Loading article…
南ユトランド語（南ユトランド語: synnejysk、デンマーク語: sønderjysk、ドイツ語: Südjütisch または Plattdänisch）は、デンマーク語の方言です。南ユトランド語は、デンマークとドイツの国境の両側にある南ユトランド（Sønderjylland、別名シュレースヴィヒまたはスレスヴィグ）で話されています。
この方言の変種には、西南ユトランド語と東南ユトランド語（アルシスク語を含む）がある。アンゲルン（デンマーク語：Angel）とシュヴァンセン（スヴァンソー）の以前の変種は、アンゲル・デンマーク語として知られていた。[ 2 ]
ユトランド語またはユート語（Jysk）のグループに属すると分類される他の方言は、西ユトランド語、東ユトランド語、北ユトランド語です。
高齢者の多くは、都市部でも農村部でも、独特の南ユトランド方言を今でも話します。若者や子供は、方言が混じった標準デンマーク語を使うことが多いですが、比較的純粋な方言から標準デンマーク語まで、様々な話し方が見られます。多くの人は、両方の話し方を使い分けることができます。
近年、南ユトランド方言の保存に対する人々の関心が再び高まっている。この復興は、地元の芸術家や作家たちの作品に加え、方言の普及活動を行う団体であるÆ Synnejysk Foreningの活動によって促進されている。
現在ではいくつかの学校で方言を選択科目として提供しているが、デンマークの公用語であるリグスダンスク語は依然として必修科目となっている。
国境のドイツ側に住む南ユトランド語話者の少数派は、南ユトランド人としてのアイデンティティを強く意識する傾向がある。この少数派の多くは何らかの形で農業に関わっており、南ユトランド語は農村地域でより広く使われている。ドイツ系少数派は、同胞同士やデンマーク語話者と話す際には南ユトランド語を用いるが、文書作成や会議などの公式な場面ではドイツ語を好む。標準デンマーク語も習得されており、標準ドイツ語とともに学校で教えられている。
南ユトランド語は、デンマークとドイツの国境から南へ約15kmまでの村々では今でもある程度話されています が、主要都市フレンスブルクではほとんど話されていません。フレンスブルクではデンマーク語話者が標準デンマーク語を話しています。ほとんどの人は低地ドイツ語を話したり理解したりでき、北フリジア語を話せる人もいます。高地ドイツ語は誰もが理解でき、若者や子供にとっては唯一の言語となっていることもよくあります。デンマーク系少数民族も学校で標準デンマーク語を学びますが、日常生活ではドイツ語でコミュニケーションをとることを選ぶことが多いです。
言語、特に話し言葉は、必ずしも国民意識と結びついているわけではありません。かつては、国境を越えた家族のつながりや非公式な地域交流が非常に一般的で、南ユトランド語はデンマーク人志向の人々とドイツ人志向の人々の両方にとって第一言語でした。最も純粋な南ユトランド語は、ドイツ人としてのアイデンティティを持つ高齢者の間で見られることもあります。彼らはデンマークの学校に通っていないため、彼らの話し方は標準デンマーク語の影響を受けていません。近年の都市化に伴い、方言と国民意識の交錯は薄れ、標準ドイツ語がどこでも第一言語となりましたが、南ユトランド語の単語は語彙の中にしばしば残っています。
歴史的に見ると、デンマーク語は南シュレースヴィヒ地方で現在よりもはるかに広い範囲を話していました。南ユトランド語は、シュレースヴィヒの町の南、ヴァイキングの町ヘーゼビューに近いダネヴィルケの壁まで、そして東海岸のエッケルンフェルデまで話されていました。その南は人口がまばらな地域で、ヴァイキング時代以降、ザクセン人の入植者が移住し、彼らの言語は現在低地ドイツ語としてよく知られています。西の島々と西海岸にはフリース人が定住しました。さらに内陸部に入ると、フリース人とデンマーク人が混在していました。
16世紀の宗教改革により、教会ではラテン語に代わって国語が導入された。シュレースヴィヒでは、これは農民の言語ではなく、公爵や貴族の言語を意味し、最初は低地ドイツ語、後に高地ドイツ語となった。ドイツ語はシュレースヴィヒ全域の行政言語であった。しかし、シュレースヴィヒ北部では、司祭はハザースレウの参事会で教育を受け、教会ではデンマーク語が話されていた。教会の言語境界線は、1920年の住民投票で定められた現在のデンマークとドイツの国境と非常によく似ていた。
17世紀から18世紀にかけて、シュライ（スリ）湾の南側の地域の住民は低地ドイツ語に切り替えたが、彼らの以前の南ユトランド方言についてはほとんど知られていない。イングランドに移住したアングル人の出身地でもある、フレンスブルクとシュライ湾の間の田園地帯、アンゲルン（デンマーク語ではエンジェル）の人々は、より長い間南ユトランド方言を話し続けていたが、低地ドイツ語の知識も多少持ち合わせていた。
アンゲル方言は1900年頃に消滅した。いくつかの記録が残っており、フレンスボルグ・フィヨルドを挟んだ北スレースヴィヒのスンダーボルグ地域の南ユトランド方言に似ていたことがわかる。アンゲルの低地ドイツ語方言にはデンマーク語の語彙や文法的な影響がまだ多く残っており、他の低地ドイツ語話者にとっては理解しにくい。[ 3 ]
19世紀、南ユトランド方言は低地ドイツ語よりも低い地位に置かれていたため、親たちは子供たちに低地ドイツ語を話すよう促し始めた。これは、学校教育が高地ドイツ語で行われていたため、子供たちが学校生活に備えられるようにするためであった。一部の学者は、教会で何世紀にもわたってドイツ語が話されてきたことが、たとえ家庭ではデンマーク語を話していたとしても、人々がドイツ人としてのアイデンティティを持つようになった要因だと考えている。
デンマーク政府は、政治的な理由から、デンマーク語からドイツ語への言語シフトを阻止したいと考えていた。1851年の第一次シュレースヴィヒ戦争後、政府はシュレースヴィヒ言語令を発布し、農民がデンマーク語を話す地域、さらには南方の低地ドイツ語圏にまで及ぶ地域で、学校の言語をデンマーク語にするよう命じた。教会の言語はデンマーク語とドイツ語を交互に使用することになっていた。[ 4 ]標準デンマーク語は、住民がデンマーク語の方言を話す地域であっても、南シュレースヴィヒでは広く使われていなかった。支配的な公用語はドイツ語であり、政府の措置は反デンマーク感情を強めるという、むしろ逆効果をもたらした。農村部の最も貧しい人々は南ユトランド語に固執し、裕福な農民は共通語として低地ドイツ語を話し、教育を受けた町民は高地ドイツ語を話すというパターンが生まれた。
南ユトランド語の一種は、 現在の国境から南に40km離れたシュレースヴィヒの町の西の地域で、1940年代まで話されていました。フィヨルデ村（ドイツ語: Viöl）にちなんでフィヨルデダンスク、または南シュレースヴィグスク（ sydslesvigsk）と呼ばれたこの方言には、動詞が人称と数において完全に活用するなど、デンマーク語では失われてしまった多くの古風な特徴がありました。この村は周囲の荒野に隔絶されていたため、サターラント・フリジア語の場合と同様に、言語の孤島を形成していました。
南シュレースヴィヒの地名は、北フリースラントと最南端地域を除いて、ほぼすべてデンマーク語起源です。典型的なスカンジナビア語の語尾には、-by、-bøl、-trup、-lund、-ved、-toftがあります(ドイツ語では、-by、-büll、-trup、-lund、-witt、-toft )。場合によっては、南ユトランド語の形が標準デンマーク語の地名から消滅していますが、ドイツ語化されたバージョンではまだ見られます: [ 5 ]
その他多くの事例では、ドイツ語化された語形は語源的な文脈から外れている。例えば、デンマーク語の語尾「-næs」 （半島）が、東ドイツでよく見られる無関係なスラブ語の語尾「 -nitz」に置き換えられている。このような恣意的な翻訳は、 1864年の戦争後にシュレースヴィヒ全域がプロイセンに割譲された後、プロイセン中央政府によってしばしば行われた。
シュレースヴィヒ（Slesvig）という町の南ユトランド語名は、この地域名の由来となったもので、2番目の音節にアクセントがあるSljasvigであった。