ヨハン・ニューホフ

ヨハン・ニューホフ（1618年7月22日ウエルゼン生まれ、1672年10月8日マダガスカル生まれ ）は、ブラジル、中国^[1]、インドへの旅について著述したオランダ人旅行家である。最も有名なのは、 1655年から1657年にかけて広州から北京まで2,400キロメートル（1,500マイル）を旅したものであり、この旅でニューホフは中国に関する西洋の権威ある著述家となった。彼はこの旅について『東インド会社の使節』を著した。

ヨハン・ニューホフは、オランダとドイツの国境を越えたところにある、ニーダーザクセン州ベントハイム郡の町、ウエルゼンで生まれた。彼の父（元々はズヴォレ出身）は町長であり、後にヨハンの兄弟の一人と義理の兄弟が後を継いだ。^[2]オランダ西インド会社（WIC）の主要人物であるコルネリス・ヤン・ヴィツェン の好意により、ニューホフは1640年に予備役士官候補生としてオランダ領ブラジルに渡った。それ以降、1658年と1671年に家族を訪ねた2度の短い訪問を除き、残りの人生のすべてを海外で過ごした。

ニューホフはブラジルでマラニョン川とサンフランシスコ川の間の地域を探検するために雇われ、特にペルナンブコ近郊の研究を行った。彼は1649年、第二次グァララペスの戦いでポルトガルが勝利した後、ブラジルを去った。帰国後、ニューホフはオランダ東インド会社(VOC) に加わった。VOC に勤務して数年間バタビアに住み、その後1654年にピーター・デ・ゴイエルとヤコブ・デ・ケイザーの指揮下で比較的新しい清朝皇帝中国への大使館の執事に任命された。この大使館は中国南岸での貿易権獲得を目指していた。

彼は1657年まで中国に留まった。1663年、マラバール海岸がレークロフ・ファン・グーンによって占領された後、彼はキロンで大使として活動した。^{[3] [4]この期間中、彼は先住民族の首長数名を訪問し、彼らとの貿易関係を確保した。その後、彼は}セイロンでの職を打診され、1663年から1667年までそこに駐在した。彼は真珠の違法取引のため7ヶ月間投獄された。^{[5]ニューホフは}ヘンドリック・ファン・レーデによってバタビアに送られ、オランダ東インド会社によって解雇された。

1672年にインドへの帰途に着くと、ニューホフはマダガスカル島に立ち寄った。1672年10月8日、ニューホフは一等航海士とともに内陸部へ向かい、現地の部族と交易を行うとともに乗組員の水を確保するため探索した。数発の銃声を聞いた船長は、ニューホフの帰還を待つため2隻目の船を島へ向かわせた。3日間待った後、船長はニューホフとその仲間が殺害されたと推測し、モーリシャス島へ向けて航海を続けた。アムステルダムの統治評議会の命令により、喜望峰から船がニューホフとその仲間を救出するために派遣されたが、彼らの痕跡は発見されなかった。

17世紀前半、東インド会社はマカオ貿易におけるポルトガルの独占状態を打破しようとした。失敗に終わると、1655年から1685年の間に北京に6回の使節団を派遣した。彼らの目的は清の皇帝を説得して南岸での貿易関係を東インド会社に有利に開かせることだったが、最終的には失敗した。ニューホフはヨアン・マエツイカーによって、1655年から1658年にかけて広州から北京まで旅したこれらの使節団のうちの1つの執事に任命された。これらは皇帝の寵愛を得ようとした2番目の使節団であり、最初の使節団はザカリアス・ワーゲナーが率いたものであった。使節団の一員としてのニューホフの任務は、主に儀式関連事項と宿泊先の確保であった。しかし、彼は、あらゆる都市、宮殿、寺院、川、その他の注目すべき建物を、自然のままの形で描写するよう特別に任命されました。

1656年3月17日、数ヶ月に及ぶ交渉と、中国皇帝と総督への貢物に関する議論の後、使節団は広州をはしけで出発し、北京に向かった。使節団は同年7月18日に北京の皇帝の宮廷に到着した。使節団は通訳としてイエズス会の学者ヨハン・アダム・シャル・フォン・ベルを雇い、皇帝に近づくには起こり得る危険と必要な儀式について警告した。9月24日、使節団は順治帝に迎えられた。通訳の指示通り、一行は伝統的な叩頭を行った。そうしなければ皇帝に即座に拒否される可能性が高いためである。その結果、皇帝は8年に一度、100人以下の一団でオランダ使節団が宮廷を訪問することを許可した。この時点では、いかなる貿易権についても議論も付与もされていなかった。 10月16日、大使館は2時間以内に北京市を離れるよう要請された。帰路は3か月かかり、大使館の滞在期間は全体で20か月と6日となった。

1658年に帰国した際、ヨハンは自分のノートと注釈を弟のヘンドリックに託し、ヘンドリックが最終的に（1665年に）多くの画像、文章、最新の出来事の説明を含む中国に関する詳細な研究を発表したとき、ヨハンはヘンドリックに感謝した。この作品は1665 年にヤコブ・ファン・ムールスによって出版され、『 Het Gezandtschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie, aan den grooten Tartarischen Cham, den tegenwoordigen Keizer van China: Waarin de gedenkwaerdigste Geschiedenissen, die onder het reizen door de Sineesche』というタイトルで出版されました。 landtschappen、Quantung、Kiangsi、南京、Xantung en Peking、en aan het Keizerlijke Hof te Peking、sedert den jaren 1655 tot 1657 zijn voorgevallen、op het Bondigste verhandelt worden。 Beneffens een Naukeurige Beschrijvinge der Sineesche Steden、Dorpen、Regeering、Weetenschappen、Hantwerken、Zeden、Godsdiensten、Gebouwen、Drachten、Schepen、Bergen、Gevassen、Dieren など、タルタルの定期検査: 150 人以上の男性が安全に検査できます。シーナ・ゲテケントのレーベン。^{[6]ヘンドリックは、それぞれ東インド会社と西インド会社の管理者であった}ヘンドリック・シュピーゲルとコルネリス・ヤン・ウィッセン（ニコラス・ウィッセンの父） にこの作品を捧げた。フランス語 (1665 年)、ドイツ語 (1666 年)、ラテン語 (1668 年)、英語 (1669 年) への翻訳も出版され、それぞれ少なくとも 2 版に分かれています。中国の船に関するニューホフの資料の詳細は、ニコラス・ウィッツェンの「シープスボウ」(1671 年) に登場しました。

これらの大使館からの報告書とイエズス会の報告書は、西ヨーロッパで入手できる中国に関する唯一の信頼できる情報源でした。前述のように、 1655年に北京の東方オランダ領事館の執務官であったヨハン・ニューホフは、通り過ぎる可能性のあるすべての「農場、町、宮殿、川、... [およびその他の]建物」を観察し、「まっすぐな形と図」だけでなく、明王朝の統治を終わらせた「タタール人」（満州人）の歴史的勝利の遺跡も描くようにという特別な指示を受けました。この本に収録された約150のイラストは、中国に関する文献に自然に忠実なイメージが含まれた初めての例です。事実とフィクションの区別がほとんどつかない想像力豊かな「幻想的な伝統」に属する以前の作品では、中国人は空想の生き物として描かれていました。ニューホフの挿絵は、これらの以前の作品とは対照的に、空想的な追加を加えることなく、挿絵作者自身が観察したとおりの中国人とその文化を描いています。

ニューホフ夫妻の本の150点の挿絵は、18世紀に特に人気を博したシノワズリのインスピレーションの一つとなった。多くの芸術家や建築家が、この本の絵を参考にデザインを手がけた。オリジナルの絵は、マダガスカル、ラップランド、アメリカ先住民に関する資料を収集していた人類学者、 ロラン・ボナパルト王子のコレクションから1984年に再発見された。

• Johannes Nieuhof (1668)、Legatio Batavica ad magnum Tartariæ chamum Sungteium、modernum Sinæ imperatorem。歴史ナレーション、Quantung、Kiangsi、南京、Xantung、Peking 州の正当性、および aula imperatoriâ ab anno 1655 ad annum 1657 obtigerunt ...、アムステロダミ: Jacobum Meursium、OCLC  2134985、OL  23411529M
• Neêrlandtsche Oost-Indische Company、Aan den grooten Tartarischen Cham、den tegenwordigen keizer van China : ゲデンクウェールディグステ ゲッシュデニッセン、シネスシェ ランドシャッペン、クワントゥン、キアンシー、南京、咸東en Peking, en aan het keizerlijke hof te Peking, sedert den jare 1655 tot 1657 zijn voorgevallen, op het Bondigste verhandelt worden : befeffens een naukeurige Beschryving der Sineesche steden, dorpen, regeering, wetenschappen, hantwerken, zeden,ゴッドディエンステン、ゲボウエン、ドラクテン、シェペン、ベルゲン、ゲワッセン、ディレンなど。タルターの定期購入: 150 フィーベルセル以上の男性は、シナ ゲテケントにアクセスできません。アムステルダム：ジェイコブ・ファン・ムールス、1665年。英語でのタイトル：東インド会社の大使館（1669年）。
• Zee- en Lant-Reise の扉は、Gewesten van Oostindien の verscheide であり、vehelzende veele zeldzaame en wonderlijke voorvallen en geschiedenissen です。ベネフェンは、ラントシャッペン、ディレン、ゲワッセン、ドラフテン、神々の恩恵を受けています: En inzonderheit een wijtloopig verhael der Stad Batavia。アムステルダム：デ・ヴェドゥウェ・ファン・ジェイコブ・ファン・ムールス、1682年。Googleブックス
• Gedenkweerdige Brasiliaense Zee- en Lant-Reise および Zee- en Lant-Reize ドア verscheide Gewesten van Oostindien。アムステルダム：デ・ウェドゥウェ・ファン・ヤコブ・ファン・ムールス、1682年。

• Blussé、L. & R. Falkenburg (1987) Johan Nieuwhofs beelden van een Chinareis、1655-1657。ミドルバーグ。
• Nieuhof, J. (1988) Voyages & Travels to the East Indies 1653-1670 . Oxford University Press (ファクシミリ復刻版).
• 孫静 (2013) 『真実味の幻想: ヨハン・ニューホフの中国イメージ』ライデン大学博士論文 pdf
• Ulrichs, F. (2003) Johan Nieuhofs Blick auf China (1655-1657)。 Die Kupferstiche inseinem Chinabuch und ihre Wirkung auf den Verleger Jacob van Meurs、Sinologica Coloniensia 21、Harrossowitz Verlag Wiesbaden。ISBN 3-447-04708-9 
• Wilson, JG ; Fiske, J.編 (1900)。「Nieuwhof, Johann Jacob」 。Appletons ' Cyclopædia of American Biography。ニューヨーク: D. Appleton。

• ウィキメディア・コモンズのヨハン・ニューホフに関連するメディア