場。^{[ 23 ]}
• 今や、我々の不満の冬は、ヨークの太陽によって輝かしい夏となった。リチャード三世。第1幕第1場。^{[ 6 ]}

• おお、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなのですか？ロミオとジュリエット。第2幕第1場。^{[ 7 ]}
• 首を刎ねろ。ヘンリー六世 第三部第１幕 第４場^{[ 41 ]}
• もう一度、突破口へ。ヘンリー五世。第3幕第1場。^{[ 37 ]}
• 自然に触れることで、世界中の人々が親族となる。『トロイラスとクレシダ』第3幕第3場^{[ 42 ]}
• 我々の宴はこれで終わりだ。『テンペスト』第4幕第1場^{[ 20 ]}
• 消えろ、忌まわしい染みよ。マクベス。第5幕第1場。^{[ 43 ]}
• 消えろ、消えろ、短いロウソクよ！マクベス。第5幕第5場。^{[ 28 ]}
• 自分の血肉。ハムレット。第1幕第5場。^{[ 5 ]}

• 別れは甘美な悲しみ。ロミオとジュリエット。第2幕第1場。^{[ 7 ]}
• 肉一ポンド。ヴェニスの商人。第4幕第1場。^{[ 44 ]}

• 君を夏の日にたとえようか？君はそれよりも美しく、穏やかだ。ソネット18。^{[ 45 ]}
• 簡潔に。リチャード三世。第3幕第4場。^{[ 5 ]}
• デンマークの国には何か腐ったものがある。ハムレット。第1幕第4場。^{[ 15 ]}
• 邪悪なものがこちらへやってくる。マクベス。第4幕第1場。^{[ 5 ] [ 17 ]}
• 音と怒り。マクベス。第5幕第5場。^{[ 27 ]}
• 運命に翻弄された恋人たち。ロミオとジュリエット。プロローグ。^{[ 46 ]}
• より厳しい内容。ジュリアス・シーザー。第3幕第2場。^{[ 5 ]}
• 行動を言葉に合わせ、言葉を行動に合わせよ。ハムレット。第3幕第2場。^{[ 47 ]}
• 逆境には甘美な効用がある。 『お気に召すまま』第2幕第1場^{[ 48 ]}

• その道は狂気へと続く。リア王。第3幕第4場。 ^{[ 49 ]}
• すべてであり、すべてである。マクベス。第1幕第7場。^{[ 5 ]}
• 勇気の最良の部分は慎重さである。ヘンリー四世 第一部第5幕 第4場。^{[ 50 ]}
• 服装はしばしばその人の人となりを表す。ハムレット。第1幕第3場。^{[ 5 ]}
• 真実の愛の道は決して平坦ではない。『真夏の夜の夢』第1幕第1場^{[ 51 ]}
• 人が行う悪行は死後も残るが、善行はしばしば骨と共に埋葬される。ジュリアス・シーザー。第3幕第2場。^{[ 19 ]}
• あの女性は抗議しすぎだと思う。ハムレット。第3幕第2場。^{[ 19 ]}
• 準備こそがすべてだ。ハムレット。第5幕第2場。^{[ 52 ]}
• 世界は私の牡蠣だ。ウィンザーの陽気な女房たち。第2幕第2場。^{[ 11 ]}
• 人間の営みには潮の満ち引き​​がある。ジュリアス・シーザー。第4幕第3場。^{[ 53 ]}
• そこには物語がある。『お気に召すまま』第2幕第7場^{[ 54 ]}
• 彼女は小さいながらも、気性が荒い。『真夏の夜の夢』第3幕第2場^{[ 55 ]}
• 暴君がキスを交わすように見える時こそ、恐れるべき時だ。ペリクレス。第1幕第2場。^{[ 56 ]}
• 生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ。ハムレット。第3幕第1場。^{[ 57 ]}
• 汝自身に忠実であれ。ハムレット。第1幕第3場。^{[ 58 ]}
• 良いものも度が過ぎると良くない。 『お気に召すまま』第4幕第1場^{[ 5 ]}
• 力の塔。リチャード三世。第5幕第3場。^{[ 5 ]}

• 王冠を被る頭は安らかではない。ヘンリー四世 第二部 第三幕 第一場^{[ 19 ]}
• 悪党め、お前の母を殺したぞ。タイタス・アンドロニカス。第4幕第2場。^{[ 59 ]}

• 私たちは夢と同じようなものでできている。そして私たちの短い人生は眠りで締めくくられる。『テンペスト』第4幕第1場^{[ 20 ]}
• もっと良い時代もあった。 『お気に召すまま』第2幕第7場^{[ 5 ] [ 60 ]}
• 感情を隠さずに表に出せ。オセロ。第1幕第1場。^{[ 11 ]}
• 人間とはなんと素晴らしい生き物だろう。ハムレット。第1幕第1場。^{[ 19 ]}
• 済んだことは済んだことだ。マクベス。第3幕第2場。^{[ 5 ]}
• 名前に何の意味がある？バラをどんな別の言葉で呼ぼうとも、同じように甘い香りがするだろう。ロミオとジュリエット。第2幕第1場。^{[ 7 ]}
• 過去は序章である。『テンペスト』第2幕第1場^{[ 26 ]}
• なんてこった。ウィンザーの陽気な女房たち。第2幕第2場。^{[ 11 ]}
• 何だって、この卵野郎？マクベス。第4幕第2場。^{[ 61 ]}
• なんと、あの女だ！『じゃじゃ馬ならし』第5幕第1場^{[ 31 ]}
• 無駄な努力。ロミオとジュリエット。第2幕第4場。^{[ 5 ]}
• 翼のあるキューピッドは盲目に描かれている。『真夏の夜の夢』第1幕第1場。^{[ 62 ]}

• 向こうのカシウスは痩せこけて飢えたような顔をしている。彼は考えすぎる。そういう男は危険だ。ジュリアス・シーザー。第1幕第2場。^{[ 53 ]}

• このリストの冒頭の段落は、ウィキペディアの記事「ウィリアム・シェイクスピアの影響」からコピー＆ペーストしたものです。