宋江

宋江は、 12世紀初頭に宋王朝を統治していた中国の歴史上の人物で、武装反乱を起こした。彼の部隊は、現在の中国の山東省と河南省にまたがる地域を略奪し、最終的に朝廷に降伏した。歴史上の宋江は、中国の四大古典小説の1つとなった『水滸伝』で架空の人物にされた。彼はその本の中心人物で、山東省の涼山湿原に盗賊として集まった108人の英雄を率いている。

宋江は、宋代の歴史に関する最も権威ある記録である『宋史』の中で言及されています。徽宗皇帝（在位1100-1126  ）に関する部分に、宋江の名前が登場します。そこには次のように書かれています。

「宣和3年2月、淮南の匪賊宋江が淮陽の政府軍に軍事攻撃を仕掛けた。皇帝は反乱を鎮圧し、匪賊の首領を逮捕するために軍隊を派遣した。宋江は首都の^東の地域^[b]と河北を攻撃し、その後楚^[c]と海州の国境に移動した^[d]。皇帝は海州知事張淑野に宋に恩赦を与えるよう命じた。」^[1]

『宋史』の張叔野に関する部分には次のような記述がある。

「宋江は河朔で反乱を起こし^、約10の郡を制圧した。政府軍は彼と戦う勇気がなかった。張淑野は反乱軍が近づいているという知らせを受け取ると、彼らがどこに向かっているのか調べるために偵察隊を派遣した。反乱軍は海岸に向かい、略奪品を運ぶために10隻以上の大型船を奪った。張は命知らずの戦士約1,000人を募集し、近くの都市で待ち伏せを仕掛けた。そして、海上で少し離れた場所にいる盗賊を誘い込むために軽武装の部隊を派遣した。また、海岸に屈強な兵士を事前に隠していた。戦闘が始まると、これらの兵士は反乱軍の船に忍び込み、火をつけた。何が起こったかを知った反乱軍は戦う気力を失った。これを利用して、待ち伏せしていた者たちは彼らの副リーダーを捕らえた。宋江は降伏した。」^[2]

水滸伝に登場する架空の宋江は、歴史上の人物と山東省に伝わる民話に基づいています。たとえば、ある民話には「地方の盗賊の大旗 36 枚と小旗 72 枚」というものがあります。これは、水滸伝に登場する108 の運命の星の元になった人物かもしれません。

水滸伝では、宋江は背が低く、浅黒い肌で、大きな四角い口と鳳凰のような目をしている人物として描かれている。運城県に住み、働いており、そこで知事の書記を務めている。彼は寛大で親切で、困っている英雄や貧しい人々をしばしば助けることから、「時宜を得た雨」というあだ名が付けられている。彼は孝行者として知られているため、「孝義の暗い三男」や「暗い宋江」とも呼ばれ、「暗い」は彼の顔色を指している。108の運命の星がすべて涼山に集まった後、彼は人生の使命を宣伝するために「正義の守護者」という別のあだ名で呼ばれる。彼は学問と武術の両方の訓練を受けていますが、どうやら戦闘に優れているようです。彼には宋青という弟がいる。

宋江は運城の巡査長である朱同と雷恒、そして運城の東渓村の村長である趙蓋の親友である。趙が他の7人の男と共謀して、太師蔡靖の誕生日プレゼントとして護送されていた貴重品を帝都東渓で盗んだ後、強盗が行われた黄泥嶺は冀州政府の管轄下にあったため、冀州政府は事件解決を迫られていた。冀州の巡査長である何涛が強盗を追跡する任務を負っていた。宋江は運城の知事室の外で何に出くわし、何は趙蓋が強盗の首謀者であると特定したと伝える。これを聞いた宋江は席を外し、東渓村に急いで行き、趙蓋に逮捕が迫っていることを警告する。こうして強盗たちは間に合うように荷物をまとめて逃げ出すことができた。彼らは涼山湿地の無法者の拠点に避難した。しかし涼山の長である王倫は彼らを歓迎しなかった。林冲が王倫を殺した後、趙が王倫の代わりに選出された。

一方、宋江は、父の葬式費用の返済として、母の強い勧めで ヤン・ポシを愛妾に迎える。二人は初めは問題なく仲良くやっていくが、ヤン・ポシは宋江の事務員である張文元と知り合ってから、女好きではない宋江を嫌い、彼と情事を持つようになる。

趙蓋は感謝の意を表すため、劉唐に逃亡を手助けしてくれた宋江と朱同にそれぞれ金貨100枚を届けるよう命じる。劉唐はまた、宋に宛てた趙蓋からの手紙も持参する。ある夜、宋は運城の路上で劉唐に挨拶されているのを見て驚く。宋は金貨の全てを受け取ることを拒否し、記念として1枚だけを受け取った。その夜、彼は燕の母に燕伯曦と寝るように強要される。燕は趙蓋からの手紙を発見し、そこには宋が涼山の無法者と関わっていたことが記されていた。彼女は宋が3つの要求を満たさなければ当局に告発すると脅す。それは、宋が離婚して張文元と結婚すること、宋が彼女に与えた物は全て彼女に残すこと、そして趙蓋から受け取った金貨全てを渡すことである。宋は最初の2つには同意したが、金貨1枚しか受け取っていないため3つ目には応じることができなかった。ヤンが彼を信じようとせず、何度も暴露すると脅すと、ソンは激怒し、いつもバッグの中に入れている短剣で彼女を殺害する。彼は逃げ出し、父親の家の穴に隠れる。彼を逮捕するために派遣されたジュー・トンは、ソンがかつて隠れ場所について話したところから、金庫室で彼を見つける。しかし、ジューは彼を逃がす。ソンは雲城から逃げ出し、逃亡者となる。

宋江は貴族の柴進の屋敷に避難し、そこで武松と出会う。彼は白虎山の孔家の荘園に滞在していた時、復讐のために何人かの人を殺した後、身分を隠すために放浪僧となった武松と再会する。宋江は次に華の招きで清風山砦（現在の山東省青州）の守備隊長華容の家に向かう。砦に近づくと、清風山の三人の盗賊の頭領である燕順、王英、鄭天寿に捕らえられ、殺されそうになる。三人は彼が騎士道精神で有名な宋江だと知ると、彼を敬意を持って扱う。宋は、王英が誘拐した女性を強姦するのを阻止し、その女性が青峰砦の知事であり華容の上司である劉高の妻であることを突き止めると、彼女を解放させる。

元宵節の夜、当時華容の家に住んでいた宋江は、祝賀行事を見るために外に出た。劉高の妻が彼を見つけ、宋江が青峰山で彼女を誘拐し、強姦しようとしたと夫に嘘をつく。妻を信じた劉高は宋江を逮捕するよう命じる。華容は劉高の家に押し入り、宋江を解放する。宋江が華の助言に従って青峰山に逃げるが、劉高の部下に待ち伏せされ、再び逮捕される。一方、華は、青峰砦を管轄する青州県から派遣された軍人、黄新の待ち伏せ攻撃に遭い、捕らえられる。黄新が宋江と華江を青州に連れ帰ると、護送隊は青峰山の盗賊団に阻止され、2人の捕虜は救出される。劉高は戦いで殺され、黄新は逃げる。青州は高官の秦明を青峰山を討伐するために派遣する。しかし秦は罠にかかり、宋の前に連れ出される。秦は宋のことをいろいろ聞いていたので会えて喜んだものの、砦に加わることを拒否する。秦が青峰山で一夜を過ごすと、宋は秦に変装した男に率いられた盗賊団を送り、青州郊外の集落を略奪し破壊させる。青州知事慕容延達は策略に騙され、秦の家族を処刑する。そのため秦は宋の陣営に寝返らざるを得なくなる。青侯がもっと大きな軍を派遣して彼らを取り締まろうとするので、宋は一行に涼山の仲間に加わるよう提案する。しかし宋はそこへ向かう途中で石勇に遭遇し、一行と離れる。石勇は宋青からの手紙を手渡し、父親が亡くなったと嘘の主張をする。

宋江は父を弔うために運城に戻るが、父は生きている。老人は、悪い仲間に陥らないように、死んだふりをして彼を誘い戻した。宋江の帰還を知った運城当局は、宋江をヤン・ポシ殺害の疑いで逮捕する。宋江は、かつての知事官邸での働きにより、死刑を免れる。顔に入れ墨を入れられ、江州（現在の江西省九江市）に流刑となる。

途中、宋江と二人の護衛は掲陽嶺に着き、宿屋の主人である李麗に薬を盛られてミンチにされそうになる。彼はもう一人の崇拝者の李俊に助けられる。宋江が江州に流されたことを知った李俊は、彼に会えることを期待して浔陽河のほとりで待っていた。待っている間に、彼は偶然李麗の宿屋に休憩を取りに来る。護衛たちが持っていた公文書で宋江の身元を確認した後、彼らは宋江を蘇生させる。彼らは彼を手厚くもてなしてから江州へ見送る。

掲陽鎮で、宋は武術の大道芸人である薛勇に気前よくチップをあげたが、観客の誰一人として彼にチップをあげなかった。そうすることで、町で絶大な影響力を持つ穆宏と穆純の兄弟を怒らせてしまった。外から来た薛が彼らに敬意を表しに行かなかったため、穆族は町民に彼に一銭もあげないよう命じていた。その夜、宋と護衛たちは、親切な父親から穆族の家に泊めてもらうことになった。宋は自分たちが危険にさらされていることに気づき、3人は逃げる。穆族に追われ、彼らは浙陽河で必死に海賊の張衡の船に乗り込む。川の中ほどで、張衡は3人を殺して財産を奪おうとする。宋は偶然船で通りかかった李軍に再び助けられる。張と穆兄弟は、その男が宋江だと知って驚く。ソンは江州へ向かう前に、新しい友人たちから温かいもてなしを受ける。

江州で宋江は涼山の軍師呉容の友人である看守長戴宗と看守の李逵に出会う。宋江は寛大で、李は率直なので、二人は意気投合する。宋江は張衡の弟である魚屋の張順にも出会う。戴宗によって監獄の出入りが自由に許された宋江は、ある日、一人で浚陽河畔のレストランに飲みに行く。自分の不運に惨めになり、酒に酔って店の壁に詩を書く。翌日、その出来事を忘れる。

下級役人の黄文兵がこの詩を発見し、扇動的であると判断し、江州知事の蔡九に報告する。蔡静の息子の蔡は宋を投獄するよう命じ、戴宗を東京に送り、この件について父に相談させる。しかし、戴宗は涼山に行き着き、そこでこのことを無法者に漏らす。呉勇は蔡九に宋江を東京に移送するよう命じる手紙を偽造する。計画は、移送される途中で宋を救出することだった。しかし、黄文兵は偽の手紙に秘密があることに気付く。激怒した蔡九は宋と戴の両者に死刑を宣告する。一方、呉勇は間違いに気づき、2人を救出するために数人の族長を江州に送る。彼らは処刑場を襲撃し、2人を連れ去る。しかし、2人は川岸で立ち往生する。幸運にも、李軍は宋江の友人全員を船で掲陽地方から連れて到着し、一行は全員安全な場所へ運ばれた。宋江は黄文兵を殺害した後、一行と共に涼山へ行き、そこで趙蓋の副官として第二の地位に就いた。

宋江は一人で家に帰り、父と宋青を涼山に連れて行く。しかし、彼が戻ったという知らせが漏れ、警官が彼を追う。逃げる途中、宋江は女神の寺院に迷い込み、クローゼットに隠れる。うたた寝に落ちた宋江は、九天玄女女神に会う夢を見る。九天玄女女神は、涼山を統治する上での指針となるという3冊の天の書を宋江に与える。宋江は目を覚ますと、自分がその3冊の書を手にしていることに気づく。

涼山のほぼすべての軍事戦闘で、宋江が指揮官を務めている。彼は、朱家荘園への3回の攻勢、柴進を救うための高棠州への攻撃、涼山を撲滅しようとする虎眼卓との戦い、3つの拠点を併合して終わった青州の戦い、華州での石進と陸智深の救出、芒当山での樊叡との戦闘、陸俊義と石秀を救うための大明への攻撃、関勝との対決、そして趙蓋の死を復讐するための曽家砦への遠征を指揮している。趙は、宋の代わりに涼山の軍隊を初めて率いて曽家砦と戦ったときに戦死している。彼の死後、宋江は趙を殺した石文公が捕まるまで涼山の代理長官となる。趙は、自分の殺害者を捕らえた者が後を継ぐと言い残していた。結局、石を捕らえたのは陸俊義だったが、宋江は首長たちの幅広い支持を得て涼山の首長となった。これは、宋江が陸に割り当てられた州を最初に制圧した者が首長になるという合意に基づいて、陸に勝った後のことだった。宋江は最初に東平を征服し、陸は東昌を奪取する努力を遅らせた。

宋江の罪は甚だしく、政府から大きな脅威とみなされていたが、彼は宋帝国に仕えることを願っていた。彼は「天に代わって正義を行う」というスローガンを作り、涼山が皇帝に代わって大義を擁護することを約束していることをほのめかした。徽宗皇帝の庇護を受けた妓吉である李詩詩の協力を得ることを含む多くの試みの後、宋江はついに涼山に対する皇帝の恩赦を勝ち取った。しかし皇帝は忠誠を証明するために、遼帝国からの侵略者と宋領内の反乱軍に対する一連の遠征に彼らを派遣した。これらの遠征の最後のものは反乱軍のファン・ラに対するもので、非常に犠牲が大きくなり、 108人の英雄のうち少なくとも3分の2が戦闘または病気で死亡した。

ついに遠征を終えた宋江は楚州（現在の江蘇省淮安）の太守に任命される。しかし、宮廷の腐敗した役人たちは宋江が順調にやっていることに不満を抱き、皇帝の名で毒入りの酒を宋江に送り、宋江はそれを飲むことを強いられる。毒を盛られたことに気づいた宋江は、短気な李逵が宋帝国に反逆し、涼山の名声を傷つけるのではないかと心配する。そこで宋江は李逵を楚州に招き、同じ酒を差し出す。二人とも死ぬ。

水滸伝の最後の章では、徽宗皇帝の夢に宋江と李逵の亡霊が現れ、彼らの不当な死について告げる。皇帝は調査を命じるが、重要証人である宋江に酒を届けた使者が東京への帰途に不審死したため、調査は無駄に終わる。皇帝は宋江に諡号を授けることでのみ償いをする。

次の2つの詩は、宋江が江州の荀陽楼で酒に酔って書いたものです。扇動的な意味を持つと言われているのは2番目の詩です。

宋江は自分が書いたものを読みながら、大笑いした。さらに酒を飲み、喜びのあまり踊り始めた。筆を手に取り、さらに 4 行書いた。

そして彼は「運城出身の宋江作」と署名した。

2 番目の詩は、最後の 2 行のせいで扇動的であるとみなされています。黄超は唐王朝の終わり近くに反乱を起こし、唐王朝の崩壊につながりました。黄文氷は、この 2 行の意味を次のように解釈しています。「宋江が宋王朝に対して反乱を起こす機会があれば、黄超が行ったことよりも悪いことをするだろう。」

• 宋江の物語に登場する脇役のリストについては、水滸伝の脇役リスト#宋江の物語を参照してください。

• バック、パール・S（2006年）。『すべての人間は兄弟である』モイヤー・ベル。ISBN 9781559213035。
• 宮崎一貞（1993）．水滸伝京の中の真実。中央公論社。ISBN 978-4122020559。
• ケファー、デイビッド。「沼地の無法者：やや批判的とは言えない評論」。ポイズン・パイ出版社。 2016年12月19日閲覧。
• 李孟夏 (1992)。『水滸伝 108人の英雄』（中国語）。EPB Publishers。p. 3。ISBN 9971-0-0252-3。
• 宮本洋子 (2011) 「水滸伝：中国のロビンフッドとその盗賊団」儒教の謎を解く2016年12月19日閲覧。
• 渋沢洸 (1989) 『古代中国の山賊王』 コーエー
• トクトア（編）（1343年）。『宋史』。
• 張林清（2009年）。 『水滸伝』登場人物略歴。Writers Publishing House。ISBN 978-7506344784。

特定の