Loading article…
| 揚子江下流の中国語 | |
|---|---|
| 夏江観華 | |
| 地域 | 淮河と揚子江(安徽、江蘇、湖北、江西、河南) |
| 民族 | 江淮人 蘇北人 |
ネイティブスピーカー | 約7000万人（2011年）[1] |
| 中国語（書き言葉） | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | なし（mis） |
| 639-6 規格 | juai |
| グロトログ | jing1262 |
| リンガスフィア | 79-AAA-bi |
 [画像参照が必要] | |
黄暁
西紅潮
東紅潮
トンタイ語 / タイルー語
下江官話（繁体字：下江官話、簡体字：下江官话、ピンイン：Xiàjiāng Guānhuà ）は、漢語族の呉語、回族、贛語と隣接するため、最も分岐し、相互理解が最も難しい中国語の1つです。また、揚子江と淮河にちなんで、江淮官話（繁体字：江淮官話、簡体字：江淮官话、ピンイン：Jiānghuái Guānhuà ）としても知られています。下江官話は、中期中国語では破裂音で終わる単語に最後の声門閉鎖音を残すことで、他のほとんどの中国語方言と区別されます。
明代から清代初期にかけて、行政の共通語は揚子江下流の北京語に基づいていた。19世紀にその基礎は北京語に移った。
地理的分布
揚子江下流域の中国語は、安徽省中部、湖北省東部、揚子江以北の江蘇省の大部分、および南京周辺で話されている。[2] 1987年の話者数は6,700万人と推定された。[1]
サブグループ
中国言語地図帳では、揚子江下流域の中国語を3つの系統に分類している。[3]
- 紅潮方言
- 最も大きく、最も広範囲に及ぶ方言で、主に江蘇省と安徽省に集中しており、浙江省にも小規模な地域がある。最もよく知られているのは南京方言である。この地域の他の都市は、西部の合肥、東部の揚州、鎮江、塩城である。
- トンタイ語/ タイルー語
- 主に江蘇省東部の台州市と南通市（如皋市を含む）で話されています。
- 黄暁
- 主に湖北省東部の黄岡県、孝感県、江西省北部の九江周辺で話されており、湖北省西部の竹山周辺に島があり、安徽省の安慶周辺にも島があります。
広東省、広西チワン族自治区、海南省、福建省には、明代洪武帝の治世中に江蘇省、安徽省、河南省の兵士によってこれらの地域にもたらされた江淮語( Jūnjiāhuà軍家話)の小さな島々もあります。
安徽省南部で話されている恵州方言は、呉語、贛語、揚子江下流の官話と異なる特徴を共有しているため、分類が困難です。以前の学者は、これらの方言をいずれかのグループ、または独自の最上位グループに分類していました。[4] [5]アトラスは後者の立場を採用しましたが、議論の余地があります。[6]
他のグループとの関係
揚子江下流域の中国語方言と他の中国語方言との関係は、議論が続いている。20世紀後半に言語学者チン・チュアン・チェンが語彙リストに焦点を当てて行った定量的研究では、江淮の東部方言は湘語と贛語の方言と密接な関係にあるが、北部と南部の中国語は「遺伝的に」関連しているにもかかわらず、元の35語のリストには含まれていないという結果が得られた。100語のリストでは、他の方言と密接な関係にあるとはいえ、密接な関係にあった。[7]
ティンのような一部の中国語学者は、江淮方言は主に呉語であり、北京語の上層部を含んでいると主張している。[8] 例えば、江淮方言の泰興方言における助詞「阿」の頻度と使用法は、助詞後置詞を省略する傾向がある標準中国語と、助詞前置詞を省略する傾向がある呉語方言の中間と見ることができる。[9]
江淮方言と呉語の母音を中国南東海岸の方言と比較したところ、「中国語の連鎖型変化は、ラボフがアメリカ英語とイギリス英語の方言で明らかにしたのと同じ一般的な規則に従っている」という結論が出た。[10]
18世紀の小説『清風闸』（簡体字：清風闸、繁体字：清風閘、ピンイン：Qīng Fēng Zhá ）など揚州で出版された文学作品の台詞には、江淮方言が他の方言とは明確に区別されたアイデンティティの表現であったことを示す証拠が含まれている。つまり、地元の人々は江淮方言を話し、滞在者は徽州方言や呉語方言を話していた。徽州出身の商人が多数揚州に住み、事実上、町の経済を支える役割を担っていた。[11]
リチャード・ヴァンネス・シモンズ教授は、杭州方言は袁仁超が分類した呉語ではなく、江淮中国語に近い中国語の方言であると主張している。シモンズは、袁仁超が杭州方言を袁仁超が開発した呉語の音節文字や江淮中国語と比較していたら、呉語よりも江淮中国語との類似点が多く見られたはずだと主張した。[12]
音韻論
揚子江下流域の中国語の特徴は、中期中国語の音節終止符の扱いである。中期中国語の母音または鼻音の終止符を持つ音節には、3つの声調対照があった。破裂音終止符 (-p、-t、-k) を持つ音節には音素的な声調対照はないが、伝統的に入音と呼ばれる第4のカテゴリーを構成するものとして扱われていた。現代の北京語の変種では、以前の3つの声調対照は、音の高さの値はかなり異なるものの、グループ全体で一般的に一貫した4つの声調として再編成されている。[13]標準中国語の基礎となっている北京方言 を含むほとんどの変種では、終止符が消え、これらの音節は異なるサブグループでさまざまな方法で声調に分割されている。[14]しかし、揚子江下流域の 中国語では、破裂音終止符が声門閉鎖音として統合されているが、これらの音節は他の北京語の変種と共有されている4つの声調カテゴリーとは別のままである。[15] 同様の発展は、隣接する呉語方言グループや、多くの言語学者が北京語に含める晋語グループでも見られます。 [16] [17]
揚子江下流方言では、語頭の/n-/ が/l-/と融合している。これらの語頭は西南中国語でも融合しているが、 /n-/としてであり、他のほとんどの中国語方言ではこれらの語頭を区別している。[18]中期中国語の屈折音の語頭は、非中国語方言、西南中国語、および揚子江下流方言のほとんどで破擦音の語頭と融合している。しかし、南京方言は北部中国語方言と同様に区別を保持している。[19]揚子江下流方言のほとんどでは/ʐ-/ の語頭を保持しているが、江蘇省中部（揚州を含む）では/l-/と融合している。[19]江蘇省東部中部のTai–Ru 方言では明確な/ŋ-/ の語頭を保持しているが、これは他の中国語方言のゼロの語頭と融合している。[19]
南京周辺の北京語の江淮方言は、山西東部や北京語南西部の一部の方言と同様に、北京語の3つの中動詞[i]、[y]、[u]の通常の出現に対する例外であると言われています。[20]
文学と口語の読み物
文学的読み方と話し言葉の読み方が存在することは、揚子江下流域の中国語の注目すべき特徴である。
歴史
南京の元々の方言は東晋の呉語であった。五胡の乱の後、金の皇帝と多くの北方の中国人は南に逃げた。東晋の新しい首都は現在の南京である建康に築かれた。南京方言は呉語から江淮語に変わり始めた。さらに梁朝の侯景の反乱や隋の陳朝への侵攻などの出来事により建康は破壊された。明朝の間、明太祖は楊子以南の人々を移住させ、南京を首都とした。太平天国の乱の間、太平天国の反乱者は南京を占領し、太平天国の首都とした。この戦闘により南京の住民は失われた。これらの出来事はすべて今日の南京方言の形成に役割を果たした。[21]
宋代中期に中国北部から移住した人々は南下し、北呉語と江淮語の読み方の由来となった話し方を持ち込んだ。北方からの移住者は揚子江北岸の元々の住民をほぼ完全に置き換えた。[22]江淮語は他の中国語方言と同様に、白語（一般的な俗語）と温語（文語）の2つの発音形式がある。白語形式は、温語の発音をもたらした宋代の大量移住以前のより古い話し方を保存しているようだ。[23]
江淮語は、おそらく明朝の初代皇帝朱元璋とその軍人、文官たちの母国語であったと思われる。 [24]
明代初期には、呉語話者が東部のトンタイ語圏に移住し、江西省の贛語話者は西部の黄霄語圏に移住し、それぞれ江淮方言に影響を与えた。[25]
明・清の時代には、江淮語話者が回族語圏に移住した。[26]
明代の宣教師によって書かれたポルトガル語中国語辞典（PCD）は、いくつかの江淮方言を丸い語尾を持つ方言に分類した。江淮の東部および南東部方言には丸い語尾が含まれる。一方、南京方言は別のグループに分類されている。[27]
マッテオ・リッチの『ポルトガル語-中国語辞典』には明朝の中国語が収録されている。「梨、ナツメ、シャツ、斧、鍬、楽しい、話す、交渉する、知る、排尿する、家を建てる、忙しい、まだ」など、多くの単語が江淮方言から派生したものと思われる。[28]
明代初期の「官話コイネ」は江淮官話（江淮方言）に基づいていた。西洋の宣教師や韓国のハングルによる明の官話と南京方言の記述には相違点が見られ、官話はコイネであり、江淮方言を強く基盤とした様々な方言の混合であったことが示唆された。[29]
言語学者の中には、南京江淮方言が明代の官話に与えた影響について研究した者もいる。[30]明代初期の官話は南京方言に基づく俗語であったが、完全に同一というわけではなく、江淮方言にない特徴もいくつか見受けられた。フランシスコ・バロは、中国語を学ぶには「ただの中国人ではなく、南京省や、その他の官話がよく話されている省の出身者など、官話が上手に話せる天賦の才を持つ人から学ぶべきだ」と助言した。[31]
江淮語は明代の南方語といくつかの特徴を共有している。[32]
江淮語は北方中国語とともに、清朝以前および清朝時代に標準中国語に取って代わられるまで、百話の標準を形成していた。百話は、方言に関係なく、中国全土の作家によって使用された。他の方言を話す中国人作家は、大多数の中国人に彼らの文章を理解させるために、江淮語と北方中国語の文法と語彙を使わなければならなかった。対照的に、南方の方言を話さない中国人は、南方の方言で書かれた文章を理解することができなかった。[33]
京劇は、安徽省と湖北省の方言が話されていた地域で始まりました。
江淮方言は現在、江蘇省の複数の県で呉語を追い越している。一例は麗水県の犀城鎮である。麗水のいくつかの町では江淮と呉語の両方が話されていたが、呉語を話す町の数は江淮よりも多い。呉語は「古い犀城語」と呼ばれ、江淮方言は「新しい犀城語」と呼ばれ、呉語は急速に消滅しつつある。親戚と話すのは年配者のみである。町の周辺地域はすべて呉語を話しているが、江淮方言は約1世紀にわたって存在していた。江淮は1960年代まで町内に限られていたが、現在では呉語を追い越している。[34]
参考文献
- ^ ab Yan (2006)、64ページ。
- ^ ノーマン（1988）、191ページ。
- ^ クルパスカ（2010）、67頁。
- ^ ヤン（2006）、222-223頁。
- ^ クルパスカ（2010）、43-44、48頁。
- ^ クルパスカ（2010）、69、75-76頁。
- ^ Hamed, Mahé Ben (2005 年 5 月 22 日). 「近隣ネットが描く中国語方言の連続性と中国の民族史の言語的遺産」. Proc Biol Sci . 272 (1567): 1015–1022. doi :10.1098/rspb.2004.3015. PMC 1599877 . PMID 16024359.
北京語と呉語の間でも、また北京語内でも、北京語と呉語は多くの対立があり、35 語リストと 100 語リストではクラスター化されません (図 2)。35 語リストでは、江淮東部の北京語方言 (英山、武漢) は、地理的に隣接する湘語と贛語とクラスター化されますが、推定される遺伝的北部および南部の北京語の親戚とはクラスター化されません。
- ^ Sun-Ah Jun (2005). Sun-Ah Jun (編). 韻律類型論: イントネーションとフレージングの音韻論、第 1 巻 (イラスト入り)。オックスフォード大学出版局。p. 233。ISBN 978-0-19-924963-3. 2011年9月23日閲覧。
- ^ Dan Xu (2008). Dan Xu (ed.). 中国の言語における空間: 言語間、共時的、通時的視点 (イラスト入り). Springer. p. 65. ISBN 978-1-4020-8320-4. 2023年9月14日閲覧。
このようなマーカーの例としては、泰興方言、江淮方言（Li R. 1957参照）の阿[a/ia/ua/ka/0a]（完了形と持続形マーカー）、倒[ tno]（完了形と持続形マーカー）などがある。
- ^ École des hautes études en Sciences sociales、École pratique des hautes études (フランス)。科学・経済・社会セクション (1985)。 Revue bibliographique de sinologie、第 3 巻。科学社会科学の高級教育版。 p. 180 。2011 年9 月 23 日に取得。
呉語方言と江淮方言、そして中国南東部沿岸地域の方言（方言資料はすべて他の著者から引用）からの通時的証拠は、中国語の連鎖型変化が、ラボフによってアメリカ英語とイギリス英語の方言で明らかにされたのは、1. 周辺母音は上昇する。2. 周辺母音以外の母音は通常下降する。3. 後部母音は
- ^ ルーシー・B・オリボバ;ヴィベケ・ボルダール。北欧アジア研究所 (2009)。ルーシー・B・オリボバ。ヴィベケ・ボルダール (編)。揚州のライフスタイルとエンターテイメント (イラスト版)。 NIASプレス。 p. 184.ISBN 978-87-7694-035-52011年9月23日閲覧。
揚州方言のいくつかの文法的特徴は江淮方言と共通している。他の方言は使用が限定されているかもしれないが、同じ江淮方言のサブグループに属する定遠県（清風托の舞台）で使用されている。
- ^ David Prager Branner (2006)。David Prager Branner (編)。中国語韻表: 言語哲学と歴史比較音韻論。アムステルダム言語科学の理論と歴史の研究第271巻: 言語理論の現在の問題 (イラスト入り)。John Benjamins Publishing Company。p. 206。ISBN 978-90-272-4785-82011年9月23日閲覧。
チャオが呉音表に匹敵する診断力と代表性を備えた江淮方言の音表を開発し、杭州をその文脈に置いていたなら、彼は間違いなく発見したであろう。
- ^ ノーマン（1988）、194-195頁。
- ^ ヤン（2006）、61頁。
- ^ ティン（1991）、190ページ。
- ^ クルパスカ（2010）、74ページ。
- ^ ヤン（2006）、236頁。
- ^ ティン（1991）、193ページ。
- ^ abc Ting (1991)、192ページ。
- ^ ノーマン（1988）、193ページ。
- ^ クルパスカ（2010）、161頁。
- ^ コブリン（2002）、536頁。
- ^ コブリン（2002）、534ページ。
- ^ 明研究、第56号。明研究。2007年。107ページ。 2011年9月23日閲覧。
明朝の初代皇帝、朱元璋（1843年）とその文武両官僚の多くは揚子江流域の出身で、南京方言または江淮方言を話していた。
[1] - ^ コブリン（2002）、541ページ。
- ^ ヒラリー・チャペル(2004)。ヒラリー・チャペル編『中国語文法：共時的および通時的観点』（イラスト入り、再版）。オックスフォード大学出版局。17 ページ。ISBN 978-0-19-927213-6. 2011年9月23日閲覧。
しかし、平田によれば、回族は多くの層から成り立っている。回族の方言は、もともと越夷族が住んでいた地域で話されており、これは基盤となる可能性を示唆しているが、後に中世の南北朝時代と唐・宋時代に中国北部からの移住者がその上に重ねられた。その後、明・清時代に移住した人々の江淮方言が続き、最近では特に呉方言が、活発な文化を代表する巡回回族商人によって習得された。
- ^ 明学研究第56号。明学研究。2007年。110ページ。 2011年9月23日閲覧。
南京語が属するグループ。一方、丸い語尾は、江淮方言の東部と南東部に見られる。このタイプの方言を持つPCD言語パターンを次に示します。ここで、もう1つのセットを検討してみましょう。
- ^ ミケーレ・ルッジェーリ;マテオ・リッチジョン W. ワイテック (2001)。ジョン W. ワイテック (編)。ポルトガルと中国のディシオナリオ。 Vol.ドクメンタ (東洋ポルトガル研究所) の 3 巻 ドクメンタ (マカオ国立図書館) の 3 巻。ポルトガル国立図書館。 p. 208.ISBN 978-972-565-298-5. 2011年9月23日閲覧。
梨、ナツメ、シャツ、斧、鍬、陽気な、話す、交渉する、知る、排尿する、家を建てる、忙しい、まだなどの単語は、蒋淮方言または南部方言に典型的な単語であり、北中国語方言にはありません。
- ^ 明研究、第56号。明研究。2007年。108ページ。 2011年9月23日閲覧。
宣教師の転写と15世紀の韓国のハングルアルファベットの管化の転写では、2つの音節タイプが明確に区別されています。管化と南京語はここでは明らかに異なっていました。したがって、初期の明の管化コイネーは実際には何らかの言語的混合であったと疑うことができますが、それは確かに江淮方言に深く根ざしていました。1421年、明の政治と行政の首都は、
[2] - ^ 何大安 (2002). 第三屆國際漢學會議論文集: 語言組。 どちらでもない : 漢語方言的配慮與變化。 Vol.第三屆國際漢學會議論文集の 7: 語言組。チョン・ヤン・ヤン・ジウ・ユエン・ディ・サン・ジエ・グオ・ジ・ハン・シュエ・フイ・イー・ルン・ウェン・ジ。ゆうやんず。 中央硏究院語言學硏究所。 p. 27.ISBN 978-957-671-936-32011年9月23日閲覧。
南京地域の江淮方言との関係や交流によってどのような影響を受けたかを検討する必要がある。これは、まずこれらの方言の歴史的研究を行うことによって行うべきであると我々は考えている。
（カリフォルニア大学） - ^ 何大安 (2002). 第三屆國際漢學會議論文集: 語言組。 どちらでもない : 漢語方言的配慮與變化。 Vol.第三屆國際漢學會議論文集の 7: 語言組。チョン・ヤン・ヤン・ジウ・ユエン・ディ・サン・ジエ・グオ・ジ・ハン・シュエ・フイ・イー・ルン・ウェン・ジ。ゆうやんず。 中央硏究院語言學硏究所。 p. 27.ISBN 978-957-671-936-32011 年9 月 23 日閲覧。
読み方は、江淮語グループ全体に典型的ではない特徴を確かに備えている (Coblin Ms. 1,3)/ 初期の記述を注意深く読むと、この結論が裏付けられる傾向がある。たとえば、Varo が彼の北京語音韻論を南京語と関連付けたのは、絶対的でも明白でもなかった。彼が、関羽語は「南京省の出身者、および北京語がよく話されている他の省の出身者」から学ぶべきだと助言したことを思い出すべきである [強調追加]。同様の見解は Morrison の記述にも見られる。一方で、彼は辞書 (1815:xviii) で、「この作品の発音は、北京語ではなく、むしろ中国人が南京方言と呼ぶものである」と述べている。
（カリフォルニア大学） - ^ 中央硏究院。 第 2 屆國際漢學會議論文集編輯委員会、中央硏究院 (1989)。 中央硏究院第2屆國際漢學會議論文集: 中華民國七十五年十二月廿九日至卅一日、第2巻、第1部。 p. 223 . 2011 年9 月 23 日に取得。
したがって、RES ts、ts'、s は明代の南北京語の音韻的特徴を反映していると解釈できます。この特徴は、YC などの現代の江淮語方言にも見られます。 MHとAMの方言の特徴も反映しているのかもしれない。
{{cite book}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) （カリフォルニア大学） - ^ ピン・チェン（1999年）『現代中国語：歴史と社会言語学（イラスト版）』ケンブリッジ大学出版局、p.82。ISBN 978-0-521-64572-02011年9月23日閲覧。
これは江淮方言や北方中国語地域の作家だけでなく、他の方言の作家にも当てはまります...江淮方言や北方中国語以外の方言の話者は、文法的および
- ^ Journal of Asian Pacific communication、第16巻、第1-2号。多言語問題。2006年。336ページ。 2011年9月23日閲覧。
中国の方言学では、麗水県は江淮方言と呉方言の境界によって分けられている。行政区分では、県内の11の鎮が呉方言エリアに、5つの鎮が江淮方言エリアにある。前者は県の人口の72.2%を占め、後者は17.8%を占める（Guo、1995年）。県庁所在地は在城鎮、別名永陽鎮である。鎮の周辺地域で話されている言語の変種はすべて呉方言に属し、鎮では「旧在城語」と「新在城語」の2つの変種が話されている。前者は呉語の一種で、後者は江淮方言である。旧方言は消滅しつつあり、話者は少数の高齢者で、家族間でのみ使用している。60歳以上のインタビュー対象者によると、新方言は鎮内で約100年にわたって話されている。1960年代以前は、新方言は郡庁所在地である鎮内でのみ使用されていたため、「鎮語」または「淮水語」と呼ばれている。
（ミシガン大学）
引用文献
- コブリン、W.サウス（2000）「北京語の簡潔な歴史」アメリカ東洋協会誌、120（4）：537-552、doi：10.2307/606615、JSTOR 606615。
- ——— (2002)「揚子江下流域における移住の歴史と方言の発達」東洋アフリカ研究学院紀要、65 (3):529–543、doi :10.1017/s0041977x02000320、JSTOR 4146032。
- クルパスカ、マリア (2010)、『中国語: 『現代中国語方言大辞典』のプリズムを通して見る』、ウォルター・デ・グルイター、ISBN 978-3-11-021914-2。
- ノーマン、ジェリー（1988）、中国語、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-29653-3。
- Ting, Pang-Hsin (1991)。「北京語方言研究における理論的問題」。William SY Wang (編)。『中国の言語と方言』。中国言語学ジャーナルモノグラフ シリーズ。第 3 巻。中国大学出版局、言語分析プロジェクト。pp. 185–234。JSTOR 23827039。
- ヤン、マーガレット・ミアン (2006)、『中国方言学入門』、LINCOM Europa、ISBN 978-3-89586-629-6。
さらに読む
- Kong, Huifang; Wu, Shengyi; Li, Mingxing (2022). 「合肥中国語」。IPA の図解。国際音声学会誌: 1–22. doi :10.1017/S0025100322000081、補助音声録音付き。
- 陳 易雅; 郭 李 (2022). 「竹山中国語」. IPA の図解.国際音声学会誌. 52 (2): 309–327. doi :10.1017/S0025100320000183、補助音声録音付き。