マッテオ・バンデッロ

マッテオ・バンデッロ（ 1480年頃- 1562年）はイタリアの作家、軍人、ドミニコ会修道士、司教であり、中編小説で最もよく知られている。214冊の中編小説集により、彼は当時最も人気のある短編小説作家となった。^[1]

マッテオ・バンデッロは、1480年頃、トルトーナ（現在のピエモンテ州）近郊のカステルヌオーヴォ・スクリヴィアに生まれた。彼は十分な教育を受け、教会に入ったが、神学にはあまり興味がなかったようである。彼は長年マントヴァとカステル・ゴッフレードに住み、高名なルクレツィア・ゴンザーガの教育を監督し、彼女を讃えて長編詩を書いた。パヴィアの決定的な戦いの結果、ロンバルディアは皇帝に占領され、バンデッロは逃亡を余儀なくされた。彼のミラノの家は焼かれ、財産は没収された。彼はフランス軍のイタリア人将軍チェーザレ・フレゴーゾのもとに避難し、フランスに同行した。^[2]

後に彼はアジャンの司教に任命され、1562年に亡くなるまで何年もこの町に住んでいた。バンデッロは数多くの詩を書いたが、彼の名声はもっぱら、非常に人気のある『小説』（1554年、1573年）の膨大なコレクションによるものである。それらはボッカッチョの『デカメロン』やマルグリット・ド・ナヴァールの『ヘプタメロン』と同じジャンルに属する。それらすべての共通の起源は古いフランスのファブリオー^[要出典]にあるが、よく知られている物語のいくつかは明らかに東洋のものであり、他のものは古典的なものである。バンデッロの中編小説は『デカメロン』を模倣して書かれたものの中では最高と考えられているが、イタリアの批評家は文体の不注意と洗練されていないことを非難している。^[2]

シェイクスピアの戯曲（特に『空騒ぎ』、『ロミオとジュリエット』、『十二夜』 ^{） [3]の元となった物語は、おそらく}ベルフォレストとピエール・ボワイストーを通じてバンデッロから提供されたもので、この2人の物語は後にウィリアム・ペインターによって英訳され、 『快楽の宮殿』に収録された。彼の別の物語には、イタリア北西部のシャラン地方を歪曲した『セラント伯爵夫人』がある。

バンデッロの物語をほぼ完全に英語に翻訳したものは、ジョン・ペインが1890年に6巻に翻訳した「マッテオ・バンデッロの小説」のみである。 ^[4]この版は4部に分かれており、それぞれ51、43、51、21の物語が収録されており、合計166の物語から、マルグリット・ド・ナヴァールの『ヘプタメロン』（それぞれ第30話と第17話）とほぼ同じであるため省略された2つの物語（第2部、第35話と第4部、第6話）を除いているが、バンデッロの献辞はそのまま残っている。

パーシー・エドワード・ピンカートンによる英訳（1892年）には、バンデッロの2冊目の本があり、12の物語が収録されています。^[5]この翻訳では、ペインの翻訳よりも現代的な表現方法が使用されています。

2023年、マイケル・カートッティはバンデッロのロミオとジュリエットの物語を現代英語に翻訳した『ロミオとジュリエット：新しい英語翻訳』を出版した。^[6]バンデッロのバージョンとシェイクスピアのバージョンの類似点に関する批評的な装置があり、バンデッロのテキストは、向かい合ったページの翻訳との比較を容易にするために段落に分割されています。

物語の大部分は、バンデッロが同時代の人々から聞いた、実際の出来事として伝えられた話に基づいています。ごく稀に、ダンテの『煉獄』第 5 巻 (第 1 部、第 11 話)、リウィウスの『ローマ史』のルクレティアとタルクィニウスのエピソード (第 2 部、第 15 話)、『ヘプタメロン』第 23 話 (第 2 部、第 17 話)、フランチェスコ ペトラルカの『凱旋』の愛の勝利(第 2 部、第 41 話) など、文学や歴史の資料に基づいた物語もあります。イングランド王ヘンリー 8 世の姪メアリー ダグラスの年代記 (第 3 部、第 44 話) やヘンリー 8 世の 6 人の妻 (第 3 部、第 45 話) など、イングランドの歴史から派生したものもあれば、アルフォンソ 10 世 (第 4 部、第 10 話) など、スペインの歴史から派生したものもあります。それらはすべて男性から彼に語られたものですが、献辞の一部は女性に捧げられています。バンデッロは、貴族や高貴な人々への献辞は、誰かが物語に腹を立てて彼を攻撃したくなった場合の盾として役立つと書いています (第 2 部、物語 32)。彼は嫉妬に対する心理学的洞察を示し、特に 2 種類の嫉妬深い男性、つまり 1 つ目は不十分さの感情から、2 つ目は女性の移り気さの感情から嫉妬する男性の描写を示しています (第 3 部、物語 47)。

最も印象的な物語としては、夫を取り戻そうとする二人の娼婦（第1部、第17話）、共謀してエジプト王の財宝を盗もうとする二人の兄弟泥棒（第1部、第23話）、軽蔑された恋人が自ら洞窟に住むことを選んだ話（第1部、第25話）、幸運が悪くなることを恐れて自殺した女性（第1部、第48話）、有名な画家としての才能を買われてアフリカの奴隷から解放されたフィリッポ・リッピ（第1部、第50話）、男性を軽蔑し、追いかけられなくなった後に自殺した女性（第2部、第16話）、豚の合唱で音楽を作る修道院長（第2部、第23話）、生き埋めにされたがその後救われた不倫の恋人（第3部、第1話）、商人が別の人を殺害した話（第4部、第1話）、夫と妻がそれぞれ別の男と浮気をした二重不倫の事件などがある。男性が相手を寝取る（パート 4、ストーリー 11）、女性 2 人が難聴だと嘘をつかれ、お互いに怒鳴り合う（パート 4、ストーリー 21）などです。

シェイクスピアはバンデッロ物語の4つを翻案したが、その中には『シンベリン』（第1部、第19話）、『から騒ぎ』のクラウディオのサブプロット（第1部、第22話）^[7]、 『ロミオとジュリエット』（第2部、第6話）、『十二夜』（第2部、第28話）があり、さらにシェイクスピア外典から『エドワード3世』（第2部、第29話）がある。

バンデッロの物語は、ジョン・ウェブスターの『マルフィ公爵夫人』（第 1 部、第 24 話）、フィリップ・マッシンジャーの『絵画』（第 1 部、第 19 話）（『シンベリン』と同じ原作）、ジョン・マーストンとジャン・メレットの『ソフォニスバ』（第 1 部、第 35 話）、ジョン・フレッチャーの『宿屋の女中』（第 2 部、第 11 話）、17 世紀フランスの匿名の作家による『残酷なムーア』（1618 年）（第 3 部、第 17 話）、ジュゼッペ・ジャコーザの『シャランの女』『シャランの女』 （第 1 部、第 4 話）、スペインのロペ・デ・ベガの15 以上の戯曲（1647 年に出版され、1604 年から 1618 年の間に執筆された）は、同じ有名なロミオとジュリエットの物語を踏襲している9）。

• ハートリー、KH (1960)。バンデッロと「ヘプタメロン」：比較文学研究。メルボルン大学出版局。ISBN 0-424-05460-4。
• ファーガソン、ゲイリー（2008年）。『フランスルネサンスにおけるクィアの（再）解釈：同性愛、ジェンダー、文化』アルダーショット、ハンプシャー、イギリス：アッシュゲート出版、pp. 82–88。ISBN 978-0-7546-6377-5。

• Centro Studi Matteo Bandello e la Cultura Rinascimentale (イタリア語)
• マッテオ・バンデッロの著作：テキスト、コンコーダンス、頻度リスト