Loading article…
パラロマ語は、非インド・アーリア語系の言語分類に属する様々な混合言語で、ロマ語とのかなりの混合が含まれています。これらはロマ語コミュニティの伝統的な方言として話されており、[1]ロマ語の変種の代わりに、またはそれと並行して話されています。パラロマ語の中には、ロマ語の構造的特徴を全く持たず、ロマ語から語彙のみを取り入れているものもあります。[2]
過去1000年間、主にヨーロッパ各地に散在して居住してきたロマ人の起源は北インド亜大陸（現在のインドとパキスタンの一部）であることを反映し、ほとんどの準ロマ語族の言語構成はインド・ヨーロッパ語族に基づいています。ただし、ライウセ・ロマ語（エストニア語がベース）とエロミンチェラ語（スペインとフランスのバスク地方のバスク語がベースで、イベリア半島のロマンス語に基づくスペインとポルトガルのカロ・イベリア・ロマ語とは異なります）は例外です。
パラロマ語の現象は、ユダヤ人ディアスポラのさまざまなコミュニティによって話され、ヘブライ語の影響を強く受けているユダヤ語（ヘブライ語以外）に類似しており、アシュケナージ系ユダヤ人の間ではイディッシュ語（ユダヤ・ドイツ語）、セファルディ系ユダヤ人の間ではラディーノ語（ユダヤ・スペイン語）、あるいはイェヴァ語（ユダヤ・ギリシャ語）、イタルキ語（ユダヤ・イタリア語）、さまざまなユダヤ・アラビア語などがその例である。
品種
インド・ヨーロッパ語族に基づく
- ゲルマン語系
- アングロロマニ
- スコットランドのカント
- スカンドロマニ
- シンティ・マヌーシュ(ロマ語の変種からパラ・ロマ語への移行) [3]
- ギリシャ系
- ロマンスベース
- スラブ系
非インドヨーロッパ言語に基づく
- フィンランド語ベース
- † Laiuse Romani (エストニアを拠点とする)
- トルコ語系
- ローマ・トルコ語（トルコ語ベース）[5]
- クリミア・ロマ語（クリミア・タタール語系）[6]
- Kurbetcha（キプロス系トルコ人）
- バスク語 ベース
参考文献
- ^ マトラス、Y. ロマーニ：言語学入門 ケンブリッジ大学出版局（2002）ISBN 0-521-63165-3
- ^ マトラス、ヤロン (2010 年 10 月 5 日)。イギリスのロマ人。エディンバラ大学出版局。ISBN 9780748687015– Google ブックス経由。
- ^ ハブシュマンノバ、ミレナ;カリーニン、ヴァルデマール。ドナルド、ケンリック（2018年4月28日）。ロマ語とは何ですか?ハートフォードシャー大学出版局。ISBN 9781902806068– Google ブックス経由。
- ^ ハブシュマンノバ、ミレナ;カリーニン、ヴァルデマール。ドナルド、ケンリック（2018年4月28日）。ロマ語とは何ですか?ハートフォードシャー大学出版局。ISBN 9781902806068– Google ブックス経由。
- ^ “ロマ語とトルコ語”. 「ich noch sagen wollteでしたか…」 .アカデミー・フェルラーグ。 2001 年。303 ～ 326 ページ。土井：10.1515/9783050079851-022。ISBN 9783050079851。
- ^ “「Этнография народов Крыма」 - Статьи: Забытое племя”. 2004 年 1 月 24 日にオリジナルからアーカイブされました。2010 年 10 月 20 日に取得。