エンジェルデニッシュ

エンジェル・デンマーク語（ドイツ語: Angeldänisch、デンマーク語: angeldanskまたはangelbomål ）は、南ユトランド語の一種で、20世紀までシュレースヴィヒ南部のアンゲルンとシュヴァンゼンの地域で話されていた。これらの地域は1864年までデンマーク領シュレースヴィヒ公国に属し、それ以降はドイツ領となっている。

エンジェル・デンマーク語の特徴としては、とりわけ、声調ピッチアクセント（アルス島やランゲランド島のデンマーク語方言、スウェーデン語やノルウェー語と同様）と、硬いGの摩擦音（今日のエンジェル低地ドイツ語と同様）が挙げられる。また、/o/から/u/への音高変化もあった（デンマーク語のhonningの代わりにエンジェル・デンマーク語ではhunne、アイスランド語のhunangを参照）。さらに、hvénner（ドイツ語のwenn、デンマーク語のhvornår、古ノルド語のhvenær）、mjølk（ドイツ語のMilch、デンマーク語のmælk、古ノルド語のmjólk）、gut（ドイツ語のJunge、デンマーク語のdreng、ノルウェー語のgutt ）といった古い北欧語の形もあった。しかし、 teller（デンマーク語のtallerken）やhunger（デンマーク語のsult）といったドイツ語からの借用語もあった。 ^{[ 1 ]}

この方言は、学校や教会の公式言語になったことは一度もありません。^{[ 2 ]} 18世紀と19世紀には、アンゲルデンマーク語は次第に低地ドイツ語と高地ドイツ語に取って代わられました。この方言の最後の記録は、1930年代に北アンゲルンでなされました。1813年の旅行記には、19世紀前半のスヴァーン地方におけるアンゲルデンマーク語からドイツ語への言語変化が記録されています。^{[ 3 ]}

• Harald Wolbersen: Der Sprachwechsel in Angeln im 19. Jahrhundert – Eine kulturhistorische Untersubung zum Verlust der dänischen Varietät ``Sønderjysk'' im Transformationsprozess zur Moderne、ハンブルク/ハンボルグ 2016、ISBN 978-3-8300-9212-4
• ハラルド・ウォルバーセン: 「アンジェルン地域におけるドイツの噴火」、場所: Nordeuropa-Forum、ベルリン 2015
• Georg Saß: Angeldänische Sprachdokumente、in: Jahrbuch des Heimatvereins Angeln、Kappeln/Kappel 2005
• ベント・ジュール・ニールセンとマグダ・ナイベリ：天使とダンスの会話をめぐるオードボグ、コペンハーゲン/ケーベンハウン 1995
• ヨハネス・コック: Det Danske Folkesprog i Sønderjylland、コペンハーゲン/ケーベンハウン 1863–70 (1. Bd. 1863 ( GB )、2. Bd. 1867 ( GB ))
• アイラー・ヘニング・ハゲルプ:天使と天使のダンス、コペンハーゲン/ケーベンハウン 1854 ( GB )
  • オム・デット・ダンスケ・スプログ・イ・エンジェル。 E. ヘーゲルップ氏。そして、KJ Lyngby から Forfatterens Død besörget を経て、Udgave を失いました。オードボグ。スプログレア。 Sprogprøver、コペンハーゲン/コベンハウン 1867 ( GB )